Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"За линией" – радиошоу на BBC Radio Ulster. Оно выходит в эфир по пятницам с 18:00 до 19:00 (ранее – по понедельникам с 21:30 до 23:00), ведущая – Джемма Брэдли, которая также ведет национальную программу BBC Music Introducing на BBC Radio 1. Шоу также известно своим сайтом www.bbc.co.uk/atl. Поддержка музыки и музыкантов Северной Ирландии является ключевым аспектом редакционной политики "За линией". С момента основания в 1986 году под названием The Bottom Line, программа продвигает североирландскую рок-музыку и, в особенности, группы из Северной Ирландии. Среди постоянных участников – Стюарт Бейли (также пишущий для журнала NME), Фил Таггарт (BBC Radio 1), Ниалл Бирн (Nialler 9), Пол МакКлин, Хелен Толанд и Бернард Кинан. В течение нескольких лет Ригси вёл программу совместно с Донной Легг. До начала 2012 года Пол Хэмилл представлял ATL Dance Show. "За линией" завоевало золотую награду на PPI Awards (ирландский аналог Sony Radio Academy Awards) в 2008 и 2009 годах, а также эквивалентные награды IMRO в 2020 и 2021 годах.
Across the Line is a radio show on BBC Radio Ulster. It broadcasts Fridays from 6:00 pm to 7:00 pm (formerly Monday, 9:30 pm to 11:00 pm), presented by Gemma Bradley, who also presents the national BBC Music Introducing on BBC Radio 1. It is also known for its website at www. bbc. co. uk/atl. Support for Northern Ireland music and musicians in central to the Across the Line editorial brief. Since its inception in 1986 as The Bottom Line, the programme has championed Northern Irish rock music and in particular bands from Northern Ireland. Regular contributors have included Stuart Bailie (who also writes for NME magazine), Phil Taggart (BBC Radio 1), Niall Byrne (Nialler 9), Paul McClean, Helen Toland and Bernard Keenan. For several years, Rigsy presented alongside Donna Legge. Until early 2012, Paul Hamill presented the ATL Dance Show. Across the Line won gold at the PPI Awards (the Irish version of the Sony Radio Academy Awards) in 2008 and 2009, then the equivalent (IMRO) awards in 2020 and 2021.
История
Основанная 8 сентября 1986 года, программа The Bottom Line получила название в честь песни Big Audio Dynamite, которая использовалась в качестве её заставки. Первыми ведущими были Майк Эдгар, Дэви Симс, Майкл Брэдли и Барри Макилхени. Майк Эдгар, ранее барабанщик группы Cruella de Ville, начал вести программу по вечерам понедельника, вторника и среды. Дэви Симс был продюсером и основателем программы. До прихода в BBC Radio Ulster он работал на Downtown Radio и представлял эфир по четвергам. Майкл Брэдли, известный как "Микки", был басистом группы The Undertones. Он вел три из четырех пятничных выпусков. Ежемесячный лондонский выпуск программы проводил Барри Макилхени, бывший редактор журналов Smash Hits и Empire. После непродолжительного перерыва в эфире программа вернулась под названием Across the Line, ведущим которой стал Майк Эдгар. Она транслировалась по воскресеньям на Radio Ulster и с 1990 по 1994 год на BBC Radio 5. В течение большей части этого времени программа выходила в эфир с 22:10 до 23:00 на Radio Ulster, но продолжалась до полуночи на Radio 5. В этот период в программе появлялись различные немузыкальные рубрики, такие как "Неделя в мире политики" с участием Малахи О'Дохерти и скетчи от The Hole in the Wall Gang, которые впоследствии стали звездами собственных радио- и телешоу. После закрытия Radio 5, Across the Line продолжала выходить как часовая программа на Radio Ulster, прежде чем перейти на эфир по понедельникам и четвергам с 21:00 до 22:00. Шоу ориентировано на подростков и молодых людей (та же целевая аудитория, что и BBC Radio 1, но с более выраженным региональным уклоном). Программа известна продвижением местных музыкальных талантов, активно поддерживая Snow Patrol до того, как они стали широко известными. Эта традиция продолжается благодаря регулярной рубрике "That New Band Smell". За три десятилетия существования ATL Radio имела различных основных ведущих для основных инди- и рок-шоу, в частности, Майка Эдгара, Донну Легг, Рори Макконнелла и Пола МакКлейна (совместно) и Ригси (Дэвида О'Рейли), а также регулярно приглашала в качестве гостей и соведущих Майкла МакКигана из Therapy?, Snow Patrol, Дэвида Холмса, Radiohead, In Case of Fire, Two Door Cinema Club и General Fiasco. С 1999 года танцевальная и клубная музыка играют важную роль. Инициированная Полом МакКлейном, программа начиналась по четвергам, затем перешла на субботний вечер, а сейчас выходит в эфир по пятницам. Она посвящена электронной музыке – от хип-хопа и хауса до драм-н-бэйса и техно – и ведется белфастским клубным диджеем Полом Хэмиллом, с акцентом на поддержку музыки местных диджеев и исполнителей. Среди недавних соведущих – легендарный техно-диджей Дэйв Кларк. В 2008 году Across the Line получила золотую награду New Irish Music на престижных PPI Irish Radio Awards, а та же команда продюсеров завоевала вторую золотую награду в категории Music Special за документальный фильм "Прекрасный день" о концерте U2 и Ash в Waterfront Hall в 1998 году, который, возможно, оказал влияние на мирный процесс в Северной Ирландии. Across the Line повторила свой успех в 2009 году, вновь завоевав золотую награду. В начале 2009 года команда ATL организовала мероприятие в честь повторного открытия Ulster Hall в Белфасте. Прямая трансляция с места проведения (а затем показ на BBC Two Northern Ireland) включала неожиданное выступление Snow Patrol после выступлений Ash, Divine Comedy, Duke Special, Therapy?, Foy Vance, Panama Kings, Cashier No.9, Kowalski, LaFaro, Fighting with Wire, The Lowly Knights и многих других. В 2010 году Фила Таггарта попросили заменить постоянного ведущего Ригси в Across the Line после участия в программе стажировки. После этого он регулярно подменял ведущих в Across The Line и в итоге стал ведущим BBC Introducing в Северной Ирландии на Radio 1. В настоящее время Фил является соведущим шоу Фила Таггарта и Элис Левин на BBC Radio 1.
Established on 8 September 1986, The Bottom Line was named after the Big Audio Dynamite song which the programme used as its theme tune. The original presenters were Mike Edgar, Davy Sims, Michael Bradley and Barry McIlheney. Mike Edgar had been drummer with Cruella de Ville and started the programme presenting on Monday, Tuesday and Wednesday evenings. Davy Sims was the producer and founder of the programme. He had been working in Downtown Radio before joining BBC Radio Ulster and presented the Thursday edition. Michael Bradley "Mickey", had been Bassist with The Undertones. He presented three out of four Friday editions. The monthly London edition of the programme was with Barry McIlheney, former editor of Smash Hits and Empire magazines. After a short time off air, the programme returned as Across the Line, presented by Mike Edgar. It was broadcast on Sunday nights on Radio Ulster and, between 1990 and 1994 on BBC Radio 5. For much of this time, the programme was broadcast from 10:10 to 11:00 pm on Radio Ulster, but continuing to midnight on Radio 5. During this period, there were several non music features such as The Week in the World of Politics, presented by contributors such as Malachi O'Doherty and sketches from The Hole in the Wall Gang who would later go on to star in Radio and TV shows of their own. After the demise of Radio 5, Across the Line continued as an hour long Radio Ulster programme, before moving to Monday Thursday 9:00 to 10:00 pm. The show is aimed at teenagers and young adults (the same target audience as BBC Radio 1, but with a more regional focus). The show is notable for its promotion of local musical talent, actively promoting Snow Patrol before they became widely known. This tradition continues with the regular "That New Band Smell" section on the show. Over its three decade span ATL radio has had various core presenters for the main indie and rock shows most notably Mike Edgar, Donna Legge, Rory McConnell and Paul McClean (co presenting) and Rigsy (David O'Reilly) but has also regularly entertained guest presenters and co presenters such as Michael McKeegan from Therapy?, Snow Patrol, David Holmes, Radiohead, In Case of Fire, Two Door Cinema Club and General Fiasco. Since 1999, Dance and club life has played an important role. Initiated by Paul McClean, and beginning on Thursday nights, the show has since moved to a Saturday night slot before its current Friday night slot and is dedicated to Electronic music from Hip hop and House music to Drum and bass and techno and is presented by Belfast club DJ Paul Hamill with a strong emphasis on supporting the music of local DJs and artists. Recent co presenters include legendary techno DJ Dave Clarke. In 2008, Across the Line was awarded the New Irish Music gold award at the prestigious PPI Irish Radio awards, with the same production team gaining a second gold in the Music Special category for the documentary 'A Beautiful Day' about the U2 and Ash waterfront Hall concert in 1998 which arguably had an effect on the NI peace process. Across the Line repeated their success in 2009 lifting the gold award once again. In early 2009, the ATL team assembled a line up for the celebrations of the reopening of the Ulster Hall in Belfast. Broadcasting live from the venue (and later making its way onto BBC Two Northern Ireland), the event featured a surprise appearance from Snow Patrol after performances from Ash, Divine Comedy, Duke Special, Therapy?, Foy Vance, Panama Kings, Cashier No.9, Kowalski, LaFaro, Fighting with Wire, The Lowly Knights and many more. In 2010, Phil Taggart was asked to stand in for regular presenter Rigsy on Across the Line after taking part in a work experience scheme. After that he went on to cover on Across The Line regularly and ended up presenting BBC Introducing in Northern Ireland on Radio 1. Phil currently co hosts the Phil Taggart and Alice Levine show on BBC Radio 1.
ATL TV
Эта же команда также продюсирует телесериал BBC Northern Ireland, ATL TV, который ведут Легг и О'Райли. Колин Мюррей также принимал участие в шоу. Сериал состоит из четырех сезонов по шесть эпизодов, вышедших в 2004, 2005, 2006 и 2008 годах, а также пятого сезона, состоящего из лучших моментов фестивалей, показанного летом 2008 года. Каждый эпизод включает в себя живую музыку, музыкальные клипы, специально заказанные ATL (с привлечением начинающих режиссеров) и интервью, в основном с группами из Северной Ирландии. Однако в шоу также выступали Coldplay, Foo Fighters, Chemical Brothers, Stereophonics и другие международные исполнители. В четвертом сезоне подрывным ирландским аниматорам Eyebrowy было поручено создать пародию на известных музыкантов из Северной Ирландии.
The same team also produce the BBC Northern Ireland television series, ATL TV, presented by Legge and O'Reilly. Colin Murray also appeared on the show. The show has had four series of six shows, in 2004, 2005, 2006 and 2008 with a fifth series of festival highlights broadcast in summer 2008. Each show is made up of live music, music videos which are specially commissioned by ATL (featuring new directing talent) and interviews, mainly featuring bands from Northern Ireland. However Coldplay, Foo Fighters, Chemical Brothers, Stereophonics and other international acts have also appeared. On series four, subversive Irish music scene animators Eyebrowy were commissioned to lampoon Northern Irish musical icons.
ATL Рокшкола
ATL Rockschool – это телевизионное шоу "битва групп" на канале BBC Two Northern Ireland. Ведущие – Ригси и Донна Легге. В финале, который проходил все три года, участвовали шесть групп из Северной Ирландии, все участники которых были школьниками. В 2006 году победили The Tides, а в состав жюри входили гитарист Busted Джеймс Борн, редактор Kerrang Пол Бранниган и телеведущая MTV Эмма Гриффитс. В 2007 году победили Nice N' Sleazy, судили фронтмен Divine Comedy Нил Ханнон, журналист NME Джеймс Джем и басист Therapy? Майкл МакКиган. Обе группы затем выступили на фестивале Tennents ViTal в парке Ормо. ATL Rockschool вернулся в январе 2008 года с Ригси и Джилл Морган в качестве ведущих, и победу одержала новая группа под названием The Good Fight.
ATL Rockschool is a TV 'battle of the bands' on BBC Two Northern Ireland. Hosted by Rigsy and Donna Legge, the final on all three years features six bands from Northern Ireland, with every band member still at school. The Tides won in 2006, with Busted guitarist James Bourne, Kerrang Editor Paul Brannigan and MTV presenter Emma Griffiths on the judging panel. Nice N' Sleazy won in 2007, with Divine Comedy frontman Neil Hannon, NME writer James Jam and Therapy? bassist Michael Mc Keegan judging. Both bands then played the Tennents ViTal festival in Ormeau Park. ATL Rockschool returned in January 2008, presented by Rigsy and Jill Morgan and was won by a new act called The Good Fight.