Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский композитор, органист и дирижер (1872–1973)
French composer, organist, and conductor (1872–1973)
Поль Анри Бюссер (16 января 1872 – 30 декабря 1973) – французский композитор классической музыки, органист, дирижер и педагог. Среди его учителей были Сезар Франк, Шарль Гуно и Жюль Массне. Помимо собственных произведений, Бюссер редактировал и оркестровал широкий спектр музыки – преимущественно, но не только французской – от 17-го до 20-го веков. В разные периоды своей карьеры он был дирижером Парижской оперы и Опера-Комик, а также профессором композиции в Парижской консерватории.
Paul Henri Büsser (16 January 1872 – 30 December 1973) was a French classical composer, organist, conductor and teacher. Among his teachers were César Franck, Charles Gounod and Jules Massenet. In addition to his own compositions Büsser edited and orchestrated a wide range of music – mostly but not exclusively French – dating from the 17th to the 20th centuries. He was at various times in his career the conductor of the Paris Opéra and the Opéra Comique, and professor of composition at the Conservatoire de Paris.
Жизнь и карьера
Бюссер родился в Тулузе в семье частично немецкого происхождения. Он был сыном органиста Фрица Бюссера (1846–1879) и в детстве пел в хоре Тулузского собора, прежде чем в 1885 году поступить в Парижскую школу Нидермейера к Александру Жоржу. В 1889 году он поступил в Парижскую консерваторию, где изучал орган у Сезара Франка и композицию у Эрнеста Гиро, Шарля Гуно и Жюля Массне. В 1892 году он получил вторую премию на конкурсе Prix de Rome. В том же году, благодаря влиянию Гуно, он был назначен органистом Сен-Клу, недалеко от Парижа, и занимал эту должность в течение 30 лет. Вскоре Бюссер освоил произведение, и композитор посвятил ему партитуру оперы со словами: "с благодарной дружбой Клода Дебюсси". Позже он попросил Бюссера оркестровать его "Маленькую сюиту". В 1904 году он начал преподавать в Консерватории, а в 1905 году сменил Поля Таффанеля на посту дирижера в Опере. Он реконструировал оригинальную партитуру балета Адольфа Адама 1841 года для возобновления постановки "Жизель" в Опере в 1924 году. В 1931 году он был повышен до профессора композиции в Консерватории. Широта его музыкальных интересов и внимание к исторической и современной музыке отразились в названии его мемуаров – "От Пеллеаса до Галантных Индий" (1955). Среди его аранжировок – многие произведения французских композиторов, таких как Люлли и Рамо, а также более поздние работы Берлиоза, Франка, Бизе и Форе, а также произведения Моцарта, Шуберта и Верди. Согласно "Словарю музыки и музыкантов Гроува", музыка Бюссера для концертного зала "крепко укоренена во французской традиции XIX века" Гуно и Сен-Санса, но в его наиболее известных произведениях, написанных для театра, сильно влияние Вагнера, а в меньшей степени – Дебюсси. В конце жизни Бюссер был удостоен звания Великого офицера ордена Почетного легиона. В возрасте 86 лет он женился на вышедшей на пенсию оперной певице Ивонне Галль. Он умер в Париже незадолго до своего 102-го дня рождения.
Büsser was born in Toulouse of partly German ancestry. He was the son of an organist, Fritz Büsser (1846–1879), and sang as a boy in the choir of Toulouse Cathedral under before entering the École Niedermeyer de Paris in 1885 to study with Alexandre Georges. He entered the Conservatoire de Paris in 1889, studying organ with César Franck and composition with Ernest Guiraud, Charles Gounod and Jules Massenet. He took the second prize in the 1892 Prix de Rome competition. In that year, through the influence of Gounod, he was appointed organist of Saint Cloud, near Paris, a post he held for 30 years. but Büsser soon mastered the work and the composer inscribed a score of the opera to him "with the grateful friendship of Claude Debussy". He later asked Büsser to orchestrate his Petite Suite. In 1904 he began teaching at the Conservatoire, and in 1905 he succeeded Paul Taffanel as conductor at the Opéra. He reconstructed Adolphe Adam's original 1841 ballet score for a 1924 revival of Giselle at the Opéra. In 1931 he was promoted to professor of composition at the Conservatoire. The breadth of his musical sympathies and his concern for historical as well as modern music were reflected in the title of his memoirs, De Pelléas aux Indes galantes (1955). His arrangements include many of works by French composers, such as Lully as well as Rameau, and later ones including Berlioz, Franck, Bizet and Fauré, as well as works by Mozart, Schubert and Verdi. According to Grove's Dictionary of Music and Musicians, Büsser's music for the concert hall is "firmly rooted in the French 19th century tradition" of Gounod and Saint Saëns, but in his best known music, written for the theatre, Wagner's influence is strong, as, to a lesser degree, is that of Debussy. Late in his life Büsser was made a Grand Officier of the Légion d'honneur. At the age of 86 he married a retired opera singer, Yvonne Gall. He died in Paris just short of his 102nd birthday.