Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный министр острова Мэн (род. 1947)
Chief Minister of the Isle of Man (born 1947)
Аллан Роберт Белл (род. 20 июня 1947) — политик, занимавший пост главного министра острова Мэн, избранного на эту должность 11 октября 2011 года. Он был независимым членом Палаты ключей от Рамси с 1984 по сентябрь 2016 года и занимал различные министерские должности. 4 октября 2016 года его сменили на посту главного министра.
Allan Robert Bell (born 20 June 1947) is a Manx politician who was the Chief Minister of the Isle of Man, having been elected to that position on 11 October 2011. He was an Independent Member of the House of Keys for Ramsey from 1984 to September 2016, and served in several different ministerial roles. He was replaced as Chief Minister on 4 October 2016.
Ранние годы и образование
Белл получил образование в гимназии Рамси. До начала политической карьеры он работал в банковской сфере и в розничной торговле одеждой.
Bell was educated at Ramsey Grammar School. He was involved in banking and clothing retail prior to entering politics.
Политическая карьера
Впервые Белл был избран в Палату ключей как независимый депутат, представляющий Рамси, на дополнительных выборах 1984 года и оставался на этом посту до 22 сентября 2016 года, когда он не стал добиваться переизбрания. Ранее он безуспешно баллотировался в Рамси в 1976 году как кандидат от мэнской националистической партии Mec Vannin. Он занимал различные министерские должности, включая министра туризма и транспорта с 1986 по 1990 год, министра туризма, отдыха и транспорта с 1990 по 1994 год, министра промышленности с 1991 по 1996 год, министра внутренних дел с 1996 по 2001 год, министра финансов с 2001 по 2010 год и был первым министром экономического развития с 2010 по 2011 год. Он был назван ключевой фигурой в "коррупции системы управления", выявленной Комиссией по расследованию Mount Murray (2002–2003), в связи с его пребыванием в должности министра туризма в начале 1990-х годов.
Bell was first elected to the House of Keys as an Independent representing Ramsey in a 1984 by election and continued as such until 22 September 2016 when he did not seek re election. He had first, unsuccessfully. contested Ramsey in 1976 as a candidate for Manx nationalist party Mec Vannin. He served in numerous ministerial roles including Minister for Tourism and Transport, from 1986 to 1990, Minister of Tourism, Leisure and Transport, from 1990 to 1994, Minister of Industry, from 1991 to 1996, Minister of Home Affairs, from 1996 to 2001, Minister of the Treasury, from 2001 to 2010 and was the first Minister for Economic Development, from 2010 to 2011. He was named as a central figure in the "corruption of the system of government" identified by Mount Murray Commission of Inquiry (2002 2003), referring to his time as Tourism Minister in the early 1990s.
Главный министр
11 октября 2011 года Белл был избран главным министром острова Мэн, получив убедительное большинство голосов против своего оппонента из партии Liberal Vannin, Питера Каррана. Его кандидатуру выдвинул Эдди Тир, а поддержал Лоуренс Скелли. В 2013 году, когда Белл занимал пост главного министра, правительство заключило соглашение о предоставлении займа в размере 1,3 миллиона фунтов стерлингов и покупке недвижимости для гостиничной группы Sefton Group, что, по словам Белла, было "небольшим, но важным шагом" в "поддержке экономики". После юридической проверки, установившей, что сделка "выходит за рамки полномочий правительства", Белл сначала отказался принять предложенную отставку министра экономического развития Джона Шиммина. В 2016 году Белл был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за государственную службу острову Мэн.
On 11 October 2011, Bell was elected Chief Minister of the Isle of Man, winning a clear majority over Liberal Vannin opponent Peter Karran. Bell was proposed by Eddie Teare and seconded by Laurence Skelly. While Bell was Chief Minister in 2013, the government signed a deal involving a £1.3 million bail out loan and property purchase for the hotel chain Sefton Group which Bell stated was a "small but decisive part" in "support[ing] the economy". After a legal review found the deal to be "outside of government powers", Bell initially refused to accept the proffered resignation of the economic development minister, John Shimmin. Bell was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2016 Birthday Honours for public service to the Isle of Man.
Личная жизнь
В интервью газете The Guardian в 2015 году Белл заявил: "Люди знают, что я гей. Я никогда этого не скрывал, но никто и никогда не спрашивал".
In a 2015 interview with The Guardian, Bell stated that "People know that I’m gay. I’ve never made a secret of it, but no one has ever asked me."
Выход на пенсию
1 августа 2016 года Белл объявил о своем уходе с поста после 37 лет участия в политической жизни острова Мэн.
On 1 August 2016, Bell announced that he was retiring after 37 years within Manx politics.