Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Движение за защиту прав человека и граждан (Ruch Obrony Praw Człowieka i Obywatela, ROPCiO) — правовая политическая и общественная организация, образованная в Польской Народной Республике в марте 1977 года. Оно стремилось противостоять режиму, обличая его в нарушении польского и международного права, включая Конституцию Польской Народной Республики и Международный пакт о гражданских и политических правах.
Movement for Defence of Human and Civic Rights (Ruch Obrony Praw Człowieka i Obywatela, ROPCiO) was a right wing political and social organization formed in People's Republic of Poland in March 1977. It tried to resist the regime by denouncing it for violating Polish and international laws including the Constitution of the People's Republic of Poland and International Covenant on Civil and Political Rights.
История
Декларацию, опубликованную и представленную прессе 26 марта 1977 года, подписали 18 человек, среди которых Анджей Цума и генерал в отставке Миечислав Борута Спиехович. В ней говорилось, что целью ROPCiO является сохранение и защита гражданских и прав человека. Фактически, истинной целью было противодействие коммунистическому режиму Польской объединенной рабочей партии законными методами. Декларация была опубликована всего через три дня после ратификации польским парламентом Международного пакта о гражданских и политических правах. ROPCiO сосредоточилась на подготовке открытых писем протеста коммунистическому правительству, организации юридической и финансовой помощи семьям политзаключенных и предоставлении членам антикоммунистической оппозиции брошюр, разъясняющих их права. Среди этих тайно издаваемых материалов были так называемые "инструкции по аресту", то есть рекомендации о том, как себя вести при аресте милицией или Управлением безопасности. ROPCiO также организовала сеть юридических консультантов и издавала несколько журналов, преимущественно подпольных. 16 сентября 1978 года часть членов ROPCiO во главе с Лешеком Мочульским покинула движение и основала движение Zespoły Inicjatywy Obywatelskiej, которое впоследствии распалось на Конфедерацию Независимой Польши, Рух Млодой Польши и Движение свободных демократов. Оставшиеся члены ROPCiO постепенно интегрировались в структуры "Солидарности" после её создания.
The declaration, issued and presented to the press on March 26, 1977, was signed by 18 people, among them Andrzej Czuma and retired General Mieczysław Boruta Spiechowicz. It explained that the aims of the ROPCiO were to preserve and defend the civil and human rights. In fact the real aim was to fight the Communist regime of the Polish United Workers' Party by legal means. The declaration was issued only three days after the Polish parliament had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights. ROPCiO focused on preparation of open letters of protest to the communist government, organizing legal and financial support for the families of political prisoners and providing members of the anti Communist opposition with brochures explaining their rights. Among such secretly published books were also so called handbooks to arrest, that is instructions on how to behave when arrested by the militia or the Urząd Bezpieczeństwa. ROPCiO also organized a net of legal advisors and published several magazines, mostly underground. On September 16, 1978, a part of ROPCiO members led by Leszek Moczulski left the movement and established the Zespoły Inicjatywy Obywatelskiej movement, which later broke down into the Confederation of Independent Poland, Ruch Młodej Polski and Movement of Free Democrats. The remainder of ROPCiO gradually melted into the structures of the Solidarity after its forming.