Зала́вас: Ро́дина Ю́зефа Пи́лсудского и её́ исто́рия.
Zalavas
Зулово (Зала́вас) – деревня в Литве, родина Юзефа Пилсудского. Население – 140 чел. Исторически входила в Польшу (1920-1939). Расположена на реке Мера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залава́с (Zułowo) — небольшая деревня в Швенчонском районе Литвы. Она расположена на реке Мера, недалеко от государственной границы Литвы с Беларусью. По данным литовской переписи населения 2011 года, в деревне проживало 140 жителей. Это место рождения маршала Юзефа Пилсудского, который впоследствии стал главой государства Польши. В 1920–1922 годах деревня входила в состав Литовской Республики Центрального Литвы, а затем – в состав Польши до 1939 года.
Zalavas (Zułowo, ) is a small village in Švenčionys district municipality, Lithuania. It is located on the Mera River near the Lithuanian state border with Belarus. According to the Lithuanian census of 2011, it had 140 residents. It is the birthplace of Marshal Józef Piłsudski, who later became Chief of State of Poland. In 1920–1922 the village was located in the Republic of Central Lithuania, and then in Poland until 1939.
Великое княжество Литовское
Самое раннее известное название деревни — Мицюнай. Позже название было изменено на Зала́вас (Zułów). Впервые деревня упоминается в конце XVII века как частное владение Александра Войны Ясиньецкого, кастеляна новогрудского. Затем она перешла к княжескому роду Гиедрайчей, а в XVIII веке деревню приобрела семья Огинских, принадлежащая к роду Руриковичей и являвшаяся одним из известных магнатских кланов Великого княжества Литовского.
The village's earliest known name is Miciūnai. At some later point, the name was changed to Zalavas (Zułów). The village was first mentioned in the late 17th century as the private property of Aleksander Wojna Jasieniecki, a Castellan of Navahrudak. It then passed to the Giedraičiai princely family, and in the 18th century, the village was bought by the Rurikid Ogiński family, one of the notable magnate clans of the Grand Duchy of Lithuania.
Российская империя
В начале 19 века деревня перешла по наследству к Михаловским. Как часть приданого Елены Михаловской, она перешла к её мужу Антонию Билевичу, который затем завещал её их дочери Марии Билевичёвной. В 1863 году, после женитьбы на Юзефе Винценте Пильсудском, деревня стала собственностью семьи Пильсудских. Именно в усадьбе, расположенной недалеко от деревни и называемой Зулов, родились оба их сына: Бронислав Пильсудский 2 ноября 1866 года и Юзеф Пильсудский 5 декабря 1867 года. В июле 1874 года местная усадьба сгорела, и семья переехала в Вильнюс. Вскоре после этого семья была вынуждена продать большую часть своей собственности в Литве, включая Залавас и девятнадцать других деревень, чтобы оплатить судебные издержки и штрафы за Бронислава, который был замешан в покушении на жизнь царя Александра III. В 1882 году деревню купил Михал Огинский, наследник семьи Огинских, владевшей ею в 18 веке. Однако, поскольку политика русификации бывших земель Речи Посполитой запрещала полякам приобретать недвижимость, он был вынужден продать её русскому купцу из Риги по имени Клим. Тот, в свою очередь, продал деревню некоему имперскому офицеру по имени Куроносов, который разделил имущество, продал большую часть лесов и был вынужден покинуть этот район в 1915 году во время Первой мировой войны.
In the early 19th century the village was inherited by the Michałowskis. As part of the dowry of Helena Michałowska, it passed to her husband, Antoni Billewicz, who then bequeathed it to their daughter, Maria Billewiczówna. In 1863, after marrying Józef Wincenty Piłsudski, the village became the property of the Piłsudski family. It was in the manor house located near the village, called Zułów, that both their sons were born, Bronisław Piłsudski, on November 2, 1866, and Józef Piłsudski, on December 5, 1867. In July 1874, the local manor burned down and the family moved to Vilnius. Soon afterward the family was forced to sell most of their property in Lithuania including Zalavas and nineteen other villages, to pay for legal expenses and fines for Bronisław, who was involved in an assassination attempt on the life of Tsar Alexander III of Russia. In 1882 the village was bought by Michał Ogiński, an heir to the Ogiński family who had owned it in the 18th century. However, as the policies of Russification of former lands in the Polish–Lithuanian Commonwealth forbade Poles to purchase any real estate, he was forced to sell it to a Russian merchant from Riga named Klim. The latter sold the village to a certain imperial officer named Kuronosov, who divided the property, sold most of the forests, and was forced to abandon the area in 1915, during World War I.
Германская империя
В 1916 году немцы оккупировали территорию, и большая часть оставшихся лесов была вырублена.
The Germans occupied the area in 1916, and most of the remaining forests were cut down.
Вторая Польская Республика
В 1920 году, после польско-литовской войны, эта территория стала частью Республики Центральная Литва. В 1922 году, после оспариваемых выборов, Центральная Литва была аннексирована Второй Польской Республикой, а Залавас вошел в состав Виленского воеводства. Поскольку бывшая собственность Пилсудского принадлежала российскому чиновнику, который её оставил, она была национализирована, ограничена площадью в 65 гектаров и присоедина к расположенному поблизости военному гарнизону. В 1934 году ассоциация ветеранов польско-советской войны выкупила её у армии, и был создан комитет с целью восстановления усадьбы маршала Пилсудского, который к тому времени многими поляками считался национальным героем страны. Усадьба была реконструирована и официально открыта для посещения как музей 10 октября 1937 года. Однако вскоре после вторжения в Польшу в 1939 году она была разрушена советскими войсками. Дуб и мемориальный камень до сих пор отмечают место, где находилась бывшая усадьба.
In 1920 following the Polish–Lithuanian War, the area became part of the Republic of Central Lithuania. In 1922, after a disputed election, Central Lithuania was annexed by the Second Polish Republic, and Zalavas was incorporated into the Wilno Voivodeship. Since the former Piłsudski's property had belonged to a Russian official who abandoned it, it was nationalized, and limited to the core of 65 hectares, and attached to a military base located nearby. In 1934 an association of veterans of the Polish–Soviet War purchased it from the army and a committee was created whose aim was to rebuild the manor of Marshal Piłsudski, who by then was regarded by many Poles as the country's national hero. The manor was reconstructed, and officially opened to the public as a museum on October 10, 1937. However, it was destroyed by the Soviets shortly after the Invasion of Poland in 1939. An oak and a memorial stone still mark the location of the former manor.
Современная Литва
Согласно Советско-Литовскому договору о взаимной помощи 1939 года, Залавас был возвращен Литве.
According to the Soviet–Lithuanian Mutual Assistance Treaty of 1939, Zalavas was returned to Lithuania.