Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ядерное командование и управление Индии
Nuclear command and control authority of India
Ядерное командование (NCA) Индии является органом, ответственным за командование, управление и принятие оперативных решений, касающихся ядерной программы Индии. Оно включает в себя Политический совет во главе с премьер-министром Индии и Исполнительный совет во главе с советником по национальной безопасности.
The Nuclear Command Authority (NCA) of India is the authority responsible for command, control and operational decisions regarding India's nuclear weapons programme. It comprises a Political Council headed by the Prime Minister of India and an Executive Council headed by the National Security Advisor.
Введение
Первое ядерное испытание Индии было проведено 18 мая 1974 года под кодовым названием «Улыбающийся Будда». С тех пор Индия провела еще одну серию испытаний на полигоне Похран в штате Раджастан в 1998 году, включавшую термоядерное испытание под кодовым названием «Операция Шакти». Индия располагает развитой гражданской и военной ядерной программой, включающей не менее 10 ядерных реакторов, уранодобывающие и перерабатывающие предприятия, установки по производству тяжелой воды, завод по обогащению урана, предприятия по производству ядерного топлива и широкие возможности для ядерных исследований. Хотя Индия не делала официальных заявлений о размере своего ядерного арсенала, оценки различных стран указывают на то, что Индия располагает от 150 до 300 ядерных боеголовок. 4 января 2003 года Комитет министров по вопросам безопасности (CCS) сформировал Политический совет и Исполнительный совет ЯСУ. Исполнительный совет предоставляет свое заключение Политической совету, который санкционирует применение ядерного оружия при необходимости. Исполнительный совет возглавляет советник по национальной безопасности (NSA), а Политический совет – премьер-министр. Этот механизм был внедрен для обеспечения надежного гражданского контроля над индийским ядерным оружием и создания сложной системы управления и контроля (C2) для предотвращения его случайного или несанкционированного применения.
India's first Nuclear test was conducted on 18 May 1974 with the code name Smiling Buddha. Since then India has conducted another series of tests at the Pokhran test range in the state of Rajasthan in 1998, which included a thermonuclear test, code named Operation Shakti. India has an extensive civil and military nuclear program, which includes at least 10 nuclear reactors, uranium mining and milling sites, heavy water production facilities, a uranium enrichment plant, fuel fabrication facilities, and extensive nuclear research capabilities. Though India has not made any official statements about the size of its nuclear arsenal, different country estimates indicate that India has anywhere between 150 and 300 nuclear weapons. On 4 January 2003, the Cabinet Committee on Security (CCS) constituted the Political Council and the Executive Council of the NCA. The Executive Council gives its opinion to the Political Council, which authorises a nuclear attack when deemed necessary. While the Executive Council is chaired by the National Security Advisor (NSA), the Political Council is chaired by the Prime Minister. This mechanism was implemented to ensure that Indian nukes remain firmly in civilian control and that there exists a sophisticated Command and Control (C2) mechanism to prevent their accidental or unauthorised use.
Командование стратегическими силами
Директивы NCA приводятся в исполнение Командованием стратегических сил (SFC) под управлением главнокомандующего, имеющего трехзвездный ранг. SFC осуществляет управление и администрирование тактическими и стратегическими ядерными силами.
The directives of the NCA are operationalised by the Strategic Forces Command (SFC) under the control of a Commander in Chief of three star rank. The SFC is in charge of the management and administration of the tactical and strategic nuclear forces.