Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаргждай — город на западе Литвы, расположенный в Клайпедском уезде. Через город протекает река Миния. Стадион «Гаргждай» — главная спортивная арена города.
Gargždai is a city in western Lithuania located in Klaipėda County. The Minija River flows through the city. Gargždai Stadium is its main sports venue.
Этимология
Гаргждай – литовское название города. Варианты написания имени на других языках включают польский: Gorżdy, русский: Горжды, белорусский: Го́ржды Horždy, идиш: גורזד Gorzhd, немецкий: Garsden.
Gargždai is the Lithuanian name of the city. Versions of the name in other languages include Polish: Gorżdy, Russian: Горжды Gorzhdy, Belarusian: Го́ржды Horždy, Yiddish: גורזד Gorzhd, German: Garsden.
История
Самые ранние поселения на территории Гаргждай датируются бронзовым веком. В письменных источниках Гаргждай впервые упоминается в 1253 году в акте о разделе Тевтонского ордена и Курляндского епископства (Гарисда). В этом районе существовало поселение куронов и курган. В XV веке поселение переместилось на западный берег реки Миния, и его городская структура имела линейный характер. Усадьба Гаргждай впервые упоминается в XVI веке и принадлежала роду Кясяйла, старейшинам Жемайтии. Поселение оставалось частью поместья до XVIII века. Первая деревянная католическая церковь Гаргждай была построена в 1534–1540 годах по инициативе королевы Боны Сфорца. В 1597 году Гаргждай впервые получил статус города. 8 января 1600 года король Сигизмунд III Ваза даровал Гаргждаю привилегии на торговлю и рынки. Гаргждай стал важнейшим торговым пунктом, связанным с Клайпедой. В 1639 году король Владислав IV Ваза разрешил евреям селиться в городах Гаргждай и Паланга, владеть земельными участками, строить дома, открывать склады и заниматься различными видами предпринимательской деятельности. Это способствовало росту и процветанию города, о чем свидетельствуют найденные в Гаргждае сокровища. XVII и XVIII века были трудными для Гаргждай из-за войн и эпидемий. В 1786 году почти весь город выгорел. В 1792 году Гаргждаю были предоставлены городские права и герб. В XIX веке это был процветающий пограничный город, где расширялась торговля и ремесла, а город развивался как культурный и религиозный центр. Во время Первой мировой войны почти весь центр города был уничтожен пожаром. По меньшей мере 500 еврейских жителей Гаргждай были убиты нацистскими айнзацкомандами во время Холокоста, в том числе 200 мужчин, расстрелянных 24 июня 1941 года, и 300 женщин с детьми, убитых 14 и 16 сентября 1941 года. Убийства были совершены оперативной группой «A» под командованием бригадефюрера СС Вальтера Шталекера и задокументированы в докладе Ягера.
The earliest settlements of Gargždai are known to date back to the Bronze Age. In written sources Gargždai was first mentioned in 1253, in the partition act of the Teutonic Order and the Curonian Bishopric (Garisda). There was a Curonians settlement and a mound in the area. In 15th century the settlement moved to the western bank of the Minija River and its urban structure was linear. The Gargždai Manor was first mentioned in the 16th century and it belonged to the Elders of Samogitia, the Kęsgaila family. Settlement was part of the estate until the 18th century. The first wooden Catholic Church of Gargždai was built 1534 1540 and founded by Queen Bona Sforza. In 1597, Gargždai was named a city for the first time. On 8 January 1600, King Sigismund III Vasa granted Gargždai the privilege of trade and markets. Gargždai became the most important trade point with Klaipėda. In 1639, the King Władysław IV Vasa allowed Jews to settle in the towns of Gargždai and Palanga as well as have to have their own plots, build houses, open warehouses, and engage in various businesses. This led to the growth and prosperity of the town, as evidenced by the treasures found in Gargždai. The 17th and 18th centuries were difficult for Gargždai due to wars and plagues. In 1786 almost the entire city burned down. In 1792, city rights and coat of arms were granted for Gargždai. In 19th century, it was a prosperous border town as the trade and crafts expanded and the town developed as a cultural and religious center. During the World War I, almost the entire town center burned down. The number of Jewish residents of Gargždai killed by the Nazi Einsatzkommando death squad during the Holocaust is at least 500 including 200 men killed on June 24, 1941, and 300 women with children killed on September 14 and 16, 1941. The killings were perpetrated by Einsatzgruppe A under the command of SS Brigadeführer Walter Stahlecker, and documented in the Jäger report.
Экономика
В 2015 году началось развитие Гаргждайского индустриального парка (ГИП). Он расположен на границе города, на улице Гамыклос. Иностранным и отечественным инвесторам предлагаются земли для промышленного и коммерческого использования общей площадью. Ожидается, что новый индустриальный парк привлечет иностранные инвестиции, создаст новые рабочие места для безработных в регионе и повысит узнаваемость города Гаргждай за рубежом.
In 2015 the development of Gargždai Industrial Park (GIP) started to take place. It is located on the city boundary, in Gamyklos street. Both industrial and commercial purpose land with a total area of is offered to foreign and domestic investors. It is expected that the new industrial park will attract foreign investments, create new job vacancies for the unemployed in the region and proclaim the city of Gargždai in other countries.
Промышленность
Основанная в 1993 году и сейчас расположенная в Гаргждае, Mars Lietuva – один из крупнейших заводов Mars Incorporated в Европе. Здесь работает около 800 сотрудников, и предприятие ежегодно производит более 85 000 тонн кормов для домашних животных, включающих более 400 различных рецептур и форматов, которые преимущественно экспортируются в более чем 30 европейских стран.
Established in 1993 and now located in Gargždai, Mars Lietuva is one of the biggest Mars Incorporated plants in Europe. With around 800 Associates, "Mars Lietuva" produces more than 85 000 tones of over 400 different recipe varieties and formats of pet food annually, which is mainly exported to over 30 European countries.