Лондонская конференция 1921-1922 гг. и проблемы послевоенных договоров.
Conference of London of 1921–1922
Лондонская конференция 1921-22: обсуждение проблем мирных договоров после Первой мировой войны, особенно Севрского договора и турецкого национального движения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конференция, созванная для решения проблем, возникших в связи с мирными договорами, завершившими Первую мировую войну.
Conference convened to deal with the problems created by the peace treaties that ended WW1
Лондонская конференция (21 февраля и 12 марта 1921 года и март 1922 года, Лондон, Великобритания) была созвана для решения проблем, вытекающих из мирных договоров, положивших конец Первой мировой войне, в особенности Севрского договора с Османской империей, которому оказывало военное сопротивление турецкое национальное движение.
The Conference of London (21 February and 12 March 1921 and March 1922, London, Great Britain) was a conference convened in order to deal with the problems resulting from the peace treaties that ended World War I, most notably the Treaty of Sèvres with the Ottoman Empire, which was militarily opposed by the Turkish National Movement.
Первый этап
Чтобы спасти Севрский договор, в Лондоне с 21 февраля по 12 марта 1921 года была проведена дипломатическая конференция. Тройственная Антанта вынудила националистов прийти к соглашению с правительством Константинополя. Бекир Сами (Кундух), представитель Анкары, настаивал на том, что делегат из Константинополя не может быть допущен к переговорам и отвергал использование Севрского договора в качестве основы для обсуждения. Севрский договор был заключен с Османской империей, а не с националистическим движением Турции, базировавшимся в Анкаре.
To salvage the Treaty of Sèvres, a diplomatic conference was held in London between 21 February and 12 March 1921. The Triple Entente forced the nationalists to agree with the Constantinople government. Bekir Sami (Kunduh), representative of Ankara, insisted that the delegate from Constantinople could not enter the negotiations and rejected the use of Sèvres as the basis of the talks. Sèvres had been negotiated with the Ottoman Empire, not with the nationalist movement of Turkey based in Ankara.
Второй этап
В марте 1922 года в Лондоне состоялась очередная встреча. Союзники, не принимая во внимание масштабы успехов Анкары, надеялись навязать Анкаре пересмотренный Севрский договор в качестве мирного соглашения. Министры иностранных дел Антанты предложили Анкаре учредить армянское государство в Восточной Анатолии и вывести турецкие войска из района проливов. Также предполагалось, что Турция откажется от Смирны и Восточной Фракии, включая Адрианополь, в пользу греков. В обмен союзники предложили увеличить ограничения на численность турецкой армии, установленные Севрским договором, до 85 000 человек, отменить европейский финансовый контроль над турецким правительством, но сохранить режим капитуляций и Комиссию по государственным долгам. Эти предложения полностью противоречили Национальному пакту последнего Османского парламента, что облегчило Анкарской Ассамблее их отклонение.
Another meeting in London was held in March 1922. The Allies, without considering the extent of Ankara's successes, hoped to impose modified Sevres as a peace settlement on Ankara. The Entente foreign ministers proposed Ankara to establish an Armenian state in eastern Anatolia, removing Turkish troops from the Straits area. Also stipulated was the Turkish abandonment to the Greeks of Smyrna and eastern Thrace, including Adrianople. In return, the Allies offered to raise the Sèvres limits on the Turkish army to 85,000 men, eliminating the European financial controls over the Turkish government, but retaining the Capitulations and Public Debt Commission. These proposals were completely at odds with the National Pact of the last Ottoman Parliament, making it easy for the Ankara Assembly to reject them.