Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В книге "Заметки о просодии" Владимира Набокова сравниваются различия в ямбическом стихе английского и русского языков и подчеркивается влияние относительной длины слов в этих языках на ритм. Набоков также предлагает метод сканирования паттернов ударений, взаимодействующих со слоговым ударением в ямбическом стихе. Изначально являясь Приложением 2 к его Комментариям к переводу "Евгения Онегина" Александра Пушкина, "Заметки о просодии" были опубликованы отдельно в виде книги. "Заметки о просодии" и перевод "Евгения Онегина", выполненный Набоковым, вызвали значительные научные дискуссии.
The book Notes on Prosody by author Vladimir Nabokov compares differences in iambic verse in the English and Russian languages, and highlights the effect of relative word length in the two languages on rhythm. Nabokov also proposes an approach for scanning patterns of accent which interact with syllabic stress in iambic verse. Originally Appendix 2 to his Commentary accompanying his translation of Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin, Notes on Prosody was released separately in book form. Notes on Prosody and Nabokov's translation of Eugene Onegin sparked considerable academic debate.
Влияние Бели
Набоков во многом следует системе, описанной Андреем Белым в его статье "Опыт характеристики русского четырехстопного ямба", опубликованной в сборнике статей "Символизм" (Москва, 1910).
Nabokov in large part follows the system described by Andrei Bely in his paper "Description of the Russian iambic tetrameter" ("Опыт характеристики русского четырехстопного ямба") published in the collection of essays Symbolism (Символизм) (Moscow, 1910).
Различия между русским и английским стихотворением
Основным источником различий между русским и английским стихом является то, что в английском языке много односложных существительных, глаголов и прилагательных, в то время как русские слова обычно многосложны и имеют только одно фиксированное ударение. Ямбический ритм, чередование ударных и безударных слогов, относительно естественен для английского языка, тогда как в русской речи последовательность безударных слогов встречается вполне естественно.
The primary source of the differences between Russian and English verse is that English has many one syllable nouns, verbs, and adjectives, where Russian words typically have many syllables, and carry only a single invariable stress. The iambic rhythm of alternating accented and unaccented syllables is relatively natural in English, whereas in Russian speech many unaccented syllables may quite naturally occur in sequence.
Русские ямбические тетраметры
Скюддливые строки встречаются гораздо чаще, чем безскюддливые. Скуды часто образуют связанные узоры, переходящие от строки к строке, нередко в последовательностях из двадцати и более строк. Последовательности без скудов редко превышают две-три строки. Скуды часто связаны с безударными слогами в длинных словах; дуплексных наклонов почти не бывает. Рифмы не имеют скудов (то есть, последний такт не содержит скудов). Скуды наиболее часто встречаются в третьем такте. Акцент в строке смещен к началу. Женские рифмы встречаются так же часто, как и мужские. В строгом смысле слова, эллизий не наблюдается.
Scudded lines are much more common than scudless lines. Scuds often form linked patterns from line to line, often in sequences of twenty or more lines. Sequences of scudless lines rarely occur in sequences longer than two or three lines. Scuds are frequently associated with the unaccented syllables of long words; there are almost no duplex tilts. Rhymes are not scudded (that is, there is no scud in the final foot). Scuds in foot 3 are by far the most common. The line is weighted accentually towards its beginning. Feminine rhymes are as frequent as masculine ones. There are strictly speaking no elisions of any kind.