Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Накура (الناقورة, Enn Nâqoura, Naqoura, An Nāqūrah) — небольшой город на юге Ливана. С 23 марта 1978 года в Накуре размещается штаб-квартира Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ЮНИФИЛ).
Naqoura (الناقورة, Enn Nâqoura, Naqoura, An Nāqūrah) is a small city in southern Lebanon. Since March 23, 1978, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been headquartered in Naqoura.
Имя
По словам Э. Х. Палмера (1881 год), название означает «рог» или «труба». Это название, по всей видимости, возникло из-за ошибочного представления у арабоязычного населения, поскольку название [ ] Тир на арабском языке означает рог или трубу; следовательно, Рас-Сур (мыс или лестница Тира) передается как Накура, синоним Сура. Это слово также связано с [ ] клевать или протыкать.
According to E. H. Palmer (1881), the name means "the horn" or "the trumpet". This name rises apparently from a misconception on the part of the Arab speaking inhabitants, as the name, [ ] Tyre means in Arabic a horn or trumpet; therefore Ras Sur (the headland or ladder of Tyre') is rendered by Nakura, the synonym for Sur. The word is also connected with [ ] to peck or perforate."
История
В 1875 году, в конце османской эпохи, Виктор Герин описал его так: "Деревня стоит на холме, к югу от которого находится глубокий овраг, по которому течет источник под названием 'Айн Накура, орошающий плантации фиговых и оливковых деревьев, перемежающиеся с пальмами. В деревне проживает 400 жителей племени Метавиле. Дома современные, но некоторые строительные материалы кажутся древними из-за своей правильности и размеров. Следовательно, здесь должна была быть более старая деревня, название которой, вероятно, было схожим или даже идентичным". По словам Герина, это место связано с исторической Лестницей Тирийцев (Scala Tyriorum). В 1881 году в своем обзоре Западной Палестины (SWP) PEF описал его так: "Деревня, построенная из камня, с населением около 250 мусульман, расположенная на пологих холмах у морского побережья. Сады с оливками, пальмами, гранатами, инжиром и пахотные земли; заросли кустарника к востоку. Два источника с обильным запасом воды". В 1978 году ЮНИФИЛ разместил свою штаб-квартиру возле бывшей платной станции рядом с Накурой. Некоторые здания отмечают конечную точку ливанского участка железной дороги Бейрут-Хайфа, которая была закрыта после того, как еврейские силы взорвали туннель в Палестину в 1948 году. После вторжения 1982 года Накура вошла в израильскую зону безопасности. В ноябре 1983 года израильские и ливанские официальные лица начали серию встреч в штаб-квартире ООН в Накуре для переговоров о выводе израильских войск. Осенью 1986 года армия Лахада в Южном Ливане построила небольшой порт в Накуре, откуда паром осуществлял сообщение с Джуние, расположенным к северу от Бейрута. 3 сентября 1991 года шведский солдат, служивший в составе ЮНИФИЛ, был убит в результате перестрелки между палестинцами и боевиками ОСА в Накуре. Двенадцать дней спустя, 15 сентября, был убит еще один шведский солдат, а пять шведских и французских солдат получили ранения, когда палестинские боевики, планировавшие нападение на израильский город Нахария, по ошибке высадились в Накуре по пути к цели и вступили в столкновение с войсками ЮНИФИЛ. Один из боевиков также был убит, а другой ранен.
In 1875, during the late Ottoman era, Victor Guérin described it: "The village stands upon a hill, on the south of which is a deep way, through which flows a spring called 'Ain Nakurah, which waters plantations of fig trees and olives mixed with palms. The village contains 400 Metawileh. The houses are modern, but some of the materials appear ancient by their regularity and dimensions. There must, therefore, have been an older village here, the name of which was probably similar, if not identical." According to Guérin, the place is associated with the historic Ladder of the Tyrians (Scala Tyriorum). In 1881, the PEF's Survey of Western Palestine (SWP) described it: "A village, built of stone, containing about 250 Moslems, situated on low hills by sea coast. Gardens of olives, palms, pomegranates, figs, and arable land ; brushwood to the east. Two springs with plentiful supply of water." In 1978 UNIFIL established its headquarters around the former toll station beside Naqoura. Some of the buildings marked the end of the Lebanese section of the Beirut Haifa railway which had been closed since Jewish forces blew up the tunnel into Palestine in 1948. Following the 1982 invasion Nakoura became part of the Israeli Security Zone. In November 1983 Israeli and Lebanese officials began a series of meetings in the UN headquarters in Naqoura to negotiate an Israeli withdrawal. In the autumn of 1986 Lahad’s South Lebanon Army constructed a small port in Nakoura from which a ferry connected to Jounieh, north of Beirut. On 3 September 1991 a Swedish soldier serving with UNIFIL, was killed when he was caught in a shootout between Palestinians and SLA gunmen in Naqoura. Twelve days later, 15 September, another Swedish soldier was killed and five Swedish and French soldiers were wounded when Palestinian gunmen intending to carry out an attack on the Israeli city of Nahariya en route to their target by boat mistakenly landed in Naqoura and confronted UNIFIL troops. One of the gunmen was also killed and another injured.