Избранные характеристики профессий: Дополнение к Справочнику должностей США.
Selected Characteristics of Occupations
Характеристики профессий (SCO): детальное описание тысяч профессий США для профориентации и трудоустройства. Использовалось SSA для оценки возможностей инвалидов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избранные характеристики профессий (SCO) является дополнением к Словарю профессиональных наименований Министерства труда США, пересмотренному четвертому изданию, опубликованному в 1991 году. Эти издания были разработаны для обеспечения детального описания тысяч отдельных профессий в Соединенных Штатах с целью предоставления информации о профессиях, профориентации и трудоустройства. Администрация социального обеспечения проявляла особый интерес к Словарю профессиональных наименований и SCO с целью установления возможности выполнения заявителем на пособие по инвалидности работы, несмотря на его психические и/или физические ограничения при рассмотрении вопроса о признании инвалидности в Администрации социального обеспечения. Словарю профессиональных наименований было недостаточно для принятия решений по инвалидности в Администрации социального обеспечения, поскольку он не содержал достаточной информации о физических и экологических требованиях к перечисленным в нем профессиям. В связи с этим Администрация социального обеспечения запросила у Министерства труда подготовку дополнительного издания к Словарю профессиональных наименований, которое бы публиковало данные, собранные в ходе исследований для Словарю, но ранее не опубликованные. Этот документ известен как "SCO" или "Избранные характеристики профессий, определенных в пересмотренном Словаре профессиональных наименований".
The Selected Characteristics of Occupations (SCO) is a companion volume to the U. S. Department of Labor's Dictionary of Occupational Titles, Revised Fourth Edition, published in 1991. These volumes were intended to provide a detailed representation of thousands of individual occupations in the United States, for the purpose of occupational information, occupational exploration, and job placement. The Social Security Administration was particularly interested in the Dictionary of Occupational Titles and the SCO for the purpose of establishing the existence of jobs that a claimant for disability benefits could otherwise perform despite his or her mental and/or physical impairments during disability adjudication within the Social Security Administration. The Dictionary of Occupational Titles was insufficient for disability adjudication at the Social Security Administration because it did not include enough detail about the physical and environmental demands of the jobs listed therein. Accordingly, the Social Security Administration requested that the Department of Labor produce a companion volume to the DOT, which would publish data collected as part of the DOT research, but not previously available. This document is known as the "SCO" or Selected Characteristics of Occupations Defined in the Revised Dictionary of Occupational Titles.
Интерес Управления социального обеспечения к ШОС
В 1960 году в деле *Кёрнер против Флеминга*, 283 F.2d 916, 921 (2d Cir. 1960) было установлено, что при рассмотрении вопросов, связанных с профессиональной деятельностью, должно приниматься "обоснованное решение". В ответ на решение по делу *Кёрнер* и на лежащее в его основе требование рациональности, свойственное пересмотру дел в окружных судах, SSA приступило к поиску профессиональных данных для обоснования своих заключений о признании инвалидности. До публикации четвертого издания DOT, Управление социального обеспечения запросило у Бюро по трудоустройству оценки характеристик работников. "Среди специалистов по профессиональной ориентации также был значительный интерес к обзорам характеристик работников и физических требований к профессиям, таких как "Оценки требований к характеристикам работников для 4000 должностей", опубликованные во втором издании "Справочника профессиональных наименований". Основную информацию о физических возможностях, условиях труда, общем уровне образования и специфических требованиях к профессиональной подготовке для отдельных должностей можно было получить, обратившись к этому справочнику. Однако такая информация требовалась в более удобном формате для проведения профессиональной оценки, поэтому Бюро по страхованию инвалидности заключило соглашение с Бюро по трудоустройству о составлении и публикации Дополнения к Справочнику профессиональных наименований. Микрофильмированные данные о профессиях, предоставленные Министерством труда, были введены в перфокарты IBM Отделом бухгалтерских операций Управления социального обеспечения. Таким образом, стало возможным извлекать отдельные данные о профессиях, полезные для профессиональной оценки. Это Дополнение, под названием "Избранные характеристики профессий", было опубликовано в 1966 году и оказалось ценным инструментом для дополнения информации, предоставляемой заявителем о своей предыдущей работе, и для выявления должностей, на которые он может претендовать". В результате этой работы, в Решении Администрации социального обеспечения SSR 00-4p и предыдущих нормативных актах разъясняется: "При определении инвалидности мы прежде всего опираемся на DOT (включая его сопутствующую публикацию SCO) для получения информации о требованиях к работе в национальной экономике. Мы используем эти публикации на 4-м и 5-м этапах последовательного процесса оценки".
In 1960, Kerner v. Flemming, 283 F.2d 916, 921 (2d Cir. 1960) held that there must be a "rational decision" regarding the vocational issues. In response to Kerner and the underling demand for rationality inherent in District Court review, the SSA undertook a search for vocational evidence to support its disability determinations. Prior to the publication of the Fourth Edition of the DOT, the Social Security Administration requested estimates of worker traits from the Bureau of Employment Security. "There was also widespread interest among vocational consultants in an abstract of worker traits and physical requirements for occupations such as the Estimates of Worker Trait Requirements for 4,000 jobs, which had been published with the second edition of the Dictionary of Occupational Titles. Basic information about the physical capacities, working conditions, general educational development and specific vocational preparation requirements for the individual jobs could be ascertained by referral to this work. However, such information was needed in more accessible form for vocational assessment, therefore, the Bureau of Disability Insurance entered into an arrangement whereby the Bureau of Employment Security compiled and published a Supplement to the Dictionary of Occupational Titles. Microfilmed data about occupations furnished by the Labor Department was punched into IBM cards by the Social Security Administration's Division of Accounting Operations. Thus, it was possible to abstract selected data about occupations that would be useful for vocational evaluation. This Supplement, entitled Selected Characteristics of Occupations, was published in 1966 and proved to be a valuable tool in supplementing information provided by a disability claimant regarding his past work and in identifying jobs for which he could qualify." As a result of this work, Social Security Administration's Ruling SSR 00 4p and prior Regulations explain: "In making disability determinations, we rely primarily on the DOT (including its companion publication, the SCO) for information about the requirements of work in the national economy. We use these publications at steps 4 and 5 of the sequential evaluation process."