Введение
Одно из неразгаданных тайн Нового Завета – установление местонахождения горы, на которой Иисус преобразился. Вот как Матфей описывает Преображение:
One of the unknowns of the New Testament is the identification of the mountain where Jesus underwent his Transfiguration. The Matthew account of the Transfiguration is as follows:
“And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. And, behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him. Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah. While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.” (Matthew 17:1–9, KJV)
«И по прошествии шести дней взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и вывел их на высокую гору один на один, и преобразился пред ними: и просияло лицо Его, как солнце, а одежды Его стали белыми, как свет. И вот, явились им Моисей и Илия, беседующие с Ним. Тогда Петр ответил и сказал Иисусу: Господи, хорошо нам здесь быть; если хочешь, мы построим здесь три скинии: Тебе одну, Моисею одну, и Илии одну. Ещё он говорил, как внезапно облако светлое осенило их, и из облака раздался голос: «Это Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение; Его слушайте!» Услышав это, ученики пали на лица свои и сильно испугались. И подошел Иисус и коснулся их, говоря: «Встаньте и не бойтесь». Когда же они подняли глаза, то не увидели никого, кроме Иисуса. И когда они спускались с горы, Иисус заповедал им, говоря: «Не рассказывайте никому о видении, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых».» (Матфея 17:1–9, KJV)
One of the unknowns of the New Testament is the identification of the mountain where Jesus underwent his Transfiguration. The Matthew account of the Transfiguration is as follows:
“And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. And, behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him. Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah. While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid. And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid. And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.” (Matthew 17:1–9, KJV)
Гора Фавор
Традиционным местом считается гора Табор (575 метров или 1886 футов в высоту). Самое раннее отождествление горы Преображения с Табором встречается у Оригена в III веке. Она также упоминается святым Кириллом Иерусалимским и святым Иеронимом в IV веке. Позже она упоминается в «Переходе Пресвятой Девы Марии» V века. Вершина горы Табор также указывается как место Преображения в книге «Мистический город Божий», написанной преподобной Марией Иисуса из Агреды (1602–1665), которая пишет: «Для Своего Преображения Он избрал высокую гору в центре Галилеи, в двух лигах к востоку от Назарета, которую назвали горой Табор». Церковь Преображения расположена на вершине горы Табор.
Гора Гермон
Гора Гермон (2814 метров или 9232 футов высотой) была предложена Дж. Лайтфутом (1602–1675) и Р. Х. Фуллером (1915–2007) по двум причинам: это самая высокая точка в окрестностях [поскольку Преображение произошло на "высокой горе"], и она находится недалеко от Кесарии Филиппской, где, по преданию, произошли предшествующие события.
Другие места
Другие предложенные места включают: один из рогов Хаттина (Р. В. Стюарт, 1857); Гебель Гермак (1208 метров), расположенный в 5 километрах к юго-западу от Сафеда (У. Юинг, 1906); Тель Эль-Ахмар (1452 метра) на горе Джабаль аль-Друзе (Густав Далман, 1924); гору Небо (Х. А. Уиттакер, 1987); и гору Синай (Бенджамин Уррутия). Некоторые другие исследователи, например А. Лоизи (1908), намеренно отказались от попыток установить географическое местоположение.