Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая сельская усадьба в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Formerly rural estate in New South Wales, Australia
Ферма Элизабет – историческое поместье, расположенное по адресу: улица Алиса, 70, Роузхилл, пригород Сиднея, Новый Южный Уэльс, Австралия. Ферма Элизабет была семейной усадьбой пионеров шерстяной промышленности Джона и Элизабет Маккартур. Строительство поместья началось в 1793 году на небольшом холме с видом на верхнее течение реки Параматта, к западу от Сиднейской бухты. Клан Бураматтагал народа Дхаруг является традиционными хранителями этой территории; об их присутствии напоминает название Парраматта. Небольшой, прочный трехкомнатный кирпичный коттедж в австралийском старом колониальном стиле к концу 1820-х годов был преобразован в элегантный загородный дом, окруженный парком для отдыха, фруктовыми садами и почти полностью расчищенными землями. Сохранившийся внутри более поздних пристроек, этот ранний коттедж является старейшим сохранившимся европейским жилищем в Австралии. Усадьбой управляет Сиднейский живой музей как музей, открытый для посещения за небольшую плату. 2 апреля 1999 года поместье было включено в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса, став первым объектом, внесенным в этот реестр.
Elizabeth Farm is a historic estate located at 70 Alice Street, Rosehill, a suburb of Sydney, New South Wales, Australia. Elizabeth Farm was the family home of wool pioneers John and Elizabeth Macarthur. The estate was commenced in 1793 on a slight hill overlooking the upper reaches of Parramatta River, west of Sydney Cove. The Burramattagal clan of the Dharug people are the traditional custodians of the area; their presence is recalled in the name Parramatta. The small, solid three roomed brick cottage in the Australian Old Colonial style was transformed, by the late 1820s, into a smart country house, surrounded by 'pleasure grounds', orchards and almost of semi cleared land. Enveloped within later extensions, the early cottage remains intact, making it Australia's oldest surviving European dwelling. The estate is managed by Sydney Living Museums as a museum that is open to the public for a modest fee. On 2 April 1999 the estate was listed on the New South Wales State Heritage Register, the first property entered on the register.
История
Елизавета и Джон Маккартур прибыли в 1790 году со Вторым флотом. Они привезли современные идеи, которые легли в основу их дома и сада. В 1793 году губернатор Гроуз предоставил Маккартуру землю недалеко от Парраматты, на западной стороне "Фермы Типперри". Эта площадь увеличилась к 1818 году за счет земельных наделов и покупок и оказалась почти неизменной при обследовании в 1881 году. Изначальная крыша, покрытая деревянной черепицей, плавно переходит в переднюю веранду, которая сейчас облицована гофрированным железом и поддерживается чугунными колоннами. В саду сохранилось множество деревьев, посаженных Элизабетой Маккартур: араукарии, кураджонги, китайский вяз и пара оливковых деревьев. test
Elizabeth and John Macarthur arrived in 1790 with the Second Fleet. They brought contemporary ideas that formed the basis of their house and garden. In 1793 Governor Grose granted Macarthur near Parramatta on the west side of "Tipperary Farm". This area would increase to through grants and purchases by 1818 and proved to be almost when surveyed in 1881. The original shingled hipped roof is continuous over the front verandah which is now clad with corrugated iron and supported by cast iron columns. The garden contains many trees planted by Elizabeth Macarthur, araucarias, kurrajongs, a Chinese elm and a pair of olive trees. test
Вместо использования ограждений и перегородок, инновационный подход, основанный на непосредственном взаимодействии, побуждает посетителей исследовать и ощущать эту атмосферную историческую среду: присесть в креслах, полистать письма, поиграть на пианино или посидеть у открытого очага. Ферма Элизабет открыта для посещения всеми желающими.
Avoiding the use of rope barriers and screens, an innovative 'hands on' approach encourages visitors to explore and interact with this evocative historical environment: sitting in chairs, leafing through letters, playing the piano or pulling up beside an open fire. Elizabeth Farm is open to the general public.
Список наследия
Ферма Элизабет связана с выдающимися личностями, сыгравшими важную роль в развитии колонии в XIX веке, включая Джона и Элизабет Маккартур, а также семью Своннов в XX веке. Сохранилась обширная коллекция документальных свидетельств, связанных с домом, в котором находится часть старейшего сохранившегося европейского сооружения в Австралии. Сад включает в себя одни из самых ранних европейских посадок в Австралии, такие как китайский вяз (Ulmus parvifolia), оливковое дерево (Olea europaea), посаженное в 1805 году, кураджонг (Brachychiton populneus), сосна Бунья (Araucaria bidwillii) и сосна обручная (Araucaria cunninghamii). Это образец ранней колониальной архитектуры и первых сельскохозяйственных экспериментов. Место обладает потенциалом для получения информации, которая углубит понимание культурной и природной истории Нового Южного Уэльса. В саду сохранились остатки одних из самых ранних европейских посадок в Австралии, включая европейскую оливку. К более древним местным видам относятся кураджонг, бунья-бунья и сосна обручная. На ферме сохранилась большая коллекция оригинальных документальных свидетельств, касающихся дома и его обитателей, а также некоторые из самых ранних предметов мебели с установленной историей происхождения. Дом является примером развития австралийских строительных технологий в конце XVIII и начале XIX веков. Это место обладает уникальными, редкими или находящимися под угрозой исчезновения аспектами культурной и природной истории Нового Южного Уэльса. Дом на ферме Элизабет является частью старейшего сохранившегося строения в Австралии и редким памятником раннего периода колониальной архитектуры.
Elizabeth Farm is associated with major figures who were prominent in the 19th century development of the colony, including John and Elizabeth Macarthur, and the Swann family in the 20th century. There is a large surviving collection of documentary evidence connected to the house, which contains part of the oldest surviving European construction in Australia. The garden contains some of the earliest European plantings in Australia including a Chinese elm (Ulmus parvifolia), 1805 planted olive (Olea europaea), kurrajong (Brachychiton populneus), Bunya pine (Araucaria bidwillii) and hoop pine (Araucaria cunninghamii). It is an example of early colonial architecture and early agricultural experiments. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The garden contains remnants of some of the earliest European plantings in Australia, including the European Olive. Older indigenous species include kurrajong and bunya bunya and hoop pines. The farm has a large surviving collection of original documentary evidence relating to the house and its occupants, and the existence of some of the earliest provenanced furniture. The house is an example of the development of Australian building methods in the late 18th and early 19th centuries. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The Elizabeth Farm house is part of the oldest surviving construction in Australia and a rare survival of the earliest period of colonial architecture.