Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корнуоллский католический мученик
Cornish Catholic martyr
Джон Хэмбли (умер в 1587 году) был английским католиком и мучеником, казненным во время правления Елизаветы I.
John Hambley (died 1587) was an English Catholic and martyr, who died during the reign of Elizabeth I.
Жизнь
Джон Хэмбли был уроженцем прихода Святого Мэйбина, недалеко от Бодмина, в Корнуолле. В 1582 году Хэмбли обратился в католицизм, прочитав одну из книг Роберта Персонса. Около Рождества того же года он перестал посещать богослужения, установленные законом, и, опасаясь наказания за неявку в церковь, решил покинуть графство, где он был известен. Он отправился в Лондон, где поселился в трактире "Солнце и семь звезд" в Смитфилде до мая 1583 года. В это время он был примирен с католической верой в комнате над воротами трактира "Красный Лев" в Холборне мистером Фортеску, священником-семинаристом, остановившимся там. В начале мая 1583 года он отплыл из Рая в Сассексе в Дьепп, прибыв в Реймс через Руан к концу месяца. Он учился в Реймсе и был рукоположен в священники 22 сентября 1584 года. Переодевшись слугой, он отправился с Морисом Уильямсом на английскую миссию 6 апреля 1585 года. Высадившись недалеко от Ипсвича, они направились в Лондон и поселились в трактире "Голубой кабан". Через две недели Хэмбли переехал в "Красный Лев", подчинившись руководству католического священника Джона Корнелиуса. В это время он окормлял некоторых тайных католиков в юридических конторах. Примерно через пять недель он отправился в Дорсетшир и около года работал в Западных округах. Никто не знает, что заставило его проявить стойкость во время последнего ареста. Один из современников, отец Уорфорд, полагал, что это было благодаря его ангелу-хранителю, но другой, отец Джерард, с большой вероятностью утверждает, что силы ему придал сокамерник, Томас Пилчард, который впоследствии сам стал мучеником.
John Hambley was a native of the parish of St. Mabyn, near Bodmin, Cornwall. Hambley was converted to Catholicism by reading one of Robert Persons' books in 1582. Around Christmas that year he ceased to attend the worship established by law, and fearing the penalty entailed by absence from church decided to leave the county where he was known. He journeyed to London, where he took up abode at the "Sun and Seven Stars" in Smithfield until May 1583. During that time he was reconciled to the Catholic faith in a chamber over the gate at the "Red Lion" in Holborn by Mr. Fortescue, a seminary priest staying there. In early May 1583 he sailed from Rye in Sussex for Dieppe, arriving at Rheims by way of Rouen by the end of the month. He studied at Rheims and was ordained a priest 22 September 1584. Disguised as a serving man he left with Maurice Williams for the English Mission on 6 April 1585. Landing near Ipswich, they made his way to London taking up residence in the "Blue Boar". A fortnight later Hambley relocated to the "Red Lion", placing himself under the direction of the Catholic priest John Cornelius. During this time, he ministered to some of the clandestine Catholics at the Inns of Court. After about five weeks he then went to Dorsetshire and worked in the Western Counties for about a year. No one is sure what caused him to stand firm during his final arrest. One contemporary, Father Warford, believed it was due to his guardian angel, but another, Father Gerard, with great probability, states that his strength came from a fellow prisoner, Thomas Pilchard, who later became a martyr himself.