Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нершеймское аббатство, или аббатство святых Ульриха и Афры (Abtei Neresheim или Abtei der heiligen Ulrich und Afra), расположено над городом Нершейм в земле Баден-Вюртемберг, на юге Германии. В настоящее время это бенедиктинский монастырь, входящий в Бёронскую конгрегацию.
Neresheim Abbey or the Abbey of Saints Ulrich and Afra, Neresheim (Abtei Neresheim or Abtei der heiligen Ulrich und Afra) is located above the town of Neresheim in Baden Württemberg, southern Germany. It is now a Benedictine monastery and is part of the Beuronese Congregation.
Второй фундамент
В 1802 году монастырь был упразднен и секуляризирован. В связи с перебоями, вызванными наполеоновским вторжением, управление имуществом и собственностью аббатства было передано княжескому дому Турн-унд-Таксис на 1803–1806 годы. Впоследствии собственность перешла к Баварскому государству. В 1810 году как аббатство, так и графство Турн-унд-Таксис были аннексированы королевством Вюртемберг. Бавария выкупила ценные предметы у Турн-унд-Таксис. Принц Турн-унд-Таксис финансировал и восстановил монастырь, который вновь открылся в 1919 году. Первым аббатом стал Бернхард Дёрст (1921–1965). В 1919 году аббатство было заселено бенедиктинцами из архиаббатства Беврон и аббатства Эмаус в Праге.
In 1802 the monastery was suppressed and secularized. Due to the disruptions caused by the Napoleonic invasion, custodianship over the abbey's assets and property was granted to the Princely House of Thurn und Taxis for the years 1803 06. Afterwards, the Bavarian state assumed ownership. Both the abbey and the County of Thurn un Taxis were annexed by the kingdom of Württemberg in 1810. Precious objects were bought from Thurn und Taxis by Bavaria. The Prince of Thurn und Taxis funded and refounded the monastery, which opened in 1919. The first abbot was Bernhard Durst (1921–65). In 1919, the abbey was resettled by Benedictines from Beuron Archabbey and the Emaus Abbey in Prague.
Церковь .
В средневековом монастыре была римская базилика, но в 1695 году она была преобразована в барочную церковь. После долгих внутренних дебатов в 1745 году было принято решение построить новую аббатскую церковь вместо перестройки старой романской церкви, которая к концу XVII века была поверхностно обновлена в стиле барокко. Аббат Амандус Фишер (1711–29) пригласил архитектора Доминикуса Циммермана для восстановления и передекорирования аббатского Фестзаала, работы над которым были выполнены в 1719–20 годах в стиле высокого рококо. Стремясь к стилистической преемственности с программой строительства своего предшественника, аббат Аурелий Брайш (1739–55) поручил архитектору и строительному инженеру Иоганну Балтасару Нойману восстановить аббатскую церковь в 1747 году. Нойман, наиболее востребованный архитектор в Центральной Европе того времени, спроектировал паломническую церковь Четырнадцати Святых и Резиденцию в Вюрцбурге, которые восхищали своей изящной формальной изобретательностью, роскошными материалами и легкостью исполнения. План Ноймана предусматривал традиционную базилику, состоящую из нефа, трансепта и хора, оформленных в виде серии овальных пролетов, увенчанных неглубокими куполами. Работы по возведению новой церкви начались в 1750 году, но преждевременная смерть Ноймана в 1753 году потребовала поиска новых строителей, готовых реализовать его замыслы. Последующие архитекторы вносили изменения в первоначальный проект или отказывались от него, особенно в отношении конструкции и профиля куполов, что замедлило ход строительства. Завершенная церковь, освященная в 1792 году, должна быть приписана Нойману с определенными оговорками или рассматриваться как результат работы разных мастеров. Роспись куполов выполнил австрийский художник Мартин Кноллер из Штейнаха (Австрия) в течение шести лет – с 1770 по 1775 год. На фресках изображены семь сцен из жизни Христа, в том числе «Христос среди учителей», «Тайная вечеря» и «Вознесение».
The medieval monastery had a Roman basilica but in 1695 it was transformed to a baroque church. After much internal debate, in 1745, the decision was taken to build a new abbey church instead of rebuilding the old Romanesque church, which had been superficially updated to the Baroque style in the late 17th century. Abbot Amandus Fischer (1711–29) had brought in architect Dominikus Zimmermann to rebuild and redecorate the abbey's Festsaal, which was carried out in 1719 20 in a high Rococo style. Seeking stylistic continuity with his predecessor's building program, Abbot Aurelius Braisch (1739–55) commissioned architect and building engineer Johann Balthasar Neumann to rebuild the abbey church in 1747. Neumann, the most sought after architect in central Europe at the time, had designed the pilgrimage church of Vierzehnheiligen and the Residenz at Würzburg, which were admired for their light formal invention, sumptuous materials and lightness of touch. Neumann's plan called for a conventional basilica consisting of nave, crossing and choir which were articulated as a series of oval shaped bays surmounted with shallow domes. Work commenced on the new church in 1750, but Neumann's premature death in 1753 necessitated the finding of new builders willing to carry out Neumann's plans. Subsequent architects altered or abandoned the original design, particularly the construction and profile of the domes, which slowed progress. The finished church, consecrated in 1792, should be attributed to Neumann with reservations or characterized as the work of disparate hands. The domes were frescoed by Austrian painter Martin Knoller from Steinach, Austria over the six summers of 1770 75. Seven scenes from the Life of Christ are depicted, including Christ among the Doctors, the Last Supper and the Ascension. Its
Иоганн Непомук Холцхей из Оттобеурена построил последний из великих южногерманских барочных органов в Нересхайме в период с 1792 по 1797 год.
Johann Nepomuk Holzhey of Ottobeuren built the last of the great South German, Baroque organs at Neresheim between the years 1792 and 1797.