Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика национальной безопасности США
US national security policy
«Новый облик» – так называлась политика национальной безопасности Соединенных Штатов в период президентства Дуайта Д. Эйзенхауэра. Она отражала обеспокоенность Эйзенхауэра необходимостью сбалансировать военные обязательства США в эпоху холодной войны с финансовыми возможностями страны. Эта политика делала акцент на опоре на стратегическое ядерное оружие, а также на реорганизации обычных вооруженных сил с целью сдерживания потенциальных угроз, как обычных, так и ядерных, со стороны Восточного блока государств во главе с Советским Союзом.
The New Look was the name given to the national security policy of the United States during the administration of President Dwight D. Eisenhower. It reflected Eisenhower's concern for balancing the Cold War military commitments of the United States with the nation's financial resources. The policy emphasised reliance on strategic nuclear weapons as well as a reorganisation of conventional forces in an effort to deter potential threats, both conventional and nuclear, from the Eastern Bloc of nations headed by the Soviet Union.
История
В самом узком смысле, «Новый взгляд» — это название бюджета Министерства обороны на 1955 финансовый год, который стал первым оборонным бюджетом, полностью разработанным Объединенным комитетом начальников штабов при Эйзенхауэре. Его основу составила масштабная переоценка военных потребностей США, начатая Эйзенхауэром и его ближайшими советниками сразу после его избрания в ноябре 1952 года. Результаты переоценки были оформлены в документе Совета национальной безопасности 162/2 (NSC 162/2), который Эйзенхауэр утвердил 30 октября 1953 года.
In its narrowest sense, the New Look was the name applied to the Department of Defense budget for Fiscal Year 1955, which was the first defense budget prepared entirely by Eisenhower's own Joint Chiefs of Staff. It was based on an extensive reappraisal of U. S. military requirements that began among Eisenhower and his closest advisers immediately following his election in November 1952. It was formalized in National Security Council document 162/2 (NSC 162/2), which Eisenhower approved on October 30, 1953.
Увеличение зависимости от тактического ядерного оружия
Эйзенхауэр говорил о тактическом ядерном оружии, что "в отношении строго военных целей и для строго военных задач я не вижу причин, почему его нельзя использовать точно так же, как пулю или любое другое оружие". NSC 162/2 отражал стремление Эйзенхауэра к "долгосрочному" подходу к планированию безопасности, который поддерживал бы более или менее постоянный уровень военной готовности, соизмеримый с состоянием экономики США. В этом отношении он отличался от NSC 68, утвержденного президентом Гарри С. Трумэном 30 сентября 1950 года. Советники Трумэна полагали, что советский военный потенциал достигнет своего пика по отношению к возможностям Соединенных Штатов и их союзников в середине 1950-х годов. Эйзенхауэр отверг представление о том, что какой-либо период будет более опасным, чем другой, и призвал своих планировщиков рассматривать советскую угрозу как экономическую, наряду с военной. Он хотел избежать, как он выразился, "невыносимого бремени безопасности, ведущего к экономической катастрофе". Программа специальных атомных боеприпасов для подрывных операций (SADM), основанная на небольшом, переносном ядерном оружии, также соответствовала политике "Нового взгляда". Были сформированы группы "Зеленый свет" – американские коммандос, обученные в секретных учениях с использованием настоящего ядерного оружия. Их задачами были проникновение к целям с ядерным оружием, его подрыв и эвакуация, хотя коммандос часто понимали, что их отправляют на миссии самоубийц.
Eisenhower said of tactical nuclear weapons that "on strictly military targets and for strictly military purposes, I see no reason why they shouldn't be used just exactly as you would use a bullet or anything else". NSC 162/2 reflected Eisenhower's desire for a "long haul" approach to security planning that would maintain a more or less constant level of military preparedness, consistent with the health of the U. S. economy. In this respect, it differed from NSC 68, approved by President Harry S. Truman on September 30, 1950. Truman's advisers believed that Soviet military capabilities would reach a maximum relative to those of the United States and its allies in the mid 1950s. Eisenhower rejected the idea that one period would be any more dangerous than another and urged his planners to think in terms of a Soviet threat that was economic as well as military. He wanted to avoid, in his own words, "an unbearable security burden leading to economic disaster." The Special Atomic Demolition Munition (SADM) program, relying on small, portable nuclear weapons, also was consistent with the New Look policy. Green Light Teams, U. S. commandos trained in secret exercises in which they carried actual nuclear weapons, were set up. Their missions would have been to infiltrate targets carrying nuclear weapons, to detonate and to be exfiltrated, although the commandos often understood that they were to be sent on kamikaze missions.
Пропаганда правительства США
Психологическая война была ненасильственным методом борьбы с Советским Союзом, который особенно привлекал Эйзенхауэра, с целью насыщения коммунистических стран антисоветской пропагандой.
Psychological warfare was a nonviolent technique of combatting the Soviets that especially appealed to Eisenhower, with the goal of flooding communist states with anti Soviet propaganda.