Валка – город в северной Латвии на границе с Эстонией. "Один город, две страны" – девиз Валки и её побратима Валги. Открыта граница, налажено транспортное сообщение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Латвии
Town in Latvia
Валка (латыш. Valka; Walk) — город и муниципалитет на севере Латвии, расположенный на границе с Эстонией по обоим берегам реки Педеле. Валка и эстонский город Валга – города-побратимы, разделённые эстонско-латвийской границей, но использующие лозунг «Один город, две страны». Граница, разделившая ливский город Валк, была установлена в 1920 году международным жюри под председательством британского полковника Стивена Джорджа Таллентса. С расширением Шенгенского соглашения и отменой эстонско-латвийской границы в 2007 году было объявлено о создании единой системы общественного автобусного сообщения между Валкой и Валгой. Также были устранены все пограничные пункты пропуска, а дороги и заборы открыты. В 2016 году было объявлено, что из-за более высокого уровня жизни и заработной платы в Эстонии многие жители Валки зарегистрировались как жители Валги.
Valka (; Walk) is a town and municipality in northern Latvia, on the border with Estonia along both banks of the river Pedele. Valka and the Estonian town Valga are twins, separated by the Estonian/Latvian border but using the slogan "One Town, Two Countries". The border dividing the Livonian town of Walk was marked out in 1920 by an international jury headed by British Colonel Stephen George Tallents. With the expansion of the Schengen Agreement and abolition of the Estonian/Latvian border in 2007, it was announced that common public bus transport would be established between Valka and Valga. Also, all border crossing points were removed and roads and fences opened. In 2016 it was announced that due to better welfare and higher salaries in Estonia, many Valka inhabitants have registered themselves as inhabitants of Valga.
История
Город Валка (на немецком языке) впервые упоминается в 1286 году и с 1419 года являлся местом заседаний Ландтага Ливонской конфедерации. Городские права были пожалованы польско-литовским королем Стефаном Баторием в 1584 году. Однако значимость город приобрел лишь в конце XIX века, когда в нем действовала Видземенская учительская семинария и был развит важный железнодорожный узел. Кроме того, первая узкоколейная железная дорога на территории современной Латвии была проложена от Валки до эстонского города Пярну. 15 ноября 1917 года в Валке было принято решение Латвийского Временного национального совета о провозглашении независимой Латвийской Республики. Здесь впервые был поднят красно-бело-красный флаг Латвии. Город являлся предметом спора между новообразованными Латвией и Эстонией; 1 июля 1920 года город был разделен между двумя государствами в качестве компромисса.
The town of Walk (in German) was first mentioned in 1286 and from 1419 was the seat of the Landtag of the Livonian Confederation. City rights were granted by the Polish Lithuanian king Stefan Batory in 1584. However, the town gained its importance only at the end of the 19th century when the Vidzeme teacher's seminary was operating here, and the important railway junction was developed. Furthermore, the first narrow gauge railway line in the territory of modern Latvia was stretched from Valka to Estonian city of Pärnu. On 15 November 1917 the decision of the Latvian Provisional National Council to proclaim the independent Republic of Latvia was made in Valka. The red white red flag of Latvia was raised here for the first time. The town was a subject of a dispute between the newly born Latvian and Estonian states; on 1 July 1920 the town was divided between the two states as a compromise.
Образование
В Валке есть одна начальная школа и гимназия. Институт Латвии и Эстонии предоставляет возможность дальнейшего образования.
There is one primary school and a gymnasium in Valka. The Institute of Latvia Estonia provides further education.