Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Энтони Браун (англ. James Anthony Brown, OBE; род. 5 января 1950) — политик острова Мэн, бывший бизнесмен и электрик, занимавший пост главы правительства острова Мэн с 2006 по октябрь 2011 года, когда он ушел в отставку, приняв решение завершить политическую карьеру.
Manx politician (born 1950)
James Anthony Brown OBE (born 5 January 1950) is a Manx politician, former businessman and electrician who was the Chief Minister of the Isle of Man from 2006 until October 2011, when he stepped down from office following his decision to retire.
Ранние годы и карьера
Родился 5 января 1950 года. Браун получил образование в начальной школе Виктория Роуд в Кастелтауне и средней школе Касл Рашен, после чего работал электриком, являясь владельцем фирмы Tony Brown Electrics в Кастелтауне до её закрытия в 2010 году. В 1976 году он был избран членом комиссии Кастелтауна, а в 1980 году стал её председателем. В 1981 году он впервые баллотировался и был избран членом парламента (MHK) от Кастелтауна. В 2000 году он потерпел поражение в попытке стать спикером Палаты ключей, уступив Дэвиду Каннану, но вместо этого был избран заместителем спикера. После всеобщих выборов 2001 года он был избран спикером, а в январе 2002 года – заместителем президента Тинвальда. В ноябре 2006 года он был переизбран MHK, набрав 915 голосов против 335, отданных за Роя Редмэйна. После всеобщих выборов 2006 года он вновь был избран спикером Палаты ключей. Ходили многочисленные слухи о его возможном выдвижении на пост главного министра, однако, когда были представлены кандидатуры, его имя в списке отсутствовало. После этого последовал неудачный тур голосования, в ходе которого ни Стив Родан, ни Джон Шиммин, ни Дэвид Каннан не были избраны. Затем выдвижение кандидатур было возобновлено, и единственным кандидатом стал Тони Браун. Тинвальд подтвердил его назначение 14 декабря 2006 года, получив 27 голосов, а позднее в тот же день вице-губернатор назначил его главным министром. В соответствии с законом, он сложил с себя полномочия спикера Палаты ключей. В 2013 году Браун был удостоен награды Офицера Ордена Британской империи (OBE) за заслуги перед обществом и государством.
Born on 5 January 1950, Brown was educated at Victoria Road Primary, Castletown and Castle Rushen High School and has since been an electrician, being the proprietor of Tony Brown Electrics in Castletown until its closure in 2010. He was elected as a member of Castletown Commissioners in 1976, becoming Chairman in 1980 before being elected as the Castletown MHK in 1981 at his first attempt. In 2000, he was defeated in his attempt to become Speaker of the House of Keys by David Cannan but instead became the Deputy Speaker. Following the 2001 General Election, he was elected Speaker and in January 2002, Deputy President of Tynwald. He was re elected in November 2006 as MHK, beating Roy Redmayne by 915 votes to 335. He was again elected Speaker of the House of Keys after the General Election in 2006. There was a great deal of rumour that he might run for Chief Minister, but when nominations were put forward his name was not on the list. Then followed an unsuccessful round of voting with neither Steve Rodan, John Shimmin nor David Cannan being elected. Nominations then reopened, with Tony Brown being the only candidate put forward. His nomination was confirmed by Tynwald on Thursday, 14 December 2006 receiving 27 votes and the Lieutenant Governor appointed him Chief Minister later in the day. He then resigned the Speakership of the House of Keys as required by law. Brown was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2013 Birthday Honours for public and political service.
Личная жизнь
Браун женат на Рейчел (во имя Смит) с 1979 года, у них двое детей, и они живут в Кастелтауне, родном городе Брауна.
Brown has been married to Rachel (née Smith) since 1979, they have 2 children together and live in Brown's hometown of Castletown.