Газета «Дан» в Черногории: История и Современность
Dan (newspaper)
Дан – ежедневная газета Черногории, основана в 1999 году. Вторая по популярности (31,6% читателей). Критика режима Мило Джукановича. Новости Черногории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дан (сербская кириллица: Дан, ;) — ежедневная газета, издаваемая в Черногории. Она получила своё название от старой ежемесячной газеты «Дан», издававшейся в старом черногорском государстве в начале XX века. По состоянию на 2009 год газета занимала второе место после «Виести» с долей в примерно 31,6% от общего числа читателей страны.
Daily newspaper published in Montenegro
Dan (Serbian Cyrillic: Дан, ; ) is a daily newspaper published in Montenegro. It took its name from the old day Cetinje monthly newspaper that was published in the old Montenegrin state at the beginning of the 20th century. As of 2009 it held the second place after Vijesti with a share of an estimated 31,6% of the country's total readers.
Газета "Дэн"
Первый номер "Дана" вышел 31 декабря 1999 года. С самого начала "Дан" был одним из самых резких критиков режима Мило Джукановича в Черногории. В мае 2001 года, когда хорватский журнал "Nacional" начал серию статей и инсайдерских интервью о государственной контрабанде сигарет в Черногории при режиме Джукановича, "Дан" стал единственным средством массовой информации в стране, которое довело до сведения черногорской общественности подробности "дела Nacional".
The first issue of Dan appeared on 31 December 1999. Right from its start, Dan was one of the harshest critics of Milo Đukanović's regime in Montenegro. In May 2001, as Croatian magazine Nacional) began a series of articles and insider interviews on state sponsored cigarette smuggling in Montenegro under Djukanovic's regime, Dan was the only media outlet in the country to bring the details of the 'Nacional affair' to the Montenegrin public.
Убийства и насилие
27 мая 2004 года основатель и главный редактор газеты Душко Йованович был убит на улице в Подгорице, возле офиса издания. Несмотря на длительное полицейское расследование, которое привело к нескольким арестам и выдвижению обвинений в адрес подозреваемого в совершении убийства, находящегося в настоящее время на суде, личности заказчиков преступления до сих пор не установлены. Утверждается, что правительство, контролируемое ДПС, и спонсировало, и скрывало это событие. Кроме того, 11 июля 2005 года неизвестный мужчина оставил взрывное устройство перед офисом газеты в Подгорице, но оно не сработало. 3 июня 2006 года государственный прокурор Черногории Весна Меденица приняла решение предъявить обвинения колоннисту газеты "Дан" Драгану Росандичу из-за его первой публикации после референдума в его регулярной колонке. В обвинении утверждалось, что в своей статье "Проклета авлия" Росандич "подверг насмешкам народы, национальные и этнические группы Черногории, проголосовавшие за независимость Черногории". Впоследствии обвинения были сняты как необоснованные.
On 27 May 2004 Dan founder and editor in chief Duško Jovanović was assassinated on a Podgorica street in front of the paper's offices. Even though a prolonged police investigation produced a couple of arrests, along with an immediate assassin suspect currently on trial, the individuals behind the murder have still not been identified. It is alleged that the DPS controlled government both sponsored and covered up the event. Furthermore, on 11 July 2005, an unidentified male left an explosive device in front of the paper's Podgorica offices. However it did not detonate. On 3 June 2006, Montenegrin state prosecutor Vesna Medenica decided to press charges against Dan columnist Dragan Rosandić due to the first post referendum text in his regular column. The charge claims that through his piece Prokleta avlija, Rosandić "exposed to ridicule the peoples, national and ethnic groups of Montenegro that voted for Montenegrin independence". The charges were later dropped as unfounded.
Другие медиа
Помимо ежедневной газеты "Дан", издатель "Джумедиа Монт" также включает в себя еженедельный новостной журнал "Ревија Д", а также две радиостанции: "Радио Д" и "Радио Д плюс", которые за последние годы завоевали большую аудиторию и популярность в Черногории.
In addition to the daily "Dan", publisher "Jumedia Mont" also includes the weekly "Revija D" newsmagazine, as well as two radio stations: "Radio D" and Radio "D plus", which in recent years have gained a lot of audience and popularity in Montenegro.