Императорская наложница Вэньцзин: Жизнь при дворе Цин
Imperial Noble Consort Wenjing
Императорская наложница Вэньцзин (1873-1924) – биография, роль при дворе Гуансюя, династия Цин. Связь с артефактом "Изумрудный капуст" из тайваньского музея.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорская наложница династии Цин (1873–1924)
Qing dynasty imperial consort (1873–1924)
Императорская благородная наложница Вэньцзин, также известная как вдовствующая императорская благородная наложница Дуанькан (6 октября 1873 – 24 сентября 1924) из маньчжурского клана Краснознамённых татар, была наложницей императора Гуансюй (император Дзэцзун, предпоследний монарх династии Цин, правивший с 1875 по 1908 год).
Imperial Noble Consort Wenjing, also known as Dowager Imperial Noble Consort Duankang (6 October 1873 – 24 September 1924), of the Manchu Bordered Red Banner Tatara clan, was a consort of the Guangxu Emperor (Emperor Dezong, the penultimate monarch of the Qing dynasty, who reigned from 1875 to 1908).
Эпоха Тунчжи
Будущая Императорская благородная супруга Вэньцзинь родилась 15-го дня восьмого лунного месяца 12-го года правления императора Тунчжи, что соответствует 6 октября 1873 года по григорианскому календарю.
The future Imperial Noble Consort Wenjing was born on the 15th day of the eighth lunar month in the 12th year of the reign of the Tongzhi Emperor, which translates to 6 October 1873 in the Gregorian calendar.
Эпоха Гуанчу
26 февраля 1889 года леди Татара вошла в Запретный город и получила титул "Конкубина Цзинь". Ее младшая сестра, будущая Императорская благородная супруга Кэшунь, вошла в Запретный город в то же время и получила титул "Конкубины Чжэнь". Скульптура "Нефритовый кочан капусты", которая сейчас экспонируется в Национальном дворцовом музее Тайваня, предположительно, входила в состав приданого. Император Гуансюй не испытывал к ней особых чувств и предпочитал ее младшую сестру. 6 февраля 1894 года леди Татара была возведена в ранг "Супруги Цзинь". В ноябре 1894 года было обнаружено, что младшая сестра Супруги Цзинь, Супруга Чжэнь, злоупотребляла своим влиянием на Императора Гуансюя, вмешиваясь в назначения на гражданские должности. 26 ноября 1894 года Супруга Цзинь была вовлечена в это дело и понижена в должности вместе со своей сестрой по приказу Императрицы-вдовы Цыси. Императрица-вдова также приказала казнить евнуха, сотрудничавшего с Супругой Чжэнь. Жируй, двоюродный брат обеих супруг, занимавший должность чиновника, был изгнан из Пекина. 29 мая 1895 года обе сестры были восстановлены в своих должностях. Однако Супруга Чжэнь была помещена под домашний арест. Когда в 1900 году Восьмидержавная коалиция вторглась в Пекин, императорский двор бежал из Запретного города в Сиань. Они, по-видимому, забыли о Супруге Цзинь и оставили ее позади, но ее спас вельможа и позже доставил в Сиань. Супруга Чжэнь же погибла после того, как ее бросили в колодец, предположительно по приказу Императрицы-вдовы Цыси. Когда императорский двор вернулся в Пекин в 1902 году, династия Цин утратила свое влияние.
On 26 February 1889, Lady Tatara entered the Forbidden City and was granted the title "Concubine Jin". Her younger sister, the future Imperial Noble Consort Keshun, entered the Forbidden City at the same time and was granted the title "Concubine Zhen". The Jadeite Cabbage sculpture, which is now on display in Taiwan's National Palace Museum, is believed to be part of the dowry settlement. The Guangxu Emperor did not really like her and instead favoured her younger sister. On 6 February 1894, Lady Tatara was elevated to "Consort Jin". In November 1894, Consort Jin's younger sister, Consort Zhen, was discovered to have abused her influence over the Guangxu Emperor by interfering in civil appointments. On 26 November 1894, Consort Jin was implicated and demoted along with her sister by Empress Dowager Cixi. The empress dowager also ordered the execution of a palace eunuch who collaborated with Consort Zhen. Zhirui, a cousin of the two consorts who served as an official, was banished from Beijing. On 29 May 1895, the two sisters were restored to their positions. However, Consort Zhen was placed under house arrest. When the Eight Nation Alliance invaded Beijing in 1900, the imperial court fled from the Forbidden City to Xi'an. They apparently forgot about Consort Jin and left her behind, but she was saved by a noble and brought to Xi'an later. Consort Zhen, on the other hand, died after being thrown into a well, allegedly on Empress Dowager Cixi's order. When the imperial court returned to Beijing in 1902, the Qing dynasty had lost its influence.
Эпоха Сюаньтонг
Император Гуансюй умер 14 ноября 1908 года, а затем императрица-вдова Цыси, скончавшаяся на следующий день после императора. Перед смертью Цыси назначила сына Зайфэна, Пуи, новым императором. 18 ноября 1908 года леди Татара была возведена в ранг вдовствующей благородной супруги Цзинь. У Пуи, последнего императора, помимо его собственной матери, Юлан, было пять других приемных матерей. Из них императрица-вдова Лунъюй занимала высший ранг, а вдовствующая благородная супруга Цзинь – второй. Остальные три – вдовствующая императорская благородная супруга Чжуанхэ, вдовствующая императорская благородная супруга Цзиньи и вдовствующая императорская благородная супруга Жунхуэй – были бывшими супругами императора Тунчжи, двоюродного брата и предшественника императора Гуансюя.
The Guangxu Emperor died on 14 November 1908, followed by Empress Dowager Cixi, who died one day after the emperor. Before her death, Cixi named Zaifeng's son, Puyi, as the new emperor. On 18 November 1908, Lady Tatara was elevated to Dowager Noble Consort Jin. Puyi, the Last Emperor, had five other adoptive mothers in addition to his own biological mother, Youlan. Among the five, Empress Dowager Longyu ranked the highest while Dowager Noble Consort Jin ranked second. The other three, Dowager Imperial Noble Consort Zhuanghe, Dowager Imperial Noble Consort Jingyi and Dowager Imperial Noble Consort Ronghui were former consorts of the Tongzhi Emperor, the Guangxu Emperor's cousin and predecessor.
Республиканская эпоха
В 1911 году императрица-вдова Лонгю подписала отречение от престола от имени Пуи, положив конец династии Цин. Императрица-вдова умерла 22 февраля 1913 года, и леди Татара стала самой высокопоставленной женщиной во дворце. 12 марта 1913 года леди Татара была возведена в ранг "Вдовствующей императорской благородной наложницы Дуанькан". В 1921 году биологическая мать Пуи, Юлан, покончила с собой, приняв опиум после публичного выговора со стороны леди Татары за поведение её сына. Пуи писал в своей автобиографии, что леди Татара считала императрицу-вдову Циси образцом для подражания, несмотря на то, что Циси была ответственна за смерть её младшей сестры. Строгость леди Татары часто раздражала молодого императора Пуи, но после смерти его матери она стала более мягкой с ним. Когда пришло время выбирать жену для Пуи, леди Татара и вдовствующая императорская наложница Цзиньи спорили о том, кто должен стать императрицей. Наложница Вэньцзинь поддерживала кандидатуру Ванронг, а Цзиньи – Вэньсю. Леди Татара считала Вэньсю недостаточно красивой для роли императрицы и происходящей из менее знатной семьи, чем Ванронг. Однако первым выбором Пуи была Вэньсю, что разочаровало леди Татару. Она обсудила этот вопрос с другими придворными и чиновниками, и им удалось убедить Пуи выбрать Ванронг в качестве императрицы, а Вэньсю – в качестве наложницы. Леди Татара умерла 24 сентября 1924 года, незадолго до того, как Пуи был вынужден покинуть Запретный город.
In 1911, Empress Dowager Longyu signed the abdication documents on behalf of Puyi, bringing an end to the Qing dynasty. The empress dowager died on 22 February 1913, and Lady Tatara became the highest ranked woman in the palace. On 12 March 1913, Lady Tatara was elevated to "Dowager Imperial Noble Consort Duankang". In 1921, Puyi's birth mother, Youlan, committed suicide by swallowing opium after being publicly reprimanded by Lady Tatara for her son's misbehaviour. Puyi wrote in his autobiography that Lady Tatara saw Empress Dowager Cixi as a role model even though Cixi was responsible for the death of her younger sister. Lady Tatara's strictness often angered the young emperor Puyi, but she softened her approach towards him after his birth mother died. When the time came for Puyi to marry, Lady Tatara and Dowager Imperial Noble Consort Jingyi had an argument over who should be the empress. Consort Wenjing favoured Wanrong while Jingyi preferred Wenxiu. In Lady Tatara's opinion, Wenxiu was not beautiful enough to be empress and she came from a lesser family background as compared to Wanrong. Despite so, Puyi's first choice was Wenxiu, and this frustrated Lady Tatara. She held a discussion with other nobles and officials in the imperial court, and they succeeded in persuading Puyi to select Wanrong as his empress and to name Wenxiu as a consort. Lady Tatara died on 24 September 1924 just before Puyi was forced to leave the Forbidden City.