"Dnevni telegraf: Первая частная ежедневная газета Сербии и её взаимоотношения с властью"
Dnevni telegraf
"Dnevni telegraf" – первая частная ежедневная газета Сербии (1996-1999). Таблоид, основанный Славоком Чурувией, пользовался влиянием благодаря связям с Мирьяной Маркович.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дневный телеграф — сербский ежедневный таблоид, ориентированный на средний класс, издававшийся в Белграде с 1996 по ноябрь 1998 года, а затем также в Подгорице до марта 1999 года. Это была первая частная ежедневная газета в Сербии более чем за 50 лет всеобщей государственной собственности при коммунистическом режиме. Основанная и принадлежащая Славко Чурувии, газета выходила в таблоидном формате и предлагала контент, рассчитанный на средний класс, на протяжении всего периода издания сохраняя высокую популярность и широкую читательскую аудиторию.
Dnevni telegraf was a Serbian daily middle market tabloid published in Belgrade between 1996 and November 1998, and then also in Podgorica until March 1999. It was the first privately owned daily in Serbia after more than 50 years of across the board public ownership under communism. Founded and owned by Slavko Ćuruvija, published in tabloid format with content that catered to the middle market, Dnevni telegraf maintained high prominence and readership all throughout its run.
История
Газета извлекла выгоду из личных отношений своего владельца и доступа к Миржане Маркович, жене президента Сербии Слободана Милошевича. Благодаря постоянному потоку актуальной информации от столь высокопоставленного источника, газета смогла завоевать значительную читательскую аудиторию и стабильный источник дохода. Эти отношения между Чурувией и Маркович Александр Тиянич (друг и коллега Чурувии, который ранее в 1996 году на короткий период занимал должность министра информации в первом кабинете Мирко Марьяновича, лояльного Милошевичу, а позднее, в 2004 году, спустя три с половиной года после свержения Милошевича, стал генеральным директором RTS) охарактеризовал как "пакт о ненападении, а не дружбу" в документальном фильме "Когда режим стреляет", премьера которого состоялась 1 февраля 2006 года на RTS. В том же фильме сожительница Чурувии, Бранка Прпа, добавила, что соглашение ее спутника жизни с Маркович было связано с просьбой правящей пары воздержаться от публикаций о деятельности их двоих взрослых детей – Марко и Марии. По сообщениям, Чурувия охотно пошел на это в обмен на актуальную политическую информацию. Тиянич также отметил, что информация из этого хорошо осведомленного источника позволила Чурувии и "Dnevni telegraf" на протяжении многих лет создавать сотни первых полос, расширяя штат и формируя лояльную аудиторию. Прпа продолжила: "Их отношения строились на личных беседах, в которых Славко, вероятно, участвовал, как и другие журналисты того времени, надеясь спровоцировать и, возможно, манипулировать ею, чтобы она раскрыла больше, чем планировала изначально, но со временем, я думаю, манипулировали уже ими".
The newspaper benefited from its owner's personal relationship and access to Mirjana Marković, wife of Serbian President Slobodan Milošević. By getting a constant stream of relevant information from such a top source, the newspaper built up a sizable readership and a steady source of revenue. This Ćuruvija Marković relationship was described as "non aggression pact rather than friendship" by Aleksandar Tijanić (Ćuruvija's friend and colleague, who had previously in 1996 for a short period performed the Information Minister role in the first cabinet of Milošević's loyalist Mirko Marjanović, and later in 2004, three and a half years after Milošević got overthrown, became RTS General Director) in Kad režim strelja commemorative documentary that premiered on 1 February 2006 on RTS. In the same documentary, Ćuruvija's common law wife Branka Prpa added that her significant other's agreement with Marković had to do with the ruling couple's request for the paper to refrain from writing about the activities of their two grown children — Marko and Marija. Ćuruvija was reportedly happy to grant them the wish in return for relevant day to day political info. Tijanić also said the information from this highly informed source allowed Ćuruvija and Dnevni telegraf to put together hundreds of front pages over the years, developing a big staff and loyal readership in the process. Prpa went on to say: "Their relationship was centered around one on one conversations that Slavko probably engaged in, like other journalists at the time, hoping to provoke and maybe manipulate her into revealing more than she originally planned, but as time went on I think they became the ones being manipulated".
Проблемы начинаются .
Проблемы для Dnevni telegraf начались в октябре 1998 года, когда сербское правительство во главе с премьер-министром Мирко Марьяновичем ввело указ (uredba), определяющий специальные меры в связи с угрозой бомбардировок НАТО. Используя этот указ, 14 октября 1998 года правительственное Министерство информации во главе с Александром Вучичем приняло решение запретить издание ежедневных газет Dnevni telegraf, Danas и Naša borba. В случае с Dnevni telegraf причиной этой радикальной меры было указано предполагаемое «распространение пораженчества посредством публикации подрывных заголовков». После протестов и давления со стороны местных НПО и иностранных правительств запрет был снят 20 октября 1998 года, но был заменен печально известным новым Законом об информации, принятым в тот же день. Очевидно, что «пакт о ненападении» между Мирой Маркович и Славко Ćuruvija был расторгнут. В то время, когда НАТО угрожала авиаударами, режим становился все более радикальным. Реальная причина внезапного изменения отношения к независимым СМИ, по крайней мере в случае с Ćuruvija, вероятно, заключалась в том, что как Dnevni telegraf, так и его сестринский еженедельник Evropljanin (издаваемый той же компанией) очень открыто сообщали об ухудшающейся ситуации в сербской южной провинции Косово на протяжении всего лета и осени 1998 года. Газета также критиковала жесткий университетский закон режима, который фактически лишил высшие учебные заведения Сербии академической автономии. Правящая коалиция, состоящая из СПС, СРС и Югославской левой партии, готовилась принять еще один драконовский закон – новый Закон об информации, который давал бы ей огромные полномочия в отношении штрафов и дисциплинарных мер в отношении СМИ. После неприятного обмена мнениями с Мирой Маркович в течение недели, когда Dnevni telegraf был запрещен – их последней беседы – Ćuruvija принял предложение Александра Тиянича (он также писал для Evropljanin в то время), и они написали острое открытое письмо Милошевичу под названием «Что дальше, Слобо?», подписанное обоими. Оно было опубликовано в выпуске Evropljanin от 19 октября 1998 года, за день до того, как Закон об информации был срочно принят в Национальном собрании. Реакция режима была быстрой. Сотрудникам была вручена поздняя ночная повестка в суд по обвинению, выдвинутому Патриотическим альянсом (Patriotski savez), фиктивной организацией без какой-либо предыдущей истории существования – очевидной попытке скрыть тот факт, что за всем этим стояли Югославская левая партия и Мира Маркович. После однодневного судебного разбирательства 23 октября 1998 года председательствующий судья Мирко Дьорджевич в соответствии с новым законом оштрафовал Evropljanin на 2,4 миллиона юаней (~350 000 немецких марок) за «подрыв конституционного порядка», даже если инкриминируемый выпуск появился за день до принятия закона. В воскресенье вечером, 25 октября 1998 года, полиция вошла в офисы Dnevni telegraf и Evropljanin, расположенные на 5-м этаже здания «Борба», и конфисковала весь тираж Dnevni telegraf, предназначенный для следующего дня. Поскольку на банковском счете DT Press (компания Ćuruvija, издатель обеих газет) было всего 2 динара, полиция начала конфисковать их бизнес-имущество, которое покрывало около 60 000 юаней задолженности. Это также означало, что ни одно из изданий не могло продолжать свою деятельность. Кроме того, полиция вошла в квартиру Ивана Тадича, исполнительного директора DT Press, и конфисковала его мебель, которую оценили примерно в 1100 немецких марок. Они также попытались войти в квартиры владельца компании Славко Ćuruvija, а также главного редактора Evropljanin Драгана Буйошевича, но отказались от этой идеи, вероятно, опасаясь более сильной реакции СМИ. После двухнедельного принудительного перерыва следующий номер Dnevni telegraf вышел в субботу, 7 ноября 1998 года, с логотипом сжатого кулака движения Otpor! на первой странице и рекламой движения, призывающей к мирному сопротивлению властям. Режим отреагировал немедленно. После того, как Politika AD была вынуждена прекратить распространение Dnevni telegraf, а Borba – отозвать свои печатные привилегии, была подана еще одна частная жалоба (prekršajna prijava). На этот раз от Братиславы Бубы Морины из «Югославской женской ассоциации» (Savez žena Jugoslavije), еще одной фиктивной организации. Г-жа Морина утверждала, что Dnevni telegraf «попытался насильственно разрушить конституционный порядок Югославии», опубликовав рекламу, которая «ставила под угрозу женщин и детей Югославии». В ходе очередного скоропаленного судебного процесса 8 ноября 1998 года газета была оштрафована на 1,2 миллиона юаней (120 000 долларов США). Это стало последним ударом, который положил конец ее публикации в Сербии. Около 22:00 9 ноября 1998 года двадцать сотрудников сербской налоговой службы изъяли весь тираж Dnevni telegraf, предназначенный для распространения на следующий день.
The troubles for Dnevni telegraf started in October 1998 when the Serbian government led by prime minister Mirko Marjanović introduced a decree (uredba) outlining special measures in the wake of the NATO bombing threat. Using the decree, on 14 October 1998 the government's Ministry of Information headed by Aleksandar Vučić decided to ban the publishing of Dnevni telegraf, Danas and Naša borba dailies. In the case of Dnevni telegraf, the reason for this radical measure was listed to be the paper's supposed "spreading of defeatism by running subversive article headlines". Following the protests and pressure by domestic NGOs and foreign governments, the ban was lifted on 20 October 1998, only to be replaced by the infamous new Information Law that was passed on the same day. Obviously, the "non aggression pact" between Mira Marković and Slavko Ćuruvija was off. At a time when NATO threatened with airstrikes, the regime was becoming more radicalized by the second. The real reason for its sudden attitude shift when it came to independent media, at least in Curuvija's case, probably lay in the fact that both Dnevni telegraf and its sister bi weekly Evropljanin (published by the same umbrella company) reported very openly about the deteriorating situation in the Serbian southern province of Kosovo all throughout the summer and fall of 1998. The newspaper was also very critical of the regime's severe University Law that effectively took away the academic autonomy from the higher learning institutions in Serbia. Ruling coalition made up of SPS, SRS and Yugoslav Left was getting ready to pass another draconian piece of legislation new Information Law that would give it enormous powers when it came to fining and disciplining the media. Following an unpleasant exchange with Mira Marković during the week when Dnevni telegraf was banned their last ever conversation Ćuruvija took Aleksandar Tijanić's suggestion (he also wrote for Evropljanin at the time), and the two put together a strongly worded open letter to Milošević entitled 'What's Next, Slobo?' signed by both of them. It was published in Evropljanin issue that came out on 19 October 1998, one day before the Information Law got urgently passed in the National Assembly. Regime's response was swift. The staff was served with a late night court summoning notice on a charge pressed by the Patriotic Alliance (Patriotski savez), a phantom organization with no prior history of existence an obvious attempt at disguising the fact Yugoslav Left and Mira Marković were behind it all. After a 1 day trial on 23 October 1998, an YUM2.4 million (~DM350,000) fine was leveled at Evropljanin by the presiding judge Mirko Đorđević under the new Law for "endangering constitutional order", even if the incriminating issue appeared a full day before the law had been passed. On Sunday night, 25 October 1998, police entered the Dnevni telegraf and Evropljanin shared offices, located at the Borba building's 5th floor, and confiscated the entire next day's print of Dnevni telegraf. Since they found only 2 dinars on DT Press' bank account (Ćuruvija's company, publisher of both papers), the police started confiscating their business property, which covered about YUM60,000 of the amount owed. This also meant neither publication could go on. Furthermore, the police also entered the apartment of Ivan Tadić, DT Press executive director and confiscated his furniture, which they appraised to be worth around DM1,100. They also attempted to enter apartments of company owner Slavko Ćuruvija as well as Dragan Bujošević, Evropljanin editor in chief, but decided against it, probably fearing bigger media backlash. After two weeks of forced hiatus, the next issue of Dnevni telegraf came out on Saturday, 7 November 1998, featuring Otpor! 's clenched fist logo on the front page along with the movement's ad urging peaceful resistance to authorities. Regime reacted immediately. After forcing Politika AD to stop distributing Dnevni telegraf and Borba to revoke its printing privileges, it also pressed another private citation (prekršajna prijava). This time by one Bratislava Buba Morina of the "Yugoslav Women Association" (Savez žena Jugoslavije), yet another phantom organization. Ms. Morina alleged Dnevni telegraf "attempted to violently destroy the constitutional order of Yugoslavia" by running an ad that "endangered women and children of Yugoslavia". In another quickie trial on 8 November 1998, the paper was slapped with a YUM1.2 million (US$120,000) fine. This would prove to be the final nail in its coffin as far as continuing to publish in Serbia went. Around 10 p. m., on 9 November 1998, twenty employees of Serbian public revenue service seized the entire circulation of Dnevni telegraf which was to be distributed the next day.
Переехать в Подгорицу
Ćuruvija решил перенести производство в Подгорицу, где 17 ноября 1998 года вышел следующий номер. Проблема теперь заключалась в ежедневной транспортировке газеты обратно в Сербию. Поскольку "Дневный телеграф" был официально запрещен за неуплату крупных штрафов, его приходилось ввозить и продавать подпольно. Большая часть тиража регулярно изымалась, но определенное количество экземпляров обычно проникало. Оказавшись в изнурительном открытом конфликте с режимом, испытывающий финансовые трудности Ćuruvija впервые обратился за финансированием к американским организациям, таким как Национальный фонд за демократию. Кроме того, благодаря своим связям, он организовал выступление перед Хельсинкской комиссией Конгресса США в начале декабря 1998 года. На родине "Дневный телеграф" продолжал печататься в Черногории и контрабандой ввозиться в Сербию, с постоянной угрозой перевода финансовых обвинений в уголовные. 5 декабря 1998 года в газете вышла статья об убитом хирурге Александре Поповиче, в которой утверждалось, что покойный критиковал министра здравоохранения Милована Бойича. Министр ответил, предъявив обвинения в "клевете и подрыве репутации" на основании нового закона об информации. Это привело к еще одному штрафу в размере 450 000 динаров для газеты. Через несколько месяцев, в марте, прокурор выдвинул уголовные обвинения в деле Бойича против Ćuruvija, а также двух журналистов "Дневного телеграфа" – Срджана Янковича и Зорана Луковича – за "распространение заведомо ложной информации". Это привело к еще одному скорому судебному процессу 8 марта 1999 года и пятимесячному тюремному сроку для всех троих. В конце марта 1999 года, когда стало очевидно, что НАТО вскоре начнет воздушную кампанию против Сербии, Ćuruvija решил прекратить публикацию в таких условиях. Он объявил об этом на последнем совещании коллектива, добавив, что надеется увидеть всех снова после окончания авиаударов. Газета прекратила выход в среду, 24 марта 1999 года – в первый день авиаударов. На первой странице последнего номера был набран заголовок "Sprečite rat" (Предотвратите войну). К сожалению, этого не произошло, поскольку в Пасхальное воскресенье, 11 апреля 1999 года, в разгар бомбардировок НАТО Югославии, Сла́вко Ćуру́вия был убит в результате профессионального заказного убийства. Это также положило конец "Дневному телеграфу".
Ćuruvija decided to move the production to Podgorica where the next issue rolled off the presses on November 17, 1998. The problem now became transporting the paper back into Serbia every day. Since Dnevni telegraf was officially banned for failing to pay the large fines, it had to be smuggled in and sold clandestinely. Most of the run was regularly impounded, but certain numbers of copies would usually make it through. Since he was now engaged in a draining open conflict with the regime, financially strapped Ćuruvija for the first time turned to American organizations such as the National Endowment for Democracy for funding. Also, through contacts, he arranged to speak before the United States Congress' Helsinki Commission in early December 1998. Back home, Dnevni telegraf continued to be printed in Montenegro and smuggled into Serbia, with a constant threat of financial charges being turned into criminal ones. On December 5, 1998, an article about a murdered surgeon Aleksandar Popović appeared in the paper, claiming the deceased criticized Minister of Health Milovan Bojić. Minister responded by pressing charges on grounds of "smeared honour and reputation" under the new information law. That resulted in another 450,000 dinar fine for the paper. Few months later, in March, public prosecutor pressed criminal charges in Bojić case against Ćuruvija as well as two Dnevni telegraf journalists, Srđan Janković and Zoran Luković, for "disseminating false information". That led to one more quickie trial on March 8, 1999, and a 5 month jail sentence for the trio. In late March 1999, as it became certain NATO would soon commence its air campaign against Serbia, Ćuruvija decided he did not want to continue publishing in such circumstances. He announced the decision at what turned out to be the last staff meeting, while also adding he hoped to see everyone back once the air strikes end. The newspaper stopped publishing on Wednesday, March 24, 1999 the first day of the air strikes. The screaming headline on the front page of the last issue was "Sprečite rat" (Avert the war). That would never happen, unfortunately, since on Easter Sunday April 11, 1999 in the middle of NATO bombing of FR Yugoslavia, Slavko Ćuruvija was murdered in a professional hit style execution. This also marked the end of Dnevni telegraf.