Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Химическое соединение
Chemical compound
Артикаин – это местный анестетик амидного типа, используемый в стоматологии. Он является наиболее широко применяемым местным анестетиком в ряде европейских стран и доступен во многих странах мира. Артикаин – единственный местный анестетик, содержащий тиофеновое кольцо, что позволяет описывать его как «тиофеновый» и указывает на его липофильность (растворимость в липидах).
Articaine is a dental amide type local anesthetic. It is the most widely used local anesthetic in a number of European countries and is available in many countries. It is the only local anaesthetic to contain a thiophene ring, meaning it can be described as 'thiophenic'; this conveys lipid solubility.
Структура и метаболизм
Амидная структура артикаина аналогична структуре других местных анестетиков, но его молекулярная структура отличается наличием тиофенового кольца вместо бензольного. Артикаин уникален тем, что содержит дополнительную сложноэфирную группу, которая метаболизируется эстеразами в крови и тканях. Поскольку артикаин очень быстро гидролизуется в крови, риск системной интоксикации представляется ниже, чем при использовании других анестетиков, особенно при повторных инъекциях. Однако артикаин способен проникать в плотную кортикальную кость – например, в нижней челюсти – лучше, чем большинство других местных анестетиков. У пациентов с гипокалиемической сенсорной перестимуляцией лидокаин малоэффективен, в то время как артикаин действует хорошо. Исследования, сравнивающие лидокаин и артикаин, показали, что артикаин эффективнее лидокаина при анестезии области задних верхних моляров. Было установлено, что при инфильтрационных инъекциях вероятность успешной анестезии с использованием артикаина в 3,81 раза выше, чем с лидокаином. Однако нет данных, подтверждающих преимущество артикаина над лидокаином при блокаде нижнего альвеолярного нерва. Кроме того, показано, что артикаин превосходит лидокаин при дополнительной инфильтрации для купирования остаточной боли после успешной блокады нижнего зубного нерва лидокаином.
The amide structure of articaine is similar to that of other local anesthetics, but its molecular structure differs through the presence of a thiophene ring instead of a benzene ring. Articaine is exceptional because it contains an additional ester group that is metabolized by esterases in blood and tissue. Since articaine is hydrolized very quickly in the blood, the risk of systemic intoxication seems to be lower than with other anesthetics, especially if repeated injection is performed. However, articaine is able to penetrate dense cortical bone — as found in the lower jaw (mandible) — more than most other local anaesthetics. In people with hypokalemic sensory overstimulation, lidocaine is not very effective, but articaine works well. Studies comparing lidocaine and articaine found that articaine is more effective than lidocaine in anaesthetising the posterior first molar region. Articaine has been found to be 3.81 times more likely than lidocaine to produce successful anaesthesia when used for infiltration injections. However, there is no evidence to support the use of articaine over lidocaine for inferior alveolar nerve blocks. Furthermore, articaine has been demonstrated to be superior to lidocaine for use of supplementary infiltration following persistent pain despite a successful inferior dental nerve block with lidocaine.