Дворец мудрецов: Королевский исследовательский институт эпохи Чосон
Hall of Worthies
집현전 (Jiphyeonjeon): королевский исследовательский институт эпохи Чосон. Создан Сэцжоном Великим, участвовал в создании хангыля и формировании политики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский исследовательский институт периода корейской династии Чосон
Royal research institute during the Korean Joseon Dynasty
Зал достойных, или Чипхёнчон (; hangul=집현전), — королевский исследовательский институт, основанный Седжоном Великим корейской династии Чосон в марте 1420 года. Созданный в начале своего правления, король Седжон укомплектовал Зал достойных талантливыми учеными и поручил им проводить разнообразные исследования для укрепления его власти и государства. Зал достойных известен своей ролью в составлении «Хунминчжонгыма» — первоначального трактата о хангыле.
The Hall of Worthies, or Jiphyeonjeon (; hangul=집현전), was a royal research institute set up by Sejong the Great of the Korean Joseon Dynasty in March 1420. Set up during the beginning of his reign, King Sejong staffed the Hall of Worthies with talented scholars and instructed them to conduct a variety of research activities to strengthen his rule and the nation. The Hall of Worthies is known for its role in compiling the Hunminjeongeum, the original treatise on Hangul.
Цель
Зал Досточтимых изначально выполнял консультативную роль при короле, но король Седжон реструктурировал и расширил его функции, превратив в академический исследовательский институт. В начале правления короля Седжона Зал Досточтимых служил законодательной системой, однако впоследствии его роль расширилась до обсуждения вопросов внутренней и внешней политики Чосона. Позднее Зал Досточтимых также выполнял функции органа печати.
The Hall of Worthies originally served an advisory role to the king, but King Sejong restructured and expanded its role into an academic research institute. During the early part of King Sejong's reign, the Hall of Worthies served as a legislative system, but its role eventually grew to hold discussions regarding Joseon's national policy. The Hall of Worthies would also later act as an organ of the press.
Рабочее место
Рабочее место ученых из Зала Достойных располагалось в Гволлаегакса – комплексе правительственных учреждений во Дворце Кёнбоккун. Считается, что Гволлаегакса находился примерно на месте нынешнего здания Сучжончжон. В Гволлаегакса располагалось несколько зданий, но Сучжончжон – единственное, сохранившееся до наших дней в хорошем состоянии.
The workplace of the scholars from the Hall of Worthies was located in the Gwollaegaksa, a series of government offices located in Gyeongbokgung Palace. It is assumed that the Gwolaegaksa was located around where the current building of Sujeongjeon Hall resides. There used to be several buildings at Gwollaegaksa, but Sujeongjeon Hall is the only building that remains in well preserved condition.
Достижения
Зал Достоинств участвовал в различных научных начинаниях, одним из которых было составление Хунминчжонгема. Хангыль был лично создан Седжоном Великим и обнародован им в 1443 году. Впоследствии король Седжон написал предисловие к Хунминчжонгему, объяснив происхождение и назначение хангыля, приведя краткие примеры и разъяснения, а затем поручил Залу Достоинств составить подробные примеры и комментарии. Помимо участия в создании Хунминчжонгема и публикации «Самган Хэнсильдо», король Седжон финансировал создание таких книг, как «Песни летающих драконов» (Йонбьеочхонга) и панегирики своим предкам. Зал Достоинств также участвовал в публикации многочисленных научных и естественнонаучных трудов, что способствовало укреплению репутации правления Седжона как золотого века корейской культуры.
The Hall of Worthies participated in various scholarly endeavors, one of which was compiling the Hunminjeongeum. Hangul was personally created by Sejong the Great, and revealed by him in 1443. Afterward, King Sejong wrote the preface to the Hunminjeongeum, explaining the origin and purpose of Hangul and providing brief examples and explanations, and then tasked the Hall of Worthies to write detailed examples and explanations. Besides contributing to the Hunminjeongeum and publishing the Samgang Haengshildo, King Sejong sponsored books such as “The Songs of the Flying Dragons” (Yongbieocheonga) and eulogies of his ancestors, the Hall of Worthies was involved in the publication of numerous scholarly and scientific writings, which contributed to the reputation of Sejong's reign as the golden age of Korean culture.
Связь с другими группами
Когда в 1450 году посланники династии Мин прибыли в Чосон, чтобы провозгласить восшествие на престол императора Цзинди, члены Зала достойных и посланники Мин обменялись стихотворениями, положив начало традиции, известной сегодня как Хвангхуажип. Возглавлял миссию Мин Ни Цянь, который подружился с учеными из Зала достойных Чон Инчжи, Сон Саммуном и Син Сукчу. Обе стороны неоднократно обменивались стихотворениями на протяжении всего визита. Этот постоянный обмен стихотворениями и другими подношениями способствовал укреплению отношений между Чосоном и династией Мин вплоть до падения Мин в 1644 году.
When Ming envoys came to Joseon in 1450 to pronounce the ascension of Emperor Jingdi, members of both the Hall of Worthies and Ming envoys exchanged poems in a tradition now called Hwanghwajip. The Ming envoys were led by Ni Qian, who befriended Hall of Worthies scholars Jeong Inji, Seong Sammun, and Shin Sukju. Both sides would exchange poems several times during the visit. This continual exchange of poems and other tributary gifts led to a strong relationship between the Joseon and the Ming until the Ming’s fall in 1644.
Распущение
Зал Достоинств был распущен королем Седжо после того, как многие его члены (в особенности шесть мученических министров) замышляли покушение на Седжо в 1456 году, после того как тот узурпировал престол у короля Даньчжона. Однако подобная организация, Hongmungwan, Канцелярия особых советников, продолжила выполнять большую часть той же работы, хотя и не пользовалась прежним престижем или производительностью, как в более ранний период.
The Hall of Worthies was disbanded by King Sejo after many of its members (notably the six martyred ministers) plotted to assassinate Sejo in 1456, following the latter's usurpation of the throne from King Danjong. However, a similar organization, the Hongmungwan , Office of Special Advisors, continued much of the same work, though without enjoying the same prestige or output it had during the earlier period.