Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грабен-Нойдорф — муниципалитет в районе Северная Карлсруэ в земле Баден-Вюртемберг, Германия. Он был образован 1 января 1972 года в результате объединения общин Грабен и Нойдорф. В связи с этим объединением Нойдорф был передан из района Брюхсаль в район Карлсруэ. В Грабен-Нойдорфе находится государственная школа, находящаяся в ведении правительства Германии.
Graben Neudorf is a municipality in Northern Karlsruhe district in Baden Württemberg, Germany. It was created when the two communities of Graben and Neudorf were united on January 1, 1972. With this union Neudorf was transferred from the district of Bruchsal to the district of Karlsruhe. There is a public school in Graben Neudorf run by the german government
Географическое расположение
Грабен-Нойдорф — муниципалитет в районе Карлсруэ земли Баден-Вюртемберг. Он расположен между Мангеймом и Карлсруэ, а также между Брухзалем и Гермерсхаймом. Расстояние до Карлсруэ составляет примерно 20 км, до Мангейма — 45 км, до Брухзаля — 11 км, а до Гермерсхайма — 17 км.
Graben Neudorf is a municipality in the district of Karlsruhe within Baden Wüttemberg. It lies between Mannheim and Karlsruhe and between Bruchsal and Germersheim. It is approximately 20 and 45 km away from Karlsruhe and Mannheim, respectively, and 11 and 17 km away from Bruchsal and Germersheim, respectively.
Структура собрания
Муниципалитет Грабен-Нойдорф образован из бывших самостоятельных муниципалитетов Грабен и Нейдорф. Деревня Грабен входила в состав бывшего муниципалитета Грабен, а деревня Нейдорф и железнодорожные станции Грабен-Нойдорф и Йоханнисгунд – в состав бывшего муниципалитета Нейдорф. Заброшенная деревня Хайнхоф также располагалась на территории бывших муниципалитетов Грабен и частично – на территории Спока, которая в настоящее время входит в состав города Штуттензее.
The municipality of Graben Neudorf was composed from the formerly independent municipalities of Graben and Neudorf. The village of Graben belonged to the former municipality of Graben, and the village of Neudorf and the Graben Neudorf and Johannisgrund train stations belonged to the former municipality of Neudorf. The deserted village of Hainhof also lay in the former municipalities of Graben and partially lay in the portion of Spöck, which is currently part of the city of Stuttensee.
История
Деревня Грабен, вероятно, была основана между V и VII веками, хотя это не установлено с полной уверенностью. Древняя римская дорога (частично сохранившаяся до наших дней), соединяющая Кель, Мюльбург, Гейдельберг и Нойенхайм, проходит с севера на юг через территорию Грабен. Обнаружение римских монет в этом районе позволяет предположить, что римский лагерь располагался на месте нынешнего города. Первые письменные упоминания о Грабене датируются 1306 годом. К XIV и XV векам Грабен уже являлся региональным центром торговли и церковной жизни. В 1312 году Грабен перешел под юрисдикцию маркграфства Баден. Когда в 1535 году маркграфство Баден было разделено между братьями Бернхардом III и Эрнстом, Грабен оказался в составе маркграфства Баден-Дурлах. В 1771 году, после восстановления маркграфства Баден, Грабен вновь попал под его управление. В 1556 году маркграф Карл II Баден-Дурлах ввел лютеранство в маркграфстве Баден-Дурлах. Он также перенес свою резиденцию из Пфорцхайма в Дурлах, дав маркграфству его название. Войны XVII века принесли Грабену большие страдания. Тридцатилетняя война (1618–1648) нанесла значительный ущерб. В 1622 году в Грабене проживало 145 человек, а к 1648 году их осталось всего 42. Во время войны Аугсбургской лиги (1688–1697) французы разрушили Грабен, сохранив лишь церковь, ратушу и несколько зданий. Жители деревни были вынуждены скрываться в лесах и окрестностях. Мир, порядок и процветание вернулись в Грабен лишь в середине XVIII века. Деревня Нойдорф («новая деревня») образовалась в результате слияния двух поселений, впервые упомянутых в 1497 году как «Нюдорф».
The village of Graben was probably created between the 5th and 7th century, though this isn't entirely certain. An ancient Roman road (partly visible to this day) connecting Kehl, Mühlburg, Heidelberg, and Neuenheim runs north/south through the Graben area. The discovery of Roman coins in the area suggest a Roman camp was located around the current site of the city. The first documentary evidence of Graben only dates back to 1306. By the 14th and 15th century was Graben already a regional hub for trade as well as the church. Graben came under the jurisdiction of the Margraviate of Baden in 1312. When the Margraviate of Baden was divided between brothers Bernhard III. and Ernst in 1535, Graben came under the Margraviate of Baden Durlach. In 1771 when the Margraviate of Baden was reestablished Graben came under its jurisdiction. In 1556, Margrave Charles II of Baden Durlach introduced Lutheranism in the Margraviate of Baden Durlach. He also moved his residence from Pforzheim to Durlach giving the Margraviate its name. The wars of the 17th century brought great misery to Graben. The Thirty Years' War from 1618 to 1648 took a heavy toll. In 1622, Graben had 145 citizens, by 1648 there were only 42 citizens. In the War of the Grand Alliance (1688 1697), the French destroyed Graben, so that only the church, city hall and some buildings remained. The inhabitants of the village were forced into the forests and in the surrounding area. Peace, order and prosperity did not return until the middle of the 18th century. The village of Neudorf ("new village") resulted from merging two settlements, first noted in 1497 as "Nuwdorff".