Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Machair — шотландский гэльский телесериал, производившийся компанией Scottish Television Enterprises с 6 января 1993 года по 6 апреля 1999 года.
Machair was a Scottish Gaelic television soap opera produced by Scottish Television Enterprises between 6 January 1993 and 6 April 1999.
История
Сериал был создан и разработан Питером Мэем и Дженис Холли, которая также выступала автором сюжета и главным сценаристом. Поскольку ранее на гэльском языке не выпускалось крупных телевизионных драматических проектов, эта пара потратила два года на подготовительную работу над созданием шоу. Их первоначальное предложение руководителю драматического отдела шотландского телевидения Роберту Лаву включало в себя не только детали о персонажах и сюжетных линиях, но и описание процесса поиска, найма и обучения актеров и сценаристов. Они провели актерские мастер-классы, пробы и курсы сценарного мастерства, чтобы довести уровень найденных талантов до профессионального стандарта для телевидения. Сериал «Мачеар» был написан на английском языке и переведен на гэльский, затем снабжен английскими субтитрами и транслировался в прайм-тайм. Хотя изначально концепция вызвала насмешки в прессе, после выхода в эфир шоу получило единодушную похвалу от критиков. Кеннет Рой, телекритик Scotland on Sunday, назвал его «достижением для компании [Scottish Television] и пощечиной для тех из нас, кто сомневался», а после нескольких эпизодов отметил: «Он даже лучше, чем казалось на первый взгляд, – просто лучшее, что случилось с телевидением в Шотландии за долгое время». Сериал финансировался Комитетом по гэльскому телевидению, и, согласно правительственным отчетам, способствовал созданию рабочих мест и стимулированию экономики на островах. Команда сценаристов и продюсеров Мэй и Холли создала первые девяносто девять получасовых эпизодов. После их ухода были сняты дополнительные эпизоды, но рейтинги упали, и шоу было закрыто.
The series was created and developed by Peter May and Janice Hally who was also the storyliner and principal scriptwriter. As there was no history of large scale television drama output in the Gaelic language, the pair spent two years of preparatory work on the creation of the show. Their initial proposal for Head of Drama at Scottish Television, Robert Love, included details not only of the characters and storylines for the show but details of the process required to find, recruit and train actors and writers. They went on to conduct actors' workshops, screentests, and writing courses to train the talent they had found to a professional standard for television. Machair was written in English and translated into Gaelic, then given English subtitles and broadcast at peak viewing time. Although the concept was initially greeted with derision by the press, when the show aired it received unanimous praise from reviewers. Kenneth Roy, television critic of Scotland on Sunday, described it as "a credit to the company [Scottish Television] and a smack in the face to those of us who were doubtful" and after a few episodes said "it is even better than it looked at first glance quite simply the best thing to have happened to television in Scotland for a long time". The series was funded by the Gaelic Television Committee, and according to government reports, had the effect of creating jobs and boosting the economy in the islands. The writing and producer team of May and Hally made the first ninety nine half hour episodes. After they left, further episodes were made but audience figures dropped and the show was cancelled,
Программа была повторно показана на BBC Alba, специализированном шотландском цифровом телеканале на гэльском языке, и с сентября 2011 года ее регулярно повторяют на этом канале.
The programme was given a second screening on BBC Alba, the dedicated Scottish Gaelic language digital television channel and is now (from September 2011) being repeated on that channel.