Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
R v Tutton, [1989] 1 S. C. R. 1392 было решением Верховного суда Канады относительно требований к виновности (mens rea) для уголовных правонарушений, связанных с убийством по неосторожности. Суд разделился на три голоса "за" и три голоса "против" по вопросу о том, виновны ли двое родителей в убийстве по неосторожности за умышленное прекращение введения ребенку инсулина, основываясь на их убеждении, что их диабетический ребенок был исцелен Богом.
R v Tutton, [1989] 1 S. C. R. 1392 was a decision of the Supreme Court of Canada on the mens rea requirements for criminal offences related to manslaughter. The Court was split three to three over whether two parents, believing that their diabetic child was cured by God, are guilty of manslaughter for intentionally failing to give the child his insulin.
Предыстория
Кэрол Энн Тюттон и Артур Тюттон были родителями пятилетнего Кристофера Тюттона, который умер 17 октября 1981 года. Семья Тюттонов была глубоко религиозной и верила в целительство верой. Они полагали, что Божественное вмешательство способно чудесным образом излечивать болезни, неподвластные современной медицине. Миссис Тюттон верила, что у нее было предчувствие, что Бог исцелил ее сына от диабета. В апреле 1979 года семейный врач диагностировал у Кристофера диабет. Врач прямо сообщил супругам, что их сын не сможет выжить без инсулина. 2 октября 1980 года миссис Тюттон прекратила введение инсулина, и в течение двух дней ее сын серьезно заболел. Врач, наблюдавший за ребенком, сообщил, что при поступлении в больницу ребенок находился в критическом состоянии, страдая от диабетического ацидоза – потенциально смертельного расстройства, вызванного отсутствием инсулина. Когда врач узнал, что родители сознательно прекратили введение инсулина, он отчитал их. Он сказал родителям, что инсулин потребуется их сыну на протяжении всей жизни. Тем не менее, вскоре после этого миссис Тюттон поверила, что ей было видение Бога, в котором ей сообщили, что Кристофер исцелен и инсулин больше не нужен. Миссис Тюттон прекратила инъекции инсулина 14 октября 1981 года. 17 октября 1981 года Кристофера доставили в больницу, где констатировали его смерть по прибытии в результате осложнений, вызванных гипергликемией при сахарном диабете.
Carol Anne Tutton and Arthur Tutton were the parents of five year old Christopher Tutton who died on October 17, 1981. The Tuttons were deeply religious and believed in faith healing. They believed that Divine intervention could miraculously cure illnesses beyond the power of modern medicine. Mrs. Tutton believed that she had a premonition that God had healed her son of diabetes. In April 1979, the family physician diagnosed Christopher as diabetic. The doctor explicitly informed the couple that their son would never be able to survive without insulin. On October 2, 1980, Mrs. Tutton stopped administering insulin and within 2 days her son became dangerously ill. The physician who attended the child said that on admission to hospital the child was dangerously ill, suffering from diabetic acidosis, a potentially fatal disorder which was due to the absence of insulin. The doctor admonished the parents when he learned that they had consciously withheld the insulin. He told the parents that insulin would be required by their son for life. Nevertheless, shortly after, Mrs. Tutton believed that she had had a vision of God in which she was told that Christopher had been cured and no more insulin was needed. Mrs. Tutton stopped the insulin injections on October 14, 1981. On October 17, 1981 Christopher was taken to the hospital and pronounced dead on arrival due to complications of diabetic hyperglycemia.