Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мадрасский колледж, часто называемый Мадрас, – шотландская государственная средняя школа, расположенная в Сент-Эндрюсе, Файф. В ней обучается более 1400 учеников в возрасте от 11 до 18 лет, и она была основана в 1833 году преподобным доктором Эндрю Беллом.
Madras College, often referred to as Madras, is a Scottish comprehensive secondary school located in St Andrews, Fife. It educates over 1,400 pupils aged between 11 and 18 and was founded in 1833 by the Rev. Dr Andrew Bell.
История
Мадрасский колледж, основанный в 1833 году, получил свое название от системы образования, разработанной основателем школы, преподобным доктором Эндрю Беллом, членом Королевского общества Эдинбурга (FRSE). Однако истоки школы можно проследить как минимум до 1490-х годов, к ее предшествующему учреждению – Грамматической школе Сент-Эндрюса. Белл родился в Сент-Эндрюсе в 1753 году, сыном местного магистрата и мастера-парикмахера. Он учился в Университете Сент-Эндрюса, где проявил себя в математике. Он стал священником Англиканской церкви и занял должность капеллана в полках Ост-Индской компании в Мадрасе (с 1996 года известном как Ченнаи), Индия. Одной из его обязанностей было обучение детей солдат. В связи с нехваткой учителей, он использовал старших учеников, которым учитель уже преподал урок, для обучения групп младших учеников. Ученики, помогавшие учителю, назывались «мониторами». Этот метод обучения получил широкое распространение в школах как дома, так и за рубежом. После возвращения из Индии доктор Белл посвятил свою жизнь путешествиям по стране и поощрению школ к принятию «мадрасской системы», как она стала известна. К моменту его смерти в 1832 году более 10 000 школ использовали его методы. Мадрасский колледж был основан в 1832 году по завещанию и на средства Белла, в результате объединения нескольких школ Сент-Эндрюса. Первое объединение произошло в 1833 году, когда старая Грамматическая школа Сент-Эндрюса была объединена с «английской» школой (основанной в 1750-х годах) для формирования Мадрасского колледжа. Происхождение этих названий связано с тем, что в Грамматической школе преподавание велось преимущественно на латыни, а в «английской» школе использовался только английский язык. Грамматическая школа располагалась на территории между церковью Блэкфриарс и Лад Брейс, а «английская» школа – на территории за церковью Святой Троицы, примерно там, где сейчас находится городская библиотека. Второе объединение произошло в 1963 году, когда Мадрасский колледж был объединен со школой Бург (основанной в 1889 году, располагавшейся на Абби-Уолк). В рамках этого объединения и внедрения всеобщего образования был заключен контракт на строительство нового школьного здания на Килримонт-роуд, в полутора милях от здания на Саут-стрит. Здание на Килримонт-роуд было построено в стиле модернизма, с прилегающими спортивными площадками и открыто в 1967 году. Школа была единственной средней школой в Шотландии, располагавшей двумя площадками. Школьный округ охватывает значительную часть сельской местности на северо-востоке Файфа, и большинство учеников доставляются из окрестностей на автобусах. Герб школы представляет собой шеврон между тремя колоколами – в память о докторе Белле. Латинский девиз «pro rege et grege» обычно переводится как «За короля и народ». Белл также оставил средства для школ в Инвернессе (Фаралин-парк, ныне библиотека Инвернесса), Глазго, Эдинбурге, Лейте (Коммерческая улица) и Купаре (ныне известная как средняя школа Белл Бакстер, ранее Мадрасская академия). В 2021 году школа переехала в новое здание в Белл-Брей, к северо-западу от города, построенное стоимостью 50 миллионов фунтов стерлингов. 2020 г. 2021 г. г-жа А. Макнилл.
Madras College, founded in 1833, takes its name from the system of education devised by the school's founder, the Rev. Dr Andrew Bell FRSE. However, the origins of the school can be traced to at least the 1490s, through its predecessor institution, the Grammar School of St Andrews. Bell was born in St Andrews in 1753, the son of a local magistrate and wig maker. He studied at the University of St Andrews where he distinguished himself in mathematics. He became a clergyman of the Church of England and took up an appointment as chaplain to the regiments of the East India Company in Madras (known since 1996 as Chennai), India. One of his duties was to educate the soldiers' children. Because there was a shortage of teachers, he used the older students, who had been taught the lesson by the master, to instruct groups of younger pupils. The pupils who assisted the teacher were called 'monitors'. This method of education became widely used in schools at home and abroad. After his return from India, Dr Bell made it his life's work to travel the country and encourage schools to adopt 'the Madras system', as it had come to be known. By the time of his death in 1832, over 10,000 schools were using his methods. Madras College was founded in 1832 at the bequest and expense of Bell, as the amalgamation of several St Andrews schools. The first amalgamation was in 1833 when the old Grammar School of St Andrews was joined with the "English" school (founded in the 1750s) to form the Madras College. The origin of these names being that the Grammar School was taught mostly in Latin while the "English" school used English only. The Grammar School stood on the grounds between Blackfriars' Church and Lade Braes; the "English" school was on the grounds behind the Church of Holy Trinity, approximately where the town library is today. The second amalgamation happened in 1963, when Madras College was merged with the Burgh School (founded 1889, based in Abbey Walk). As part of this amalgamation and the introduction of comprehensive education, a new school building was contracted on Kilrymont Road, a mile and a half from the South Street building. The Kilrymont building was constructed in a modernist style, with adjacent playing fields and was opened in 1967. The school was the only secondary school in Scotland on a split site. The school catchment area takes in a large part of rural north east Fife, and most of the pupils are transported in from the surrounding area by buses. The badge is a chevron between three bells – a reference to Dr. Bell. The Latin motto is "pro rege et grege" which is customarily translated as "For King and People". Bell also left money for schools in Inverness (Faraline Park, now Inverness Library), Glasgow, Edinburgh, Leith (Commercial Street) and Cupar (now called Bell Baxter High School, formerly Madras Academy). In 2021 the school moved into a new building in Bell Brae, north west of town, built at a cost of £50 million. 2020 2021 Mrs A. McNeill