Введение

"Спасая молодого Гасси" – это рассказ британского комического писателя П. Г. Вудхауса. Впервые он был опубликован в США в выпуске журнала The Saturday Evening Post от 18 сентября 1915 года, а в Великобритании – в январском выпуске журнала The Strand Magazine 1916 года. Он вошел в сборник "Человек с двумя левыми ногами" (1917). В рассказе впервые появляются два самых популярных и запоминающихся персонажа Вудхауса: безупречный камердинер Дживс и его хозяин Берти Вустер, хотя между этой историей и более поздними, в которых они участвуют, есть некоторые различия. Дживс играет в этой истории очень небольшую роль, а фамилия Берти, которая явно не упоминается, кажется Манерлинг Фиппс, поскольку такое же имя носит его кузен Гасси, чей отец приходится Берти дядей по отцовской линии. В этой истории также впервые появляется властная тетя Берти Агата, повторяющийся персонаж. Хотя Дживс играет лишь второстепенную роль в этой истории, он играет более важную роль в следующем опубликованном рассказе с его участием – "Художественная карьера Корки" (первоначально называвшемся "Предоставьте это Дживсу"), который впервые был опубликован в феврале 1916 года. Первая встреча Дживса и Берти была описана в ноябрьском рассказе 1916 года "Дживс берет управление в свои руки". После нескольких репетиций Гасси выходит на сцену в своем первом шоу. Берти сидит рядом с очень привлекательной девушкой. Гасси страдает от страха сцены и начинает плохо, но в середине своей второй песни девушка рядом с Берти подпевает, воодушевляя Гасси. Зрители приветствуют их обоих. После представления Гасси рассказывает, что девушка – Рэй Денисон. Берти позже знакомится с ней и встречает ее грозного отца, Джо Дэнби. Приезжает тетя Джулия, и Берти ведет ее смотреть выступления Гасси и Рэя, которые, кажется, увлекают тетю Джулию. Затем они посещают отца Рэя, Дэнби, который, как выясняется, выступал с Джулией двадцать пять лет назад. Тётя Джулия, обрадованная встречей с Дэнби, внезапно становится дружелюбной, а не надменной. Дэнби признается, что всегда любил ее, и запретил своей дочери выходить замуж за кого-либо, не связанного с театром, потому что именно так поступила Джулия. Джулия тронута, и они обнимаются. Берти незаметно уходит. Вскоре после встречи с Гасси Берти узнает, что Джулия и Дэнби собираются пожениться, как и Гасси с дочерью Дэнби. Джулия и Дэнби планируют снова выступать вместе. Опасаясь гнева тети Агаты, Берти говорит Гасси, что, если ему повезет, он не вернется в Англию в течение десяти лет.

Стиль

Вудхаус часто использует термины вне их обычного контекста для достижения комического эффекта. Пример этого можно увидеть в манере речи Берти Вустера, который использует необычные, преувеличенные синонимы. Это иллюстрируется в рассказе "Спасение молодого Гасси", первом, в котором появляется Берти, когда тетя Агата выражает неодобрение по поводу этой манеры говорить:
— Какие у тебя ближайшие планы, Берти?
— Ну, я подумывал немного пошатываясь сходить перекусить позже, а потом, возможно, пошатываясь до клуба, а после этого, если почувствую себя достаточно сильным, могу и проскользнуть на Уолтон-Хит поиграть в гольф.
— Меня не интересуют твои шатания и просачивания.
Берти часто делает литературные аллюзии. Описывая в рассказе бодрящую энергию Нью-Йорка, Берти говорит, что она заставляет чувствовать себя так, словно "Бог на небесах: все хорошо в этом мире", — цитата из драматической поэмы Роберта Браунинга "Пиппа Пасс". Эта точная цитата отличается от аллюзий, которые Берти делает в более поздних историях о Дживсе, где он обычно приводит лишь смутное представление о цитатах, на которые ссылается, и часто полагается на помощь Дживса, чтобы правильно их завершить.

Предыстория

В отличие от более поздних рассказов, в которых он появляется, Дживс в этой истории – лишь второстепенный персонаж. Он произносит всего две фразы: первую, когда объявляет тётю Агату, а вторую, когда Берти неожиданно сообщает Дживсу об их скорой поездке в Америку, на что Дживс, совершенно невозмутимо, спрашивает, какой костюм Берти наденет. В письме 1948 года, адресованном писателю Лоуренсу Дюррелю, Вудхаус писал о Дживсе:

«Мне и в голову не приходило тогда, что он будет делать что-либо, кроме как появляться в дверях и представлять людей. Потом – полагаю, не в следующем рассказе о Берти, а в последующем – я втянул друга Берти в какую-то неприятную историю и увидел, как её разрешить. Но моя творческая натура восстала против мысли, что решение предложит Берти. Это было бы совершенно не в его характере. Тогда кто? Долгое время я был в замешательстве, пока вдруг не подумал: «Почему бы не сделать Дживса умным и находчивым человеком и не поручить ему это?» После этого всё стало просто, и рассказы потекли один за другим». Ещё одно отличие между «Extricating Young Gussie» и более поздними историями о Дживсе заключается в том, что Берти в этом рассказе не проявляет склонности к музыке: он, кажется, не знаком с песнями Гасси и утверждает, что не обладает музыкальным слухом. В более поздних рассказах он проявляет гораздо больший интерес к музыке, особенно когда искусно поёт в «Дживс и Песнь песней», играет на банджолеле (хотя и не очень хорошо) в «Спасибо, Дживс» и сочиняет слова для охотничьей песни в «Сезон размножения».

История публикаций

История была проиллюстрирована Мартином Джастисом в журнале Saturday Evening Post и Альфредом Литом в журнале Strand. Рассказ "Спасение молодого Гасси" вошел в сборник 1934 года "Библиотека юмора издательства Methuen: П. Г. Вудхаус", опубликованный Methuen & Co. Ltd.