Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норт-Энд — район города Портсмут, расположенный на острове Портси в графстве Гэмпшир. Район стремительно развивался как часть города после открытия трамвайной линии, запряжённой лошадьми, между Портсмутом и Кошемом. Это преимущественно жилой район, застроенный в основном зданиями конца Викторианской эпохи и начала XX века.
North End is a district in the city of Portsmouth, located on Portsea Island in Hampshire. The area developed rapidly as a part of the city after a horse drawn tram route was opened between Portsmouth and Cosham. The area is mainly residential, being composed of mainly late Victorian to early 20th century buildings.
Имя
Название Норт-Энда происходит от того, что он возник как северное расширение (тогдашней) деревни Кингстон, образовав "северную часть" Кингстона.
North End's name is derived from its origin as a northern expansion of the (then) village of Kingston, forming the "northern end" of Kingston.
История
Норт-Энд построен на земле, которая ранее принадлежала ферме Стаббингтон, часть которой сохранила название улицы Стаббингтон-авеню. Застройка вокруг района Лабурнум-Гроув в Норт-Энде велась в конце 1890-х годов. Многие дома изначально были отделаны снаружи плиткой, привезенной из туннеля Блэкволл, из-за чего некоторые прозвали улицу Лаватори-Лейн. Сам Лабурнум-Гроув был популярным местом проживания для офицеров Королевского флота и исторически известен как Аллея латунных пуговиц. Кинотеатр был заметной местной достопримечательностью в этом районе, пока не закрылся 10 января 2008 года после того, как Odeon продал его застройщику. Вестибюль здания был переоборудован под торговое помещение и в декабре 2008 года стал магазином OJ's Discount Store. В апреле 2012 года Sainsbury's объявила о намерении занять это помещение и преобразовать вестибюль вместе с соседними торговыми точками в магазин Sainsbury's Local, который открылся в декабре 2012 года. Магазин закрылся в октябре 2019 года, а с 2020 года там работает польский супермаркет. Здания кинозалов остались нетронутыми, хотя и в крайне запущенном состоянии, и вскоре было получено разрешение на снос сооружения и возведение нового жилья. В апреле 2023 года начались строительные работы.
North End is built on land which was formerly Stubbington Farm, part of which retains the street name of Stubbington Avenue. The housing around the Laburnum Grove area of North End was developed in the late 1890s. Many of the houses were originally externally decorated with tiles sourced from the Blackwall Tunnel and some named the street Lavatory Lane as a result. Laburnum Grove itself was a popular area for Royal Navy officers to live and was also historically referred to as Brass Button Alley. The cinema was a prominent local landmark in the area until it closed on January 10, 2008, after Odeon sold the cinema to a property developer. The foyer of the building was converted for retail use and turned into an OJ's Discount Store in December 2008. In April 2012, Sainsbury's announced they would take over the space and convert the foyer in addition to its neighbouring retail units into a Sainsbury's Local store, which opened in December 2012. The store closed in October 2019 and since 2020, a Polish supermarket has accompanied the space. The auditorium buildings remained intact, although in extremely poor condition, and planning permission was soon granted to demolish the structure and replace it with new housing. In April 2023, building work commenced.
География
Северный конец ограничен с запада районом Стамшоу, с юга – Баклендом и Кингстоном, с востока – Копнором, а с севера – Хилси. Северный конец входит в состав парламентского округа Портсмут-Норт.
North End is bounded to the west by Stamshaw, to the south by Buckland and Kingston, to the east by Copnor and by Hilsea to the north. North End is part of the Portsmouth North Parliamentary constituency.
Покупки, досуг и отдых
В Северном конце по-прежнему представлен широкий спектр мелких торговцев, супермаркетов и других розничных магазинов, а также множество пабов и недорогих заведений быстрого питания. Общественная библиотека находится недалеко от перекрестка Норт-Энда и проспекта Гладис.
North End continues to support a wide range of small traders, supermarkets and other retailers, as well as a variety of pubs and budget fast food outlets. A public library operates near the junction of North End with Gladys Avenue.
Образование
Stamshaw Junior School – это младшая школа на Северном конце авеню в Северном конце. Школа для самых маленьких Мередит и средняя школа имени Исамбарда Кингдома Брунеля были соседними школами в Норт-Энде, которые закрылись в 2009 году. Позже эти две школы объединились с начальной школой New Horizons на Портчестер Роуд.
Stamshaw Junior School is a junior school on North End Avenue in North End. Meredith infant school and Isambard Kingdom Brunel Middle School were adjacent schools in North End that closed in 2009. The two schools later merged with the New Horizons Primary School on Portchester Road.