Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация, базирующаяся в Шотландии
Charity based in Scotland
Первая помощь Святого Андрея – это благотворительная организация, базирующаяся в Шотландии. Основанная в 1882 году, Ассоциация скорой помощи Святого Андрея была первой службой скорой помощи в Шотландии. С 1967 года Шотландская служба скорой помощи Святого Андрея являлась единственным подрядчиком по предоставлению услуг скорой помощи до 1974 года, когда Национальная служба здравоохранения (NHS) была реорганизована, и функции скорой помощи Ассоциации Святого Андрея были интегрированы в Шотландскую службу скорой помощи. Ассоциация Святого Андрея продолжила предоставлять услуги первой помощи и обучение, изменив при этом своё наименование.
St Andrew's First Aid is a charity based in Scotland. Founded in 1882, St Andrew's Ambulance Association was Scotland's first ambulance service. From 1967, the St. Andrew's Scottish Ambulance Service was the sole contractor for the provision of the ambulance service, until 1974, when the National Health Service (NHS) was reorganised and St Andrew's ambulance role was absorbed into the Scottish Ambulance Service. The St Andrew's association continued as a provider of first aid services and training, changing their trading name.
Организация оказания первой помощи
Национальная штаб-квартира Ордена Святого Андрея находится в Коукаденсе, Глазго. Основными целями организации являются продвижение обучения оказанию первой помощи, обеспечение оборудованием и материалами для оказания первой помощи, а также предоставление дежурств на мероприятиях. В 2014 году в Ордене Святого Андрея было зарегистрировано 2000 добровольцев, и организация зависит от их участия для обеспечения дежурств на мероприятиях. В 2016 году доход благотворительной организации составил 2,5 миллиона фунтов стерлингов. Общее руководство осуществляет совет доверенных лиц.
The St Andrew's national headquarters is at Cowcaddens in Glasgow. It has the stated aims of promoting the teaching of first aid, supplying first aid equipment and supplies and providing event cover. 2,000 volunteers were registered with St Andrew's Ambulance Corps in 2014, and the organisation relies on these people to be able to provide event cover. In 2016 the charity had an income of £2.5 million. The board of trustees is in overall control.
Корпус скорой помощи Святого Андрея
Корпус был сформирован в 1904 году с целью объединения различных отрядов скорой помощи, которые уже были созданы, и предоставления их участникам возможности совершенствовать навыки оказания первой помощи посредством совместных тренировок и обеспечения доступности на массовых мероприятиях. Цель корпуса осталась неизменной за прошедшие 100 лет, и сегодня он продолжает существовать, предоставляя людям возможность практиковаться и применять свои навыки первой помощи.
The corps was formed in 1904, in order to bring together the various ambulance corps that had formed and to allow these people to improve their first aid skills by practising together and being available at public gathering. The aim of the corps has not changed over the past 100 years, and today it still exists and provides an opportunity for people to practise and use their first aid skills.
Обязанности
Корпус направляет своих членов для выполнения задач по всей стране – от деревенских праздников до международных спортивных мероприятий и музыкальных фестивалей. Например, отряд Сент-Эндрюс обеспечивает безопасность на трех крупнейших стадионах Шотландии (Селтик-Парк, Хэмпден-Парк, Иброкс), а также на крупных фестивалях, таких как T in the Park и Live at Loch Lomond.
The corps supplies members to duties across the country, ranging from village fêtes to international sporting events and music festivals. For example, St Andrew's provides cover at three of Scotland's largest stadia (Celtic Park, Hampden Park, Ibrox Stadium), as well as major festivals such as T in the Park and Live at Loch Lomond.
Униформа
Члены отряда первой помощи Святого Андрея обязаны носить форму во время дежурства и им рекомендуется носить ее всякий раз, когда они представляют организацию. Форма состоит из черных тактических брюк, синей рубашки-поло (с логотипами ассоциации и обозначением "Первая помощь") и куртки softshell. Она используется при выполнении общественных обязанностей. Кроме того, имеются светоотражающие жилеты, каски, шапки-бини, водонепроницаемые куртки и аптечки первой помощи в виде рюкзаков. Серые рубашки-поло носят волонтеры, оказывающие поддержку, и команды по сбору средств.
St Andrew's first aiders are required to wear uniform when on duty and are encouraged to wear it whenever they are representing the organisation. The uniform comprises black combat trousers, blue polo shirt (with association logos and First Aid branding), and soft shell jacket. It is worn on public duties. In addition, there are high visibility jackets, hard hats, ski hats, waterproof jackets and backpack style first aid kits. Grey polo shirts are worn by support volunteers and fundraising teams.
Отношения с другими организациями
Общество Святого Андрея, Орден Святого Иоанна и Британское общество Красного Креста вместе образуют общества добровольной помощи. Совместно эти организации издают официальное руководство по оказанию первой помощи в Соединенном Королевстве. В соответствии с соглашением 1908 года Орден Святого Иоанна прекратил свою деятельность в Шотландии, а Общество Святого Андрея – в Англии. Общество Святого Андрея поддерживает хорошие отношения с Британским Красным Крестом, и они часто сотрудничают при проведении крупных мероприятий, таких как T in the Park.
St Andrew's, St John Ambulance and the British Red Cross Society collectively form the Voluntary Aid Societies. Together, the organisations produce the official First Aid Manual in the United Kingdom. Following an agreement in 1908, St John Ambulance ceased to operate in Scotland and St Andrew's ceased to operate in England. St Andrew's enjoys good relations with the British Red Cross, and they often work in partnership at larger duties such as T in the Park.
Почести
Медаль Добровольной медицинской службы может быть получена добровольцами организации Святого Андрея «Первая помощь» после 15 лет службы, с планкой за каждый последующий пятилетний период службы. Эта медаль также вручается Британским Красным Крестом в Англии, Шотландии, Уэльсе, Северной Ирландии, на острове Мэн и во многих британских заморских территориях.
The Voluntary Medical Service Medal may be earned by volunteers with St Andrew's First Aid after 15 years service with a Clasp for each additional period of five years service. This medal is also awarded by the British Red Cross in England, Scotland, Wales, Northern Ireland, the Isle of Man and many British Overseas Territories.