Студенты за свободный Тибет: Глобальная сеть за независимость
Students for a Free Tibet
Студенты за Свободный Тибет (SFT) – глобальная сеть активистов за права человека и независимость Тибета. Борьба за самоопределение, защита культуры и прав тибетцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глобальная сеть за независимость Тибета
Global network for the independence of Tibet
«Студенты за свободный Тибет» (SFT) — это глобальная низовая сеть студентов и активистов, работающих в солидарности с тибетским народом ради прав человека и свободы. Группа использует просвещение, адвокацию и ненасильственные прямые действия с целью достижения независимости Тибета. SFT выступает за самоопределение Тибета, основываясь на историческом статусе Тибета, а также в противовес нарушениям прав человека, культурного наследия, окружающей среды, языка и религии тибетского народа со стороны китайского правительства.
Students For a Free Tibet (SFT) is a global grassroots network of students and activists working in solidarity with the Tibetan people for human rights and freedom. The group uses education, advocacy, and nonviolent direct action with the goal of achieving Tibetan independence. SFT advocates self determination for Tibet because of Tibet's historical status as well as opposing the Chinese government's violation of the Tibetan people's human rights, cultural heritage, environment, language and religion.
История
Студенты за свободный Тибет (SFT) были основаны в 1994 году тибетцами, поддерживающими независимость, сторонниками и студентами в Нью-Йорке, чтобы использовать влияние молодежи для продвижения прав человека и независимости Тибета. Изначально деятельность SFT была сосредоточена на повышении осведомленности среди студентов и молодежи в университетских кампусах и на мероприятиях, таких как музыкальный тур Lollapalooza 1994 года. Авторитет и численность организации "Студенты за свободный Тибет" возросли благодаря концертам "Тибетская свобода", которые предоставили платформу для участия молодежи в движении за независимость Тибета. В настоящее время SFT представляет собой международную сеть, насчитывающую более 650 отделений в университетах, колледжах, средних школах и общественных организациях более чем в 100 странах. Международная штаб-квартира SFT по-прежнему находится в Нью-Йорке. Также существуют несколько региональных офисов и организационных центров: SFT Canada имеет офис в Торонто, провинция Онтарио, SFT India – офис в Дхарамсале, Индия, а SFT UK – офис в Лондоне.
Students for a Free Tibet (SFT) was founded in 1994 by pro independence Tibetans, supporters, and students in New York City to use the influence of youth in order to press for human rights and independence in Tibet. Initially, SFT's activities were focused on raising awareness amongst fellow students and young people on campuses and at events such as the 1994 Lollapalooza music tour. Students for a Free Tibet's profile and membership grew with the advent of the Tibetan Freedom Concerts, which provided a vehicle for youth involvement in the Tibetan independence movement. Currently, SFT is an international network of more than 650 chapters at universities, colleges, high schools, and communities in over 100 countries. SFT's International Headquarters remains in New York City. There are also a few satellite offices and organizing hubs; SFT Canada has an office in Toronto, Ontario, SFT India has an office in Dharamsala, India, and SFT UK has an office in London.
Программы
Кампании SFT сосредоточены на трех областях: политической, экономической и прав человека. Политические кампании SFT направлены главным образом на продвижение тибетской независимости путем оказания давления как на китайских должностных лиц, так и на представителей правительств, членами SFT являющихся. SFT широко известен своими резонансными протестами против китайских высокопоставленных лиц во время их визитов в зарубежные страны. Кампании SFT в области прав человека сосредоточены на улучшении положения тибетцев в Тибете путем защиты расширения свобод и прав, а также освобождения политических заключенных и диссидентов. Однако на сайте организации говорится: «Когда мы говорим «Освободить Тибет», мы не просто имеем в виду «Улучшить ситуацию в Тибете». Мы имеем в виду «Освободить нацию Тибет от китайской оккупации»». Заявленная долгосрочная цель экономической кампании SFT – сделать содержание Тибета «слишком затратным для китайского правительства». Одна из таких кампаний, проведенная совместно с другими организациями, выступающими за смену режима в Китае, призывала потребителей не покупать товары «сделано в Китае». Американские СМИ отмечали чрезвычайную сложность такой задачи; обозреватель издания «The Christian Science Monitor» выразила убеждение, что «решения этих и других проблем заключаются в обращении к Китаю, а не в отворачивании от него». Программа «Подготовка лидеров» организации «Студенты за свободный Тибет» направлена на подготовку представителей движения за независимость Тибета. Частью этой программы является ежегодный «Акционный лагерь «Освободите Тибет!», где десятки молодых людей собираются на недельный курс обучения активизму.
SFT's campaigns focus on three areas: political, economic, and human rights. SFT's political campaigns are focused on generally advocating for Tibetan independence by pressuring both Chinese officials as well as SFT members' government representatives. SFT is well known for high profile protests against Chinese dignitaries when they visit foreign countries. SFT's human rights campaigns are focused on improving the situation for Tibetans in Tibet by advocating for increased freedoms and rights, and for the release of political prisoners and dissidents. But its website maintains, "When we say 'Free Tibet' we don't just mean, 'Make things better in Tibet.' We mean 'Free the nation of Tibet from Chinese occupation.'" The stated long term goal for SFT's economic campaign is to make Tibet "too costly for the Chinese government to maintain." One such campaign, held in conjunction with other organizations which promote regime change in China, urged consumers not to buy products "made in China". The American media commented on the extreme difficulty of such an endeavor; a commentator from The Christian Science Monitor expressed her belief that "the solutions to those concerns and others lie in turning toward China, rather than away." Students for a Free Tibet's "Leadership Training" is focused on developing representatives for the Tibetan independence movement. Part of this is the annual "Free Tibet! Action Camp" at which dozens of young people gather for a week long activism training session.
Действия
Студенты за свободный Тибет, пожалуй, наиболее известны своими резонансными акциями на горе Эверест, Великой Китайской стене и мосту Золотые Ворота. В марте и апреле 2008 года участие группы в организации протестов и срыве эстафеты олимпийского огня вызвало критику со стороны многих граждан Китая. Тем не менее, им удалось привлечь международное внимание к ухудшающейся религиозной, культурной и политической ситуации в Тибете. В 2000 году SFT и другие группы сторонников независимости Тибета вызвали споры, подав жалобы во Всемирный банк относительно реализации его кредита, выданного в 1999 году на проект по сокращению бедности на западе Китая. Группы утверждали, что проект, предусматривающий ирригацию, улучшение земель и строительство основных дорог в труднодоступные горные и полузасушливые районы центрального и западного Китая, спровоцирует китайскую миграцию в Цинхай и "подавит тибетский образ жизни" в этом регионе. В ответ президент Всемирного банка предложил приостановить проект для проведения "более детальной экологической экспертизы", однако Китай отозвал свою заявку на финансирование проекта из собственных средств.
Students for a Free Tibet is perhaps best known for its high profile actions on Mount Everest, the Great Wall of China, and on the Golden Gate Bridge. In March and April 2008, the group's participation in organizing protests and disrupting the Olympic torch relay was criticized by many Chinese nationals. Nevertheless, it succeeded in focusing international attention on the worsening religious, cultural and political situation in Tibet. In 2000, SFT and other Tibetan independence groups controversially launched complaints to the World Bank against the implementation of its loan in 1999 for the China Western Poverty Reduction Project. The groups claimed that the project, to provide irrigation, land improvement, and construction of basic roads to inaccessible mountainous and semi arid areas in central and western China, would push Chinese migration into Qinghai and "suffocate the Tibetan way of life there". In response, the World Bank president proposed to delay the project for "deeper environmental review", but China withdrew its application to fund the project with its own resources.