Золотые Крепости: История Инженерного Корпуса Армии США
Gold Castles
Золотые замки: история значка Инженерного корпуса Армии США. Передается от начальника к начальнику с 1945 года, символ преемственности и инженерного мастерства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Золотые замки – это название знака отличия из 14-каратного золота, переданного генералом Дугласом Макартуром его главному инженеру генерал-майору Лейфу Свердрупу в 1945 году. В 1975 году Свердруп учредил традицию вручать этот знак каждому последующему начальнику Инженерного корпуса сухопутных войск США.
Gold Castles is the name of the 14K gold insignia pin handed down from General Douglas MacArthur to his chief engineer Major General Leif J. Sverdrup in 1945, who established a tradition in 1975 that it shall be given to each successive Chief of Engineers of the United States Army Corps of Engineers.
Происхождение: Корпус Замок знаки
Значок представляет собой 14-каратное воспроизведение логотипа корпуса, так называемого "замка корпуса", который курсанты Вест-Пойнта использовали неформально, начиная с 1839 года. С 1841 года многие носили на форме личные знаки отличия такого типа. Их стали называть "Золотыми замками". В 1902 году замок был официально принят армией в качестве эмблемы Корпуса инженеров. С 1894 по 1921 год он выполнялся из серебра.
The pin is a 14K rendition of the logo of the Corps, the so called Corps Castle, which was used on an informal basis by cadets at West Point dating back to 1839. Beginning in 1841, many wore personal insignia of this type on the uniforms. These came to be called Gold Castles. In 1902, the castle was formally adopted by the Army as the insignia of the Corps of Engineers. It was changed to silver from 1894 to 1921.
Первоначально подарок на выпускной Дугласу Макартуру
Пара золотых знаков отличия Инженерного корпуса была подарком от его семьи, первоначально полученным кадетом и только что произведенным во второй лейтенанты Дугласом Макартуром в Военной академии Соединенных Штатов в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк, в выпуске 1903 года. Обученный как инженер, Макартур носил их на протяжении всей своей службы в Первой мировой войне, в качестве коменданта Вест-Пойнта, начальника штаба армии и Верховного главнокомандующего союзными войсками на Тихоокеанском театре военных действий во Второй мировой войне. В 1945 году генерал Макартур передал свои золотые знаки отличия генерал-майору Лейфу Дж. Свердрупу, своему главному инженеру. Позже генерал Свердруп вспоминал, что Макартур сказал ему, что, хотя он лично очень дорожил ими, они "достойны быть носимыми настоящим инженером". (По всей видимости, это была отсылка к переводу генерала Макартура из Инженерного корпуса в пехоту в 1917 году).
A pair of the gold pin insignia of the Corps Castle were graduation gifts from his family originally received by cadet and newly commissioned Second Lieutenant Douglas MacArthur at the United States Military Academy at West Point, New York in the Class of 1903. Trained as an engineer, MacArthur wore them through his service in World War I, as Commandant of West Point, as Army Chief of Staff, and as Supreme Commander of Allied Forces in the Pacific Theater in World War II. In 1945, General MacArthur presented his Gold Castles to Major General Leif J. Sverdrup, his chief engineer. General Sverdrup later recalled that MacArthur told him that, although he personally valued them very much, they "deserved to be worn by a real engineer." (This was apparently a reference to General MacArthur's transfer from the Corps of Engineers to Infantry in 1917).
Начинаем традицию: генерал Свердруп
2 мая 1975 года, в 200-летнюю годовщину Корпуса инженеров, генерал в отставке Свердруп, реализовавший проекты гражданского строительства, включая знаменитый 17-мильный туннель-мост через залив Чесапик, передал Золотые замки действующему начальнику инженерного корпуса генерал-лейтенанту Уильяму К. Грибблу-младшему, который ранее служил под командованием генерала МакАртура в Тихом океане. В ходе той же церемонии в Форте Белвуар генерал Гриббл объявил о намерении учредить традицию передачи золотых значков-замков каждому будущему начальнику Корпуса инженеров. Его преемник получил их в следующем году, и так продолжается по сей день с каждым последующим начальником инженерного корпуса. Современный логотип Корпуса инженеров – это изображение более детализированного из золотых значков-замков.
On May 2, 1975, upon the 200th anniversary of the Corps, retired General Sverdrup, who had civil engineering projects including the landmark 17 mile long Chesapeake Bay Bridge Tunnel to his credit, presented the Gold Castles to then Chief of Engineers Lieutenant General William C. Gribble, Jr., who had also served under General MacArthur in the Pacific. Later at the same Fort Belvoir ceremony, General Gribble announced an intention to begin a tradition of passing the gold castle pins along to be worn by each future head of the Corps. His successor received them the following year, as has each subsequent Chief of Engineers. The current "castle" logo of the Corps is a rendition of the more detailed of the Gold Castle pins.