Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шато Бран Кантенак – винодельня в апелласьоне Марго региона Бордо во Франции. Вино, производимое здесь, было классифицировано как одно из пятнадцати Deuxièmes Crus (Вторых вин) в оригинальной официальной классификации вин Бордо 1855 года. В поместье также производятся второе вино под названием Baron de Brane, вино под маркой Château Notton и просто Margaux.
Château Brane Cantenac is a winery in the Margaux appellation of the Bordeaux wine region of France. The wine produced here was classified as one of fifteen Deuxièmes Crus (Second Growths) in the original Bordeaux Wine Official Classification of 1855. The estate also produces a second wine named Baron de Brane, a label named Château Notton, and a generic Margaux.
История
Ранее это было известное поместье под названием Château Gorce (иногда записывалось как Gorse), его вино продавалось по высоким ценам и числилось во втором разряде в классификациях, предшествовавших 1855 году, таких как Cocks & Féret. В 1833 году поместье было приобретено бароном Гектором де Бранном, прозванным «Наполеоном виноградников», который назвал поместье в свою честь – смелый поступок для того времени. Ранее он также владел землей, на которой сегодня расположено Château Mouton Rothschild, и продажа Château Brane Mouton помогла финансировать покупку этого поместья. Благодаря безграничной преданности барона винограднику, вино считалось лучшим, производимым в Кантенаке. В начале XX века виноградник утратил значительную часть своей репутации, и в 1922 году его приобрела семья Луртон. В 1992 году управление перешло к сыну Люсьена Луртона, Анри Луртону; в том же году другое из семейных поместий, Château Durfort Vivens, перешло к другому сыну Люсьена, Гонзагу. В прошлом одним из владельцев был Гюстав Эммануэль Рой.
Previously a reputed estate named Château Gorce (sometimes recorded as Gorse), its wine was sold at high prices and was listed as a second growth in pre 1855 classifications such as Cocks & Féret. It was acquired in 1833 by Baron Hector de Branne, termed the "Napoléon of the Vines", who named the estate after himself, a bold gesture for that period. Having once also owned the land that today is Château Mouton Rothschild, the sale of Château Brane Mouton helped finance the purchase of this estate. With the Baron's total devotion to the vineyard, the wine was estimated to be the finest produced in Cantenac. In the early 20th century the vineyard lost much of its reputation, and in 1922 it was acquired by the Lurton family. In 1992 control passed to Lucien Lurton's son, Henri Lurton; the same year, another of the family's properties, the Château Durfort Vivens was passed to another of Lucien's sons, Gonzague. In the past, Gustave Emmanuel Roy was one of the owner.
Производство
Виноградник граничит с другими замками Марго, включая Шато Кантенак Браун и Шато Бойд Кантенак, на отдельных участках общей площадью. Выращиваемые сорта винограда: 62,5% Каберне Совиньон, 33% Мерло, 4% Каберне Фран и 0,5% Карменер.
The vineyard abuts other Margaux châteaux, including Château Cantenac Brown and Château Boyd Cantenac, in separate lots totalling The grape varieties cultivated are 62.5% Cabernet Sauvignon, 33% Merlot, 4% Cabernet Franc and 0.5 Carmenère
Ежегодно производя 30 000 ящиков, Бран Кантенак, помимо своего Grand vin, выпускает второе вино Baron de Brane, дополнительную линейку Château Notton, изготовленную из винограда с виноградника Ноттон – участка, приобретенного у Шато д'Англюдет, – а также простое вино Margaux из винограда молодых лоз.
Producing annually 30,000 cases, Brane Cantenac makes in addition to its Grand vin, the second wine Baron de Brane, an additional label named Château Notton using grapes from the Notton vineyard, a plot acquired from Château d'Angludet, and a generic Margaux wine with grapes sourced from young vineyards.