Введение
Вадапалле – деревня в округе Конасема имени доктора Б. Р. Амбедкара штата Андхра-Прадеш, Индия. Она расположена в мандале Атрейапурам, в административном делении Равулапалем. Эта деревня известна своим храмом, главным божеством которого является Шри Венкатешвара Свами (также известный как Йеду Саниварамулу Венканна). ==
The following residents of East Godavari district, Andhra Pradesh took part in the Civil Disobedience Movement (1930). On the occasion of the Sri Venkateswara swami Chariot/Car Festival (Rathotsavam) in Vadapalli, on 30 March 1931, along with the deity, a Tricolour flag and photos of Mahatma Gandhi, and some other national leaders adorned the car. This was objected by the Government officials, and when the procession was about to start, the Sub Inspector of Razolu removed the portraits of the national leaders. People resented the act and refused to draw the chariot (Ratham) without the portraits. Over this issue, a riot broke out at Chinnavadapalli. Police arrested some people and lathi charged others and the crowd retaliated by throwing stones and mud on the police. Police retaliated by indiscriminately firing on the crowd. When the police opened fire to quell it, they died. Bandaru Narayanaswamy: Resident of v. Vadapalli, t. Razolu, distt. East Godavari, Andhra Pradesh; he lost his two legs in the police firing, and he breathed his last soon after he was taken home. [SMEAV, 2 10 1987, Vadapalli] (ICHR, Vol. 5, p. 22)
Tatapati Venkataraju alias Venkatapatiraju: Resident of v. Alamur, t. Razolu, distt. East Godavari, Andhra Pradesh. Belonged to Kshatriya community; he was shot while proceeding to the river bund and died immediately. [The Hindu, 30 April 1931; SMEAV, 2 10 1987, Tenali] (ICHR, Vol. 5, p. 229)
Vadapalli Gangachalam: Resident of v. Vadapalli, t. Razolu, distt. East Godavari, Andhra Pradesh. Belonged to Rajaka community; received a bullet shot in the police firing and died at the time of a being taken to his house. [SMEAV, 2 10 1987, Vadapalli; WWIM, I, p. 106]. (ICHR, Vol. 5, p. 245). (4)
В Движении гражданского неповиновения (1930) приняли участие следующие жители района Восточная Годавари штата Андхра-Прадеш. 30 марта 1931 года, во время праздника колесниц (Ратхотсавам) Шри Венкатешвары Свами в Вадапалли, вместе с божеством, на колесницу были водружены трехцветный флаг и фотографии Махатмы Ганди и других национальных лидеров. Правительственные чиновники воспрепятствовали этому, и когда процессия собиралась начать движение, суб-инспектор Разолу снял портреты национальных лидеров. Это вызвало возмущение народа, и люди отказались везти колесницу (Ратхам) без портретов. В результате в Чинавадапалли вспыхнул бунт. Полиция арестовала нескольких человек, применила дубинки против других, на что толпа ответила бросанием камней и грязи в полицию. Полиция открыла огонь по толпе. Когда полиция открыла огонь для подавления беспорядков, погибли люди. Бандару Нараянасвами: житель деревни Вадапалли, мандала Разолу, район Восточная Годавари, штат Андхра-Прадеш; он потерял обе ноги в результате полицейской стрельбы и скончался вскоре после того, как его доставили домой. [SMEAV, 2 10 1987, Вадапалли] (ICHR, Vol. 5, с. 22)
Татапати Венкатараджу, также известный как Венкатапатираджу: житель деревни Аламур, мандала Разолу, район Восточная Годавари, штат Андхра-Прадеш. Принадлежал к касте кшатриев; был застрелен по пути к речному валу и скончался на месте. [The Hindu, 30 апреля 1931; SMEAV, 2 10 1987, Тенали] (ICHR, Vol. 5, с. 229)
Вадапалли Гангчалам: житель деревни Вадапалли, мандала Разолу, район Восточная Годавари, штат Андхра-Прадеш. Принадлежал к общине Раджака; получил пулевое ранение во время полицейской стрельбы и скончался по пути в дом. [SMEAV, 2 10 1987, Вадапалли; WWIM, I, с. 106]. (ICHR, Vol. 5, с. 245). (4)
The following residents of East Godavari district, Andhra Pradesh took part in the Civil Disobedience Movement (1930). On the occasion of the Sri Venkateswara swami Chariot/Car Festival (Rathotsavam) in Vadapalli, on 30 March 1931, along with the deity, a Tricolour flag and photos of Mahatma Gandhi, and some other national leaders adorned the car. This was objected by the Government officials, and when the procession was about to start, the Sub Inspector of Razolu removed the portraits of the national leaders. People resented the act and refused to draw the chariot (Ratham) without the portraits. Over this issue, a riot broke out at Chinnavadapalli. Police arrested some people and lathi charged others and the crowd retaliated by throwing stones and mud on the police. Police retaliated by indiscriminately firing on the crowd. When the police opened fire to quell it, they died. Bandaru Narayanaswamy: Resident of v. Vadapalli, t. Razolu, distt. East Godavari, Andhra Pradesh; he lost his two legs in the police firing, and he breathed his last soon after he was taken home. [SMEAV, 2 10 1987, Vadapalli] (ICHR, Vol. 5, p. 22)
Tatapati Venkataraju alias Venkatapatiraju: Resident of v. Alamur, t. Razolu, distt. East Godavari, Andhra Pradesh. Belonged to Kshatriya community; he was shot while proceeding to the river bund and died immediately. [The Hindu, 30 April 1931; SMEAV, 2 10 1987, Tenali] (ICHR, Vol. 5, p. 229)
Vadapalli Gangachalam: Resident of v. Vadapalli, t. Razolu, distt. East Godavari, Andhra Pradesh. Belonged to Rajaka community; received a bullet shot in the police firing and died at the time of a being taken to his house. [SMEAV, 2 10 1987, Vadapalli; WWIM, I, p. 106]. (ICHR, Vol. 5, p. 245). (4)