Деценналии: древнеримские фестивали, отмечавшие 10-летие правления императоров. Игры, передача власти народу и подношения императору – ключевые элементы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деценналии или Деценнии (лат. "десятая годовщина") – древнеримские праздники, отмечаемые римскими императорами каждые десять лет с играми. Праздник возник из-за того, что в 27 году до н.э. Август отказался от предложенной ему пожизненной верховной власти, согласившись принять её лишь на десять лет. Во время праздника он передавал всю свою власть в руки народа, который, исполненный радости и очарованный добротой Августа, немедленно возвращал её ему. Память об этом событии сохранялась до последних веков империи благодаря Деценналиям, которые последующие императоры торжественно отмечали каждые десять лет своего правления, хотя и получили империй на всю жизнь, а не на ограниченный десятилетний срок. Во время праздника народ приносил императору обеты – *vota decennalia* – об успехе и нерушимости его империи. Со времен Антонина Пия эти церемонии стали отмечать на медалях: PRIMI DECENNALES; SECVNDI DECENNALES; VOTA SOL. DECEN. II; VOTA SVSCEP. DECEN. III. Эти обеты, вероятно, приносились в начале каждого десятого года правления, поскольку на медали Пертинакса, правившего всего 4 месяца в 193 году, встречаются надписи VOTA DECENN. и VOTIS DECENNALIBVS. Также об этом упоминает Плиний Младший. Квинквенналии ("5-я годовщина") отмечались каждые пять лет. Виценналии ("20-я годовщина") – каждые 20 лет, а в случае Константина Великого триценналии ("30-я годовщина") отмечались в течение 30-го года его правления.
Decennalia or Decennia (Latin for "10th Anniversary") were Ancient Roman festivals celebrated with games every ten years by the Roman emperors. The festival owed its origin to the fact that in 27 BC, Augustus refused the supreme power offered to him for life but would consent to accepting power only for ten years. During the festival, he would surrender all of his authority to the hands of the people, who were filled with joy and, charmed with the goodness of Augustus, immediately delivered it back to him again. The memory was preserved to the last ages of the empire by Decennalia, which was solemnised by subsequent emperors every tenth year of their reign, although they had received the imperium for life, not for the limited period of ten years. During the festival, the people offered up vows to the emperor, vota decennalia, for the success and perpetuity of his empire. From the time of Antoninus Pius, we find these ceremonies marked on medals: PRIMI DECENNALES; SECVNDI DECENNALES; VOTA SOL. DECEN. II; VOTA SVSCEP. DECEN. III. These vows must have been made at the beginning of every tenth year, since on the medal of Pertinax, who only reigned for 4 months in 193, there are the inscriptions VOTA DECENN. and VOTIS DECENNALIBVS. and Pliny the Younger. Quinquennalia ("5th Anniversary") were celebrated every five years. Vicennalia ("20th Anniversary") were celebrated every 20th year andin the case of Constantine the Greata tricennalia ("30th Anniversary") was celebrated during his 30th year of rule.
Деценналия
Пятиколонный монумент был возведен за Рострой в начале IV века и освящен во время визита Диоклетиана в Рим в 303 году. Он стал одним из первых крупных памятников, установленных на Римском форуме со времен правления Септимия Севера, после чего последовало празднование десятилетия тетрархии (правления четырех императоров), учрежденной Диоклетианом примерно в 293–313 годах н.э. В 1547 году возле Via Sacra был обнаружен мраморный постамент. На этом постаменте вырезаны две крылатые Победы, держащие щит с надписью CAESARUM DECENNALIA FELICITER, что означает «Счастливого десятилетия Цезарям». На другой стороне мраморного основания изображены скульптуры овцы, быка и свиньи, а также фигуры сопровождающих. Эти животные имели значение, поскольку традиционно приносились в жертву Марсу. На одной из сторон монумента изображена процессия сенаторов, а на другой – крылатая Победа, летящая венчать Цезаря.
A Five Columns Monument was constructed behind the Rostra in early 4th century and dedicated during Diocletian's visit to Rome in 303. This was one of the first major monuments to be erected in the Roman Forum since the reign of Septimius Severus, which then ensued the celebration of the tenth anniversary of the Tetrarchy (the rule of four emperors), instituted by Diocletian around 293 CE to 313. In 1547, a marble pedestal located near the Via Sacra was discovered On this pedestal there are two chiseled winged victories who hold a shield on with an inscription that states CAESARUM DECENNALIA FELICITER, which translates to "Happy Tenth Anniversary of the Caesars." The other side of the marble base includes the sculpting of a sheep, bull, and pig, as well as other attendants. These animals were significant due to the fact that they were traditionally sacrificed to Mars. Another face of the monument depicts a procession of senators, as well as another side of the base which depicts a winged Victory flying to crown Caesar.