Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Мумбаи
Museum in Mumbai
Мани Бхаван – музей и историческое здание, посвященное Ганди, расположенное на улице Лабурнум-роуд в районе Гамдеви города Мумбаи. С 1917 по 1934 год Мани Бхаван был основным центром политической деятельности Ганди в Мумбаи.
Mani Bhavan is a museum and historical building dedicated to Gandhi, situated at Laburnum Road in the Gamdevi precinct of Mumbai. Mani Bhavan was the focal point of Gandhi's political activities in Mumbai between 1917 and 1934.
Штаб-квартира Ганди
Мани Бхаван был штаб-квартирой Ганди в Мумбаи около 17 лет, с 1917 по 1934 год. Особняк принадлежал Ревашанкару Джагживану Джавери, другу Ганди и принимавшему его в Мумбаи в этот период. Именно из Мани Бхавана Ганди начал движения за несотрудничество, сатьяграху, свадеши, хади и хилафат. Знакомство Ганди с прялкой-чаркхой началось в 1917 году, когда он останавливался в Мани Бхаване. Мани Бхаван также тесно связан с участием Ганди в движении за самоуправление (Хоум Рул), а также с его решением отказаться от коровьего молока в знак протеста против жестокой и бесчеловечной практики «фукан», распространенной в то время по отношению к дойным коровам. В 1955 году здание было передано фонду «Ганди Смарак Ниди» для сохранения его в качестве мемориала Ганди.
Mani Bhavan was Gandhi's Mumbai headquarters for about 17 years, from 1917 to 1934. The mansion belonged to Revashankar Jagjeevan Jhaveri, Gandhi's friend and host in Mumbai during this period. It was from Mani Bhavan that Gandhi initiated the Non Cooperation, Satyagraha, Swadeshi, Khadi and Khilafat Movements. Gandhi's association with the charkha began in 1917, while he was staying at Mani Bhavan. Mani Bhavan is also closely associated with Gandhi's involvement in the Home Rule Movement, as well as his decision to abstain from drinking cow's milk in order to protest the cruel and inhuman practice of phookan meted out to milch cattle common during that period. In 1955, the building was taken over by the Gandhi Smarak Nidhi in order to maintain it as a memorial to Gandhi.
Музей и библиотека Ганди
Там есть библиотека со статуей Махатмы, где люди возлагают цветы и отдают дань уважения. Лестница, вдоль которой развешаны фотографии Ганди, иллюстрирующие его жизнь, ведет посетителей на первый этаж, где находится фотогалерея с фотографиями от детства до момента его убийства, а также газетные вырезки. На втором этаже расположена комната, в которой Ганди останавливался во время своего пребывания; через стеклянную перегородку можно увидеть два его прядильных колеса, книгу и его постель на полу. Напротив этой комнаты находится зал, где выставлены фотографии и картины, отражающие различные периоды его жизни. Сохранилась и терраса, с которой он был арестован 4 января 1932 года.
There is a library with a statue of the Mahatma where people offer tributes. A staircase dotted with Gandhi's pictures depicting his life leads visitors to the first floor which has a photo gallery with photographs from his childhood till his assassination, along with press clippings. The room that Gandhi used during his stay is on the second floor, where through a glass partition people can see two of his spinning wheels, a book and his bed on the floor. Right opposite that room is a hall where photographs and paintings of his lifetime are on display. The terrace he was arrested on, on 4 January 1932, also remains.
Визит Обамы
В ноябре 2010 года Барак Обама стал первым заметным международным гостем, посетившим Мани Бхаван Ганди Санграхалая за последние 50 лет. До него Мани Бхаван посещал только Мартин Лютер Кинг-младший в 1950-х годах.
In his November 2010 visit, Barack Obama became the first high profile international visitor to visit the Mani Bhavan Gandhi Sangrahalaya in the last 50 years. Before him, only Martin Luther King Jr. had visited Mani Bhavan in the 1950s.