Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Тахмур — историческая железнодорожная станция, расположенная на Главной южной линии в городе Тахмур, входящем в состав муниципалитета Уоллондилли штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Объект был включен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года, где он также известен как комплекс "Железнодорожная станция Тахмур и гостиница Люптона". Станция открылась 13 июля 1919 года одновременно с новой железнодорожной линией между станциями Пиктон и Миттагонг.
Railway station in New South Wales, Australia
Tahmoor railway station is a heritage listed railway station located on the Main Southern line in the town of Tahmoor, part of the Wollondilly Shire local government area of New South Wales, Australia. The property was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999 where it is also known as the Tahmoor Railway Station Group and Lupton's Inn. The station opened on 13 July 1919 at the same time as a new alignment between Picton and Mittagong railway stations.
История
Железнодорожный участок Тахмур расположен на Главной южной линии. "Великая южная железная дорога" первоначально была открыта в 1867 году по петлевому маршруту от Пиктона до Миттагонга. В 1919 году Главная южная линия от Пиктона была перенесена к Миттагонгу для уменьшения уклонов. Новая линия практически повторяет трассу Великой Южной дороги, отводя основную железнодорожную линию от Тёрлмира, Бакстона, Балморала и Хиллтопа и проходя через Тахмур, Барго и Ерринбул.
The Tahmoor Railway Precinct is located on the Main South line. The "Great Southern Railway" originally opened from Picton to Mittagong via a loop line in 1867. In 1919, the Main South line from Picton was deviated to Mittagong to ease the grades. The new line virtually follows the line of the Great South Road taking the main line away from Thirlmere, Buxton, Balmoral and Hilltop and passing through Tahmoor, Bargo and Yerrinbool.
Список наследия
По состоянию на 9 ноября 2010 года железнодорожная станция Тахмур имеет государственное значение благодаря своей ключевой роли в развитии данной местности и основании города Тахмур. Объект значим своей способностью демонстрировать влияние железных дорог на формирование внутренних поселений после изменения маршрута Великой Южной линии от Пиктона до Миттагонга в 1919 году. Небольшое деревянное здание станции – редкий пример стандартного здания станции типа А2, выпускавшегося в начале XX века и строившегося в небольших населенных пунктах по всему Новому Южному Уэльсу. Небольшая деревянная комната освещения и туалет также редки и дополняют ансамбль небольшой станции. Железнодорожная станция Тахмур была внесена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года, поскольку соответствовала следующим критериям. Объект важен для демонстрации хода или закономерностей культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Железнодорожная станция Тахмур имеет важное значение благодаря своей ключевой роли в развитии местности и основании города Тахмур. Объект значим своей способностью демонстрировать влияние железных дорог на формирование внутренних поселений после изменения маршрута Великой Южной линии от Пиктона до Миттагонга в 1919 году. Объект важен для демонстрации эстетических характеристик и/или высокой степени творческих или технических достижений в Новом Южном Уэльсе. Небольшое деревянное здание станции является хорошим примером стандартного здания станции типа А2, выпускавшегося в начале XX века и строившегося в небольших населенных пунктах по всему Новому Южному Уэльсу. Комната освещения дополняет ансамбль небольшой станции. Объект имеет прочную или особую связь с определенным сообществом или культурной группой в Новом Южном Уэльсе по социальным, культурным или духовным причинам. Объект имеет социальное значение для местного сообщества благодаря своей долгой истории обеспечения важного источника занятости, торговли и социального взаимодействия для жителей. Объект значим своей способностью укреплять чувство принадлежности к местности у местного сообщества, является отличительной чертой повседневной жизни многих его членов и обеспечивает связь с прошлым сообщества. Объект обладает необычными, редкими или находящимися под угрозой исчезновения аспектами культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Небольшое здание вокзала и комната освещения – редкие примеры сохранившихся деревянных железнодорожных зданий в Новом Южном Уэльсе, поскольку многие из них были заменены современными постройками. Туалет также является редким, хотя и перестроенным, сохранившимся образцом стандартной конструкции, и в Новом Южном Уэльсе осталось очень мало подобных. Объект важен для демонстрации основных характеристик класса культурных или природных объектов/сред в Новом Южном Уэльсе. Объект имеет репрезентативное значение благодаря своей коллекции железнодорожных сооружений, включая здание станции, комнату освещения и туалет, которые в совокупности демонстрируют широко распространенные в начале XX века железнодорожные обычаи, деятельность и дизайн в Новом Южном Уэльсе и являются типичными для аналогичных объектов на других железнодорожных станциях по всему штату.
As at 9 November 2010, Tahmoor Railway Station is of state significance for its key role in the development of the local area and the establishment of the town of Tahmoor. The site is significant for its ability to demonstrate the impact of the railways on shaping inland settlements following the deviation of the Great Southern line from Picton to Mittagong in 1919. The small timber station building is a rare example of the standard A2 station building issued in the early 20th century and constructed at small wayside country locations throughout NSW. The small timber lamp room and toilet structure are also rare and complement the setting of the small station group. Tahmoor railway station was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. Tahmoor Railway Station is of significance for its key role in the development of the local area and the establishment of the town of Tahmoor. The site is significant for its ability to demonstrate the impact of the railways on shaping inland settlements following the deviation of the Great Southern line from Picton to Mittagong in 1919. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. The small timber station building is a good example of the standard A2 station building issued in the early 20th century and constructed at small wayside country locations throughout NSW. The small timber lamp room complements the setting of the small station group. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. The site is of social significance to the local community on account of its lengthy association for providing an important source of employment, trade and social interaction for the local area. The site is significant for its ability to contribute to the local community's sense of place, is a distinctive feature of the daily life of many community members, and provides a connection to the local community's past. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The small station building and lamp room are rare examples of extant timber railway buildings in NSW, as many examples have been replaced by modern structures. The toilet structure is also a rare, albeit altered, surviving example of a standard structure, with only very few remaining in NSW. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a class of cultural or natural places/environments in New South Wales. The site has representative significance for its collection of railway structures including the station building, lamp room and toilet structure that collectively demonstrate widespread early 20th century railway customs, activities and design in NSW, and are representative of similar items that are found in other railway sites across the state.