Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
деревня в Албании
Musical instrument
the village in Albania
Бузук (; также транслитерируется как bozuq, bouzouk, buzuk и т. д.) — это лютня с длинным грифом и ладами, родственная греческому бузуки, иранскому и турецкому сазу.
The buzuq (; also transliterated bozuq, bouzouk, buzuk etc.) is a long necked fretted lute related to the Greek bouzouki and Iranian and Turkish saz.
Репертуар и сравнение с другими инструментами
Это важный инструмент в репертуаре Рахбани, но он не относится к классическим инструментам арабской или турецкой музыки. Однако этот инструмент можно рассматривать как более крупного и глубокого по звучанию родственника саза, с которым его можно сравнить так же, как альт со скрипкой в западной музыке. До того, как Рахбани популяризировали использование этого инструмента, бузук был связан с музыкой Ливана и Сирии. Бузук и другие инструменты семейства саз восходят к древним временам и возникли в Персии. Схожий инструмент, называемый барбат (перс. بربت) или барбуд, был лютней, имевшей происхождение в Большом Иране или Персии. В отличие от уда с коротким грифом и без ладов, бузук имеет более длинный гриф, меньший корпус и лады, привязанные к грифу, которые можно перемещать для воспроизведения микротоновых интервалов, используемых во многих макамах (музыкальных ладах). Обычно он оснащен двумя струнными парами металлических струн, которые играются медиатором, обеспечивая металлический, но лиричный резонанс. Некоторые инструменты имеют три струнные пары и до семи струн в общей сложности.
It is an essential instrument in the Rahbani repertoire, but it is not classified among the classical instruments of Arab or Turkish music. However, this instrument may be looked upon as a larger and deeper toned relative of the saz, to which it could be compared in the same way as the viola to the violin in Western music. Before the Rahbanis popularized the use of this instrument, the buzuq had been associated with the music of Lebanon and Syria. Buzuk and other saz instruments date back to ancient times and originated in Persia. Similar instrument called barbat (Persian: بربت) or barbud was a lute of Greater Iranian or Persian origin. Unlike the short necked unfretted oud, the buzuq has a longer neck, smaller body and frets tied to the neck, which can be moved to produce the microtonal intervals used in the many maqamat (musical modes). Typically, it is furnished with two courses of metal strings which are played with a plectrum, offering a metallic yet lyrical resonance. Some instruments have three courses and up to seven strings total.
Этимология
Название инструмента может происходить от турецкого слова *bozuk* (сломанный или неупорядоченный), обозначающего *Bozuk düzen bağlama* – строй турецкой багламы. Другая теория о происхождении названия связывает его с персидским выражением *tanbur e bozorg*, что означает «большой лютнеподобный инструмент типа танбура».
The name of the instrument may come from Turkish bozuk (broken or disorderly), it refers to Bozuk düzen bağlama, a tuning of Turkish baglama. Another theory on the origin of the name is that it comes from the Persian expression tanbur e bozorg, meaning a large tanbur style lute.