Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский католический мученик
English Catholic martyr
Николас Оуэн, С. Дж., (ок. 1562 – 1/2 марта 1606) был английским иезуитским братом-мирянином, главным строителем тайных убежищ для священников во времена правления королевы Елизаветы I и короля Якова I Английского. С 1588 года до своего последнего ареста в 1606 году Оуэн строил множество тайных убежищ в домах английских католиков, где был подвергнут пыткам тюремными властями в Лондонском Тауэре и погиб. Католическая церковь почитает Оуэна как мученика, а папа Павел VI канонизировал его в 1970 году.
Nicholas Owen, S. J., (c. 1562 – 1/2 March 1606) was an English Jesuit lay brother who was the principal builder of priest holes during the reigns of Queen Elizabeth I and James I of England. Owen built many priest holes in the buildings of English Catholics from 1588 until his final arrest in 1606, when he was tortured to death by prison authorities in the Tower of London. Owen is honoured as a martyr by the Catholic Church and was canonized by Pope Paul VI in 1970.
Жизнь
Николас Оуэн родился около 1562 года в Оксфорде, Англия, в глубоко верующей католической семье и вырос во времена действия карательных законов. Его отец, Уолтер Оуэн, был плотником, и Николас стал подмастерьем столяра в феврале 1577 года, приобретая навыки, которые впоследствии использовал для строительства тайников. Два его старших брата стали священниками. Оуэн служил слугой Эдмунда Кэмпиона, арестованного охотниками за священниками в 1581 году, и сам был арестован за защиту невиновности Кэмпиона. После освобождения около 1588 года он поступил на службу к иезуиту Генри Гарнету. В течение следующих 18 лет Оуэн строил тайники для католических священников в домах католических семей. Он часто переезжал из одного дома в другой под именем «Маленький Джон» и принимал в оплату лишь самое необходимое, прежде чем приступать к новому проекту. Он также использовал псевдонимы «Маленький Майкл», «Эндрюз» и «Дрейпер». Днем он работал странствующим плотником, чтобы не вызывать подозрений. Иногда он строил более заметный внешний тайник, скрывающий внутренний. Расположение тайной комнаты было известно только ему и хозяину дома. Один из сохранившихся примеров его работы находится в поместье Брод-Оукс, и весьма вероятно, что Бэдсли Клинтон – это тот самый неустановленный дом, в котором во время обыска в 1591 году в одном из его тайников спрятались семь священников, поскольку тайник и дом идеально соответствуют описанию. Он был арестован в 1594 году и подвергнут пыткам в тюрьме «Птичий рынок», но ничего не выдал. Его освободили после того, как состоятельная католическая семья заплатила штраф за него, посчитав его лишь незначительным другом некоторых священников. Он возобновил свою работу и участвовал в знаменитом побеге Джона Джерарда из Лондонского Тауэра в 1597 году. В начале 1606 года Оуэн был арестован в последний раз в Хиндлип-холле в Вустершире, где, вместе с Ральфом Эшли, был замурован в одном из собственных тайников и провёл там четыре дня, имея лишь одно яблоко в качестве пищи, после чего умер в ночь с 1 на 2 марта 1606 года. Джерард писал о нем: «Я искренне считаю, что ни один человек не совершил больше добра, чем все те, кто трудился на английском винограднике. Он был непосредственной причиной спасения жизней сотен людей, как духовных, так и светских». Католические маги, практикующие Евангельскую магию, считают святого Николаса Оуэна своим покровителем, благодаря его мастерству в использовании обмана зрения при создании тайников. Католические церкви, посвященные святому Николасу Оуэну, находятся в Литтл-Торнтоне (Ланкашир) и Бертоне-Латимере (Нортгемптоншир). В его честь названа католическая школьная академия, обслуживающая районы Киддерминстер, Хэгли и Стоурбридж вблизи Харвингтон-холла.
Nicholas Owen was born around 1562 in Oxford, England, into a devoutly Catholic family and grew up during the Penal Laws. His father, Walter Owen, was a carpenter and Nicholas was apprenticed as a joiner in February 1577, acquiring the skills that he would use to build hiding places. Two of his older brothers became priests. Owen served as a servant of Edmund Campion, who was arrested by priest hunters in 1581, and was himself arrested for protesting Campion's innocence. Upon his release, he entered the service of Henry Garnet, a Jesuit, around 1588. For the next 18 years, Owen built hiding places for Catholic priests in the homes of Catholic families. He frequently travelled from one house to another under the name of "Little John" and accepted only the necessities of life as payment before he started off for a new project. He also used the aliases "Little Michael", "Andrewes" and "Draper". During the daytime, he would work as a travelling carpenter to deflect suspicion. Sometimes, he built a more easily discovered outer hiding place, which concealed an inner hiding place. The location of the secret room was known to only himself and the owner of the house. One certain example of his work survives, at Broad Oaks Manor and it is extremely likely that Baddesley Clinton is the unidentified house in which seven priests hid in one of his hides during a search in 1591, as the hide and the house match the description perfectly. He was arrested in 1594 and tortured at the Poultry Compter but revealed nothing. He was released after a wealthy Catholic family paid a fine on his behalf, the jailers believing that he was merely the insignificant friend of some priests. He resumed his work and was involved in the famous escape of John Gerard from the Tower of London in 1597. In early 1606, Owen was arrested a final time at Hindlip Hall in Worcestershire, starved, with Ralph Ashley, out of one of his own hides after four days, the two having had nothing to eat but an apple. and died in the night between 1 and 2 March 1606. Gerard wrote of him: blockquote|I verily think no man can be said to have done more good of all those who laboured in the English vineyard. He was the immediate occasion of saving the lives of many hundreds of persons, both ecclesiastical and secular. Catholic stage magicians who practice Gospel Magic consider St. Nicholas Owen the patron saint of illusionists and escapologists, due to his facility at using trompe l'œil when creating his hideouts. There are Catholic churches dedicated to Saint Nicholas Owen in Little Thornton, Lancashire and Burton Latimer, Northamptonshire. The Catholic school academy company that serves the Kidderminster, Hagley and Stourbridge areas near Harvington Hall is named in his honour.
Портреты в художественной литературе
Оуэн изображен как второстепенный персонаж в романе Роберта Хью Бенсона "Come Rack! Давай, веревка!" (1912), где он упоминается как "Хью Оуэн". Одна из его тайных комнат для священников играет ключевую роль в детективном романе Кэтрин Эйрд "Самая заразная игра" (1967). Тайная комната, приписываемая ему, также фигурирует в романе Питера Кэри "Папугаи и Оливье в Америке" (2010). Оуэн и его деятельность играют важную роль в романе Грема Мастертона "Дом ста шепотов", опубликованном в 2020 году издательством Head of Zeus Ltd.
Owen is portrayed, as a minor character, in Robert Hugh Benson's novel Come Rack! Come Rope! (1912), where he is named "Hugh Owen". One of his priest holes plays a key role in the Catherine Aird mystery novel A Most Contagious Game (1967). A priest hole attributed to him is also part of Peter Carey's novel Parrot and Olivier in America (2010). Owen and his work play a key role in The House of a Hundred Whispers by Graham Masterton, published in 2020 by Head of Zeus Ltd.
Owen is also a minor character in Leonard Tourney's novel Catesby's Ghost: A Mystery of Shakespeare (2022). Owen has a minor role in Botany Manor, published by Whitethorn Games in 2024.
Оуэн также является второстепенным персонажем в романе Леонарда Турни "Призрак Кэйтсби: Шекспировская тайна" (2022). Оуэн играет незначительную роль в игре Botany Manor, выпущенной Whitethorn Games в 2024 году.
Owen is portrayed, as a minor character, in Robert Hugh Benson's novel Come Rack! Come Rope! (1912), where he is named "Hugh Owen". One of his priest holes plays a key role in the Catherine Aird mystery novel A Most Contagious Game (1967). A priest hole attributed to him is also part of Peter Carey's novel Parrot and Olivier in America (2010). Owen and his work play a key role in The House of a Hundred Whispers by Graham Masterton, published in 2020 by Head of Zeus Ltd.
Owen is also a minor character in Leonard Tourney's novel Catesby's Ghost: A Mystery of Shakespeare (2022). Owen has a minor role in Botany Manor, published by Whitethorn Games in 2024.