Бенгт Хольбек (1933-1992) – датский фольклорист, автор ключевой работы по исследованию сказок «Интерпретация сказок» (1987). Биография и вклад в науку.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский фольклорист Бенгт Холбек (1 апреля 1933 года – 27 августа 1992 года) – автор одного из основополагающих трудов по исследованию сказок под названием «Интерпретация сказок» (1987).
Danish folklorist
Bengt Holbek (April 1, 1933 – August 27, 1992) He wrote one of the definitive works of fairy tale scholarship entitled Interpretation of Fairy Tales (1987).
Биография
Бенгт Кнуд Холбек родился 1 апреля 1933 года в Копенгагене и был четвёртым из десяти детей. Его отец, Ханс Холбек, был инженером-строителем, а мать – Элсебет. Он вырос в Орхолме и окончил школу Lyngby Statskole в 1951 году. Холбек изучал датский и латинский языки в Копенгагенском университете и в 1962 году получил степень магистра в области скандинавского фольклора. После окончания университета он работал архивистом в Датском фольклорном архиве. В 1968 году он также стал директором Северного института фольклора, занимая эту должность до 1972 года. В 1970 году он начал преподавать в качестве ассистента профессора в Копенгагенском университете на кафедре фольклора, которую сам окончил. К 1972 году он стал профессором. В 1987 году он защитил докторскую диссертацию "Интерпретация сказок" и получил степень доктора философии.
Bengt Knud Holbek was born 1 April 1933 in Copenhagen and was the fourth of ten children. His father, Hans Holbek, was a civil engineer and his mother was named Elsebeth. He grew up in Ørholm and graduated from Lyngby Statskole in 1951. Holbek studied Danish and Latin at the University of Copenhagen, and eventually earned a M. A. in Nordic Folklore in 1962. After graduating, he worked as an archivist at the Danish Folklore Archives. In 1968 he also began work as the director of the Nordic Institute of Folklore, a post which he held until 1972. In 1970 he became an assistant professor at the University of Copenhagen within the folklore department which he himself had graduated from. By 1972, he had been made a full time professor. He received his Ph. D. in 1987 after defending his doctoral thesis, The Interpretation of Fairy Tales.
Интерпретация сказок
В книге "Интерпретация сказок" 1987 года Холбека подробно описывается метод, используемый в анализе сказок, и применяется он к сказкам, найденным в репертуаре пяти датских крестьян, собранных Эвальдом Тан Кристенсеном в середине XIX века. Вкратце, Холбек утверждает, что сказки можно разложить на пять "ходов", которые направлены на разрешение трех основных противоречий, рассматриваемых в сказке. Эти противоречия – между "молодостью" и "взрослостью", между "низким статусом" и "высоким статусом", между "мужским" и "женским" началом. Взаимосвязь между ними часто изображается в виде куба. Представьте себе куб: молодость – слева, взрослость – справа, низкий статус – снизу, высокий статус – сверху, мужчина – спереди, женщина – сзади. По мнению Холбека, одним из важнейших отличий сказки от более широкой категории народных сказок является то, что сказка завершается браком. Согласно его определению, если рассматриваемая история не включает в себя брак, то это не сказка. В начале сказки главный герой, будь то мужчина или женщина, обычно предстает как неженатый юноша или девушка низкого социального статуса. Этот персонаж обычно вступает во взаимодействие с незамужним юношей или девушкой высокого социального статуса и должен пройти испытания, чтобы доказать свою ценность и тем самым достичь высокого статуса, чтобы быть достойным своего возлюбленного. Здесь персонажи перемещаются с нижней части куба к верхней. По ходу повествования персонажи также перестают вести себя как дети и переходят из сферы юности в сферу взрослости, перемещаясь с левой половины куба на правую. Противоречие между мужским и женским началом разрешается в конце посредством брака главного героя и его возлюбленного, что делает пространство между передней и задней сторонами куба несущественным.
Holbek's 1987 Interpretation of Fairy Tales details a method for use in the analysis of fairy tales and applies it to the tales found in the repertoires of five Danish peasants collected by Evald Tang Kristensen in the mid 19th century. In brief, Holbek posits that fairy tales can be broken down into five "moves" which work to reconcile the three main tensions which are addressed by the fairy tale. These tensions are those between "youths" and "adults", those of "low status" and those of "high status", and "male" and "female". The relationships between these are frequently represented on a cube. Imagine a cube, place youth on the left, adulthood on the right, low status on the bottom, high status on the top, male on the front and female on the back. It is Holbek's estimation that one of the most important things that distinguish the fairy tale from the more general category of folktale is the fact that the tale ends with a marriage. By his definition, if the tale one is considering does not involve a marriage, it is not a fairy tale. At the beginning of a fairy tale, the protagonist, who can be either male or female, generally starts out as an unmarried youth of low status. This person generally becomes involved with an unmarried youth of high status and must undergo trials in order to prove their worth, thereby attaining high status so as to be worthy of their lover. Here the characters move from the bottom of the cube to the top of it. Over the course of the tale, the characters also cease to act as children and pass from the sphere of youth to the sphere of adulthood. The characters move from the left half of the cube to the right. The tension between male and female is negotiated at the end by the marriage between the protagonist and their lover, rendering the space between the front and back of the cube irrelevant.