Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Сконе (первоначально приорат Сконе) было обителью августинских канонов, расположенной в Сконе, Пертшир (Гоури), Шотландия. Даты основания приората Сконе варьируются от 1114 года н.э. до 1122 года н.э. Однако историки давно полагают, что до этого времени Сконе являлся центром раннесредневекового христианского культа кульди (Céli Dé в средневековом ирландском языке, что означает «Сподвижники Бога»). О кульди известно очень мало, но считается, что они могли совершать богослужения в Сконе уже с 700 года н.э. Археологические исследования, проведённые в 2007 году, указывают на то, что Сконе был местом значительной важности ещё до 841 года н.э., когда Кеннет МакАльпин принёс в Сконе Камень Судьбы – самую ценную реликвию и коронационный камень Шотландии.
Abbey in Perth and Kinross, Scotland, UK
Scone Abbey (originally Scone Priory) was a house of Augustinian canons located in Scone, Perthshire (Gowrie), Scotland. Dates given for the establishment of Scone Priory have ranged from 1114 A. D. to 1122 A. D. However, historians have long believed that Scone was before that time the center of the early medieval Christian cult of the Culdees (Céli Dé in medieval Irish meaning "Companions of God"). Very little is known about the Culdees but it is thought that they may have been worshiping at Scone from as early as 700 A. D. Archaeological surveys taken in 2007 suggest that Scone was a site of real significance even prior to 841 A. D., when Kenneth MacAlpin brought the Stone of Destiny, Scotland's most prized relic and coronation stone, to Scone.
Происхождение
Приорат был основан шестью канонами из приората Ностелл в Западном Йоркшире под руководством приора Роберта, который стал первым приором Скона (впоследствии епископом Сент-Эндрюса). Устав об основании, датированный 1120 годом, ранее считался фальшивкой, но теперь рассматривается как копия, сделанная в конце XII века. Вероятно, копия потребовалась после пожара, произошедшего там до 1163 года нашей эры, который, по всей видимости, повредил или уничтожил оригинал. Приорат Скона также пострадал от уничтожения документов во время Войн за независимость Шотландии. Королевское место собраний в Сконе возникло как центр власти в ранний средневековый период.
The priory was established by six canons from Nostell Priory in West Yorkshire under the leadership of Prior Robert, who was the first prior of Scone (later Bishop of St Andrews). The foundation charter, dated 1120, was once thought to be a fake version of the original, but it is now regarded as a copy made in the late 12th century Perhaps the copy was needed after a fire which occurred there sometime before 1163 A. D. and presumably damaged or destroyed the original. Scone Priory suffered a similar destruction of records during the Wars of Scottish Independence. The royal assembly site at Scone originated as a power centre in the early medieval period.
Переход к статусу аббатства
В декабре 1164 года, во время правления короля Маэля Колюйма IV, приорат Сконе получил статус аббатства.
In December 1164, during the reign of King Máel Coluim IV, Scone Priory was raised to an abbey.
Шотландская реформация
В 1559 году, в первые дни Шотландской Реформации, аббатство пало жертвой протестантской толпы из Данди, доведенной до фанатичного пыла реформатором Джоном Ноксом. Аббатство было сожжено до основания. В 1581 году оно было преобразовано в светское владение. Местоположение было точно определено с использованием технологии магнитно-резонансной томографии. Раскопки показали, что структура была несколько больше, чем предполагалось ранее, и что Холм Совещаний в какой-то момент был окружен рвом и частоколом, что указывает на то, что это было не оборонительное сооружение, а чрезвычайно важное святилище, где короли приносили клятвы народу Шотландии. Стилизованное изображение аббатства на одной из печатей позволяет предположить, что это было крупное романское здание с центральной башней, увенчанной шпилем. В 2008 году археологические раскопки в аббатстве обнаружили захоронения с тремя полными человеческими скелетами.
In 1559 during the early days of the Scottish Reformation the abbey fell victim to a Protestant mob from Dundee who were whipped into a zealous frenzy by the reformer John Knox. The abbey was burned to the ground. In 1581 it was erected into a temporal lordship.) pinpointed the location using magnetic resonance imaging technology. The find revealed the structure to have been somewhat larger than had been imagined and revealed that the Moot Hill had at some point been surrounded by a ditch and palisade; marking it out not as a defensive position but as a hugely significant sanctum within which kings professed their vows to the people of Scotland. A stylised illustration of the abbey on one of its seals suggests that it was a major Romanesque building, with a central tower crowned with a spire. In 2008 an archaeological dig at the abbey revealed burials with three complete human skeletons.