Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Нортумберленде, Англия.
Railway station in Northumberland, England
Хейдон Бридж — железнодорожная станция на линии Тайн-Вэлли, проходящей между и через станцию. Она расположена в 29 милях (47 км) к западу от Ньюкасла и обслуживает деревню Хейдон Бридж в Нортумберленде, Англия. Владельцем станции является Network Rail, управление осуществляет Northern Trains.
Haydon Bridge is a railway station on the Tyne Valley Line, which runs between and via The station, situated 29 mile (47 km) west of Newcastle, serves the village of Haydon Bridge in Northumberland, England. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains.
История
Железная дорога Ньюкасла и Карлайла была образована в 1829 году и открывалась поэтапно. Станция открылась как конечная в июне 1836 года после открытия участка линии между Хексемом и мостом Хейдон. В июне 1838 года линия была продлена до Гринхеда. Ближайшая станция Фурстоунс была закрыта в январе 1967 года. В том же году станция стала остановочным пунктом без персонала, как и большинство других станций на линии, избежавших сокращений по плану Бичинга. Изначальное здание станции сохранилось и используется в качестве частного дома. В январе 2009 года уникальные ручные деревянные шлагбаумы на переезде были заменены автоматическими подъемными барьерами, хотя управление ими по-прежнему осуществляется из соседского поста сигнализации Северо-Восточной железной дороги.
The Newcastle and Carlisle Railway was formed in 1829, and was opened in stages. The station opened as a terminus in June 1836, following the opening of the line between Hexham and Haydon Bridge. In June 1838, the line was extended to Greenhead. The nearby station at Fourstones closed in January 1967. In the same year, the station became an unstaffed halt, along with most of the other stations on the line that escaped the Beeching Axe. The original station building remains as a private residence. The station's distinctive manually operated wooden level crossing gates were replaced by automated lifting barriers in January 2009, although they remain under the control of the adjacent North Eastern Railway signal box.
Объекты
На станции есть две платформы, на обеих расположены билетный автомат (принимающий оплату только картой или бесконтактным способом), скамейки, навес для ожидания, информационные табло о прибытии следующего поезда (аудио- и визуальные) и точка экстренной связи. Доступ на обе платформы осуществляется без ступенек по железнодорожному переезду. У станции есть небольшая автостоянка. Станция Haydon Bridge входит в сеть применения штрафных тарифов Northern Trains, поэтому перед посадкой в поезд необходимо предъявить действительный билет или получить уведомление об обязательстве оплаты.
The station has two platforms, both of which have a ticket machine (which accepts card or contactless payment only), seating, waiting shelter, next train audio and visual displays and an emergency help point. There is step free access to both platforms by level crossing. There is a small car park at the station. Haydon Bridge is part of the Northern Trains penalty fare network, meaning that a valid ticket or promise to pay notice is required prior to boarding the train.