Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Удача" – индийский тамильский романтический драматический фильм 2000 года, написанный, поставленный и спродюсированный Маноджем Бхатнагаром. В главных ролях – Прашант, Рия Сен и Рагхуваран. Фильм вышел в прокат 4 февраля 2000 года.
Good Luck is a 2000 Indian Tamil language romantic drama film written, directed and produced by Manoj Bhatnaghar. The movie stars Prashanth, Riya Sen and Raghuvaran in main roles. The film released on 4 February 2000.
Сюжет
Сурья – беззаботный тамильский юноша, живущий в Малайзии со своим братом Чандрамоханом и невесткой Деви. У Чандрамохана и Деви нет детей из-за проблем со здоровьем у Чандрамохана. Сурья влюбляется в танцовщицу Прию и добивается её взаимности. Но когда кажется, что всё хорошо, сестра Мэри сообщает Сурье, что он отец маленькой девочки по имени Пооджа. Поодже необходима операция, чтобы спасти жизнь, но она настаивает на встрече с отцом, прежде чем согласиться на неё. Сурья соглашается притворяться её отцом и вынужден продолжать это делать даже после операции. Его выгоняют из дома, и он теряет Прию, которая соглашается выйти замуж за своего прежнего поклонника, Шьяма. Человек, оказавшийся отцом матери Пооджи, хочет убить Сурью за обман его дочери, но в итоге его арестовывает полиция. Вторая половина фильма происходит на круизном лайнере, где Чандрамохан узнаёт, что Пооджа – на самом деле его дочь. Фильм заканчивается воссоединением Сурьи и Прии.
Surya is a carefree Tamil youth living in Malaysia with his brother Chandramohan and sister in law Devi. Chandramohan and Devi are childless because of a problem with Chandramohan. Surya falls in love with dancer Priya and manages to steal her heart too. Just when things seem happy, a bombshell is dropped by a Sister Mary who tells Surya that he is the father of a small girl Pooja. Pooja must undergo an operation to save her life but insists on seeing her dad before agreeing to the operation. Surya agrees to pose as her dad and is forced to do so on a more permanent basis even after the operation is done. He is driven out of the house and loses Priya, who agrees to wed an earlier suitor, Shyam. Person who happens to be the dad of Pooja's mother wants to kill Surya for cheating his daughter but ends up being arrested by police. Second half shifts to Cruise ship, where Chandramohan finds out that Pooja is actually his daughter. The film ends with Surya and Priya reuniting.
Производство
Первоначально на главную роль в фильме планировали взять Майури Канго, но позже её заменили на Рию Сен. Весь фильм снимался в Таиланде и Малайзии, при этом значительные эпизоды были сняты на круизном лайнере, спонсируемом компанией Star Cruises.
The film was initially set to feature Mayuri Kango as the lead heroine, but she was later replaced by Riya Sen. The entire film was shot in Thailand and Malaysia, while significant portions were shot on a cruise ship sponsored by Star Cruises.
Саундтрек
Музыка к фильму и саундтрек были написаны режиссером Маноджем Бхатнагаром, а тексты песен – Вайрамутху. Саундтрек, выпущенный в декабре 1999 года, содержит 6 треков. На презентации альбома в качестве главных гостей присутствовали Кияр и К. Т. Кунджумон.
The film score and the soundtrack were composed by director Manoj Bhatnaagar himself and the lyrics were written by Vairamuthu. The soundtrack, released in December 1999, features 6 tracks with Keyaar and K. T. Kunjumon attending the audio launch function as chief guests. Track Song Singer(s) Duration1 "Kadhal Seiyum" S. P. Balasubrahmanyam, Sujatha 05:162 "Itho Intha Nenjodu" S. P. Balasubrahmanyam, Chitra 04:423 "July Pathinaaru Vanthaal" Srinivas, Sujatha, Chithra 04:254 "Kadikkum Jokku " S. N. Surendar, K. Prabhakaran, Subha, Bhuvana, Chorus 04:545 "Idhayam Thudikkirathe" K. Prabhakaran, Chithra, Baby Deepika 05:046 "Naane Nee Nee" P. Unnikrishnan, Sujatha 04:40
Трек | Песня | Исполнитель(и) | Продолжительность
---|---|---|---
1 | "Kadhal Seiyum" | С. П. Баласубрахманьям, Суджата | 05:16
2 | "Itho Intha Nenjodu" | С. П. Баласубрахманьям, Читра | 04:42
3 | "July Pathinaaru Vanthaal" | Сринивас, Суджата, Читра | 04:25
4 | "Kadikkum Jokku" | С. Н. Сурендер, К. Прабхакаран, Субха, Бхувана, Хор | 04:54
5 | "Idhayam Thudikkirathe" | К. Прабхакаран, Читра, Бейби Дипика | 05:04
6 | "Naane Nee Nee" | П. Унникришнан, Суджата | 04:40
The film score and the soundtrack were composed by director Manoj Bhatnaagar himself and the lyrics were written by Vairamuthu. The soundtrack, released in December 1999, features 6 tracks with Keyaar and K. T. Kunjumon attending the audio launch function as chief guests. Track Song Singer(s) Duration1 "Kadhal Seiyum" S. P. Balasubrahmanyam, Sujatha 05:162 "Itho Intha Nenjodu" S. P. Balasubrahmanyam, Chitra 04:423 "July Pathinaaru Vanthaal" Srinivas, Sujatha, Chithra 04:254 "Kadikkum Jokku " S. N. Surendar, K. Prabhakaran, Subha, Bhuvana, Chorus 04:545 "Idhayam Thudikkirathe" K. Prabhakaran, Chithra, Baby Deepika 05:046 "Naane Nee Nee" P. Unnikrishnan, Sujatha 04:40
Релиз
Фильм получил смешанные отзывы критиков и не имел коммерческого успеха в прокате. "The Hindu" писала: "В фильме есть несколько незавершенных сюжетных линий, и режиссеру, вероятно, стоило уделить больше внимания сценарию, а не масштабности и гламуру". К. Н. Виджиян из New Straits Times отметил: "Манодж сосредоточился на создании визуального удовольствия". Несмотря на относительный провал фильма, Манодж Бхатнагар вскоре после этого объявил о своем следующем проекте – совместной работе с актером Мадхаваном, которая, однако, так и не была реализована.
The film received mixed reviews from critics and did not fare well commercially at the box office. The Hindu wrote "There are a couple of loose ends and the director must have concentrated more on the screenplay and less on the grandeur and glamour aspects of the film." K. N. Vijiyan of New Straits Times wrote "Manoj has concentrated on giving a visual delight". Despite the relative failure of the film, Manoj Bhatnagar announced his next film soon after, a collaboration with actor Madhavan, which then failed to take off.