Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вивиан Уолтер Хоуг Бендалл (родился 14 декабря 1938 года) – британский консервативный политик и агент по недвижимости. Он был избран членом парламента от округа Илфорд-Норт на дополнительных выборах в 1978 году и представлял этот округ до поражения на выборах в 1997 году. Бендалл занимает центристские позиции в партии.
British politician
Vivian Walter Hough Bendall (born 14 December 1938) is a British Conservative politician and estate agent. After gaining Ilford North at the 1978 by election he served as the constituency's Member of Parliament until his defeat in 1997. Bendall is on the centre of the party.
Деловая жизнь
Родился в Кройдоне. Отец и дед Бендалла оба были агентами по недвижимости. После обучения в подготовительной школе Кумб Хилл Хаус и колледже Брод Грин в Кройдоне, он сам поступил на эту же работу в 1956 году. В 1962 году он стал партнером компании Bendall, Featherby and Co., агентов по недвижимости из Кройдона, а в следующем году – главным партнером. Он руководил бизнесом до 1986 года. Также работал геодезистом и оценщиком.
Born in Croydon, Bendall's father and grandfather were both estate agents. After attending Coombe Hill House Preparatory School and Broad Green College in Croydon, he entered the same profession himself in 1956. In 1962 he became a partner of Bendall, Featherby and Co., estate agents of Croydon, and in the next year he became Principal. He remained in charge of the business until 1986. He also worked as a surveyor and valuer.
Политика
После вступления в Молодые консерваторы в 1955 году, Бендалл был вице-председателем молодежной организации "Молодые консерваторы" Кройдон-Юг в 1965 году и председателем молодежной организации "Молодые консерваторы" Большого Лондона в 1967 году.
After joining the Young Conservatives in 1955, Bendall was Vice Chairman of Croydon South Young Conservatives in 1965 and Chairman of Greater London Young Conservatives in 1967.
Досрочные выборы
25 ноября 1975 года Бендалл был утвержден кандидатом от Консервативной партии в округе Илфорд-Норт, который консерваторы лишь незначительно проиграли Милли Миллер из Лейбористской партии. На конференции Консервативной партии в 1976 году он резко раскритиковал правящее лейбористское правительство, заявив, что оно "задушило страну", и потребовал немедленных всеобщих выборов. В конце октября 1977 года Милли Миллер скончалась, что спровоцировало проведение дополнительных выборов в округе, где Бендалл уже был выдвинут кандидатом. Его соперником был Том Ирменгер, который являлся консервативным депутатом этого округа на протяжении двадцати лет до выборов в октябре 1974 года и баллотировался как консервативный независимый демократ. Национа́льный фронт организовал марш по избирательному округу в поддержку своего кандидата. Призыв Бендалла запретить марш не получил поддержки Маргарет Тэтчер, которая считала это вопросом, относящимся к компетенции полиции. К дню голосования Бендалл считался явным фаворитом, и некоторые местные активисты предсказывали победу с перевесом в 5000 голосов. Это оказалось точным: его преимущество составило 5497 голосов больше, чем у кандидата от Лейбористской партии, Тессы Джоуэлл, впоследствии министра.
On 25 November 1975, Bendall was adopted as Conservative candidate for Ilford North, which the Conservatives had narrowly lost to Labour's Millie Miller. At the 1976 Conservative Party conference, he denounced the ruling Labour government as having "strangled the nation" and demanded an immediate general election. At the end of October 1977, Millie Miller died, precipitating a by election in the seat for which Bendall had been selected. A rival candidate was Tom Iremonger, who had been Conservative MP for the seat for twenty years up to the October 1974 election and stood as a Conservative Independent Democrat. The National Front organised a march through the constituency to support their candidate. Bendall's call for the march to be banned was not supported by Margaret Thatcher who considered it a decision for the police. By polling day, Bendall was a clear favourite, with some local activists predicting a 5,000 majority. This proved accurate as his majority was 5,497 more than the votes gained by the Labour candidate, Tessa Jowell, later a Cabinet Minister.
Парламент
В парламенте он был заместителем председателя комитета по транспорту среди рядовых депутатов, заместителем председателя комитета по иностранным делам среди рядовых депутатов и секретарем консервативной группы «92». Он евроскептик, сторонник смертной казни и выступает за восстановление телесных наказаний в школах. В 1993 году Бендалл проголосовал против третьего чтения Маастрихтского договора.
In Parliament, he was Vice Chairman of the Backbench Transport Committee. Vice Chairman of the Backbench Foreign Affairs Committee and was Secretary of the conservative 92 Group. He is a Eurosceptic, a supporter of the death penalty and favours the restoration of corporal punishment in schools. In 1993, Bendall voted against the Third Reading of the Maastricht Treaty in 1993.
Поздние годы
На всеобщих выборах 1997 года Бендалл потерпел поражение в округе Ильфорд-Норт от кандидата от Лейбористской партии Линды Перхэм. Он попытался вернуть себе место на всеобщих выборах 2001 года, организовав фотосессию с бывшим премьер-министром Маргарет Тэтчер. Бендалл заявил журналистам: "Я всегда восхищался леди Тэтчер. Я намерен использовать эту фотографию в пресс-релизе во время кампании. Другие кандидаты планируют использовать её в своих выступлениях. Она по-прежнему пользуется популярностью у избирателей". Однако Перхэм была переизбрана с перевесом в 2115 голосов. В августе 2001 года, во время выборов лидера Консервативной партии, имя Бендалла возглавило письмо от семи бывших консервативных депутатов, выражающих "нашу обеспокоенность единством и способностью Консервативной партии побеждать" в случае победы Кеннета Кларка, и поддержавших Иэна Дункана Смита. Бендалл – дипломированный сюрвейер и единственный владелец семейной практики, основанной в Кройдоне в 1924 году. Практика продолжает существовать под его руководством, специализируясь на управлении коммерческой и жилой недвижимостью, а также на пересмотре арендных ставок для коммерческой недвижимости.
At the 1997 general election Bendall was defeated in Ilford North by Labour candidate Linda Perham. He attempted to win the seat back at the 2001 general election, arranging for his picture to be taken with former Prime Minister Margaret Thatcher. Bendall told reporters that "I have always been an admirer of Lady Thatcher. I intend to use the picture in a press release during the campaign. Other candidates are planning to use them in their addresses. She still plays well on the doorstep." However, Perham was re elected with a majority reduced to 2,115. In August 2001, during the Conservative leadership election, Bendall's name headed a letter from seven former Conservative MPs expressing "our concern for the unity and electability of the Conservative Party" if Kenneth Clarke were to win, and endorsed Iain Duncan Smith. Bendall is a Chartered Surveyor and is sole principal of the family practice which was established in Croydon in 1924. The practice is still in being with him as the sole principal, specialising in property management both commercial and residential and commercial rent reviews.