Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
John Lewis Kingston – универмаг John Lewis & Partners в Кингстоне-на-Темзе, Лондон, Англия. Открытый в сентябре 1990 года, он расположен рядом с Кингстонским мостом и торговым центром Bentall Centre. Здание рассечено дорогой A308, проходящей в туннеле на уровне земли, являющейся частью односторонней системы движения в Кингстоне.
John Lewis Kingston is a John Lewis & Partners department store in Kingston upon Thames, London, England. Opened in September 1990, the store is located adjacent to Kingston Bridge and The Bentall Centre. The building is bisected by the A308 road in tunnel at ground level, part of the Kingston one way system.
История
В конце 1960-х годов Джон Льюис начал поиск участка для обслуживания состоятельных районов юго-западного Лондона и Суррея, рассматривая такие варианты, как Кройдон, Саттон и Кингстон. Рассматривался участок в Хорсфэйре, однако из-за плохой репутации Кингстона в отношении дорожных заторов, от реализации проекта отказались. После переговоров с землевладельцами, в конце 1970-х годов было достигнуто соглашение с Королевским боро Кингстон-на-Темзе о строительстве магазина на этом месте. Однако Совет Большого Лондона (GLC) отказался финансировать предлагаемый проект объездной дороги (Relief Road), который должен был обеспечить развитие участка. После упразднения GLC в 1986 году, Совет Кингстона самостоятельно приступил к реализации проекта объездной дороги, что позволило начать строительство.
In the late 1960s, John Lewis began searching for a site to serve wealthy south west London and Surrey, considering locations such as Croydon, Sutton and Kingston. The site at Horsefair was considered, however due to Kingston's reputation for poor traffic congestion, the scheme was not proceeded with. Following negotiations with landowners, agreement was reached with the Royal Borough of Kingston upon Thames to build a store on the site in the late 1970s. However, the Greater London Council (GLC) would not fund the proposed Relief Road scheme that would allow for the development of the site. Following the abolition of the GLC in 1986, Kingston Council proceeded with the Relief Road scheme itself, thereby allowing development to commence.
Строительство
Во время первоначальных археологических раскопок в начале 1980-х годов были обнаружены подземный погреб XIV века, сложенный из мела и кремня, и остатки Кингстонского моста XII века. Обе структуры были демонтированы, а затем воссозданы в подвале магазина John Lewis рядом с Риверсайдской набережной, с использованием стеклянных панелей для их обозрения. Для разработки трех подземных уровней, непосредственно прилегающих к реке Темзе, потребовалось возведение 18-метровых диафрагменных стен. Было вывезено более 145 000 кубических метров грунта. Проект был удостоен награды Civic Trust Awards в 1991 году. В 2013 году магазин был реконструирован с расширением первого этажа над уровнем подвала Waitrose.
During initial archaeological excavation work in the early 1980s, a 14th century chalk and flint underground cellar and remains of the 12th century Kingston Bridge were uncovered. Both structures were removed, and reinstated in the John Lewis basement alongside the Riverside Walk with glass panels allowing viewing of the structures. 18m deep diaphragm walls were required to dig the 3 basement levels, directly adjacent to the River Thames. Over 145,000m3 of material was excavated. The project was commended in the 1991 Civic Trust Awards. The store was refurbished in 2013, with an expansion of the ground floor over the Waitrose basement level.
Предлагаемая реконструкция
В 2022 году Совет Кингстона предложил рассмотреть возможность перестройки участка в долгосрочной перспективе (через 10–20 лет) для использования в качестве жилой, коммерческой и деловой недвижимости. В ответ на это предложение компания John Lewis отметила, что оно носит "исключительно спекулятивный" характер и что "у нас нет планов по закрытию или перестройке данного магазина".
In 2022, Kingston Council proposed that the site could be redeveloped in the longer term (10 to 20 years) for residential, commercial and business uses. In response to the Council's proposal, John Lewis noted that the proposal was "purely speculative" and that "we do not have any plans to close or redevelop the branch".
Дизайн и художественные работы
Разработанный Полом Коралеком из архитектурного бюро Ahrends, Burton and Koralek, магазин представляет собой каскад террас, соединенных эскалаторами, с большой застекленной крышей, обеспечивающей естественное освещение во всем торговом зале. Коралек отмечал, что при разработке дизайна он вдохновлялся парижскими универмагами XIX века, такими как Le Bon Marché или Printemps, с целью создать "Peter Jones 1990-х годов". В сентябре 2010 года, в честь 20-летия магазина, на внешней стороне здания вдоль набережной была установлена мозаичная панель с изображением местных исторических зданий. Её разработали Яша Шримптон, Говард Грандж и сотрудники магазина в сотрудничестве с клубом Save The World Club.
Designed by Paul Koralek of architects Ahrends, Burton and Koralek, the store comprises stepped terraces linked by escalators, with a large glazed roof allowing daylight throughout the store. Koralek stated that the design of the store was inspired by the 19th century Parisian department stores of Le Bon Marché or Printemps with the desire to create "a Peter Jones of the 1990s". To celebrate the 20th anniversary of the store in September 2010, a mosaic mural of local historic buildings was installed on the outside of the building along the Riverside Walk. This was designed by Yasha Shrimpton, Howard Grange and members of staff in collaboration with the Save The World Club.