Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Миттагонг — историческая железнодорожная станция, расположенная на Главной южной линии в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Она обслуживает город Миттагонг в районе Южных нагорьев. Станция была включена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года.
Railway station in New South Wales, Australia
Mittagong railway station is a heritage listed railway station on the Main Southern line in New South Wales, Australia. It serves the town of Mittagong in the Southern Highlands. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
История
Станция открылась 1 марта 1867 года. Станция служила узлом для старого расположения Главной южной железной дороги от Пиктона, а также для ныне демонтированной линии, ведущей к заброшенному городу Джоаджа. Здание станции на платформе 1 было возведено в 1873 году, а деревянное сооружение на платформе 2 – в 1919 году, когда линия была удвоена.
The station opened on 1 March 1867. The station is the junction for the old alignment of the Main South Railway line from Picton, and for the now lifted line to the ghost town of Joadja. The Platform 1 station building was erected in 1873 and the wooden structure on Platform 2 in 1919 when the line was duplicated.
Описание
Бывший вокзальный комплекс состоит из двух зданий: кирпичного здания станции второго класса типа 3 (1870 год) на первой платформе и деревянного здания с односкатной крышей и навесом типа 7 (1867 год с пристройками 1873 и 1915 годов) на второй платформе, оба с платформами, облицованными кирпичом. Бывшие помещения для ожидания и питания (1873 год) также расположены на первой платформе. На станции сохранилась одна действующая сигнальная будка: деревянная односкатная будка типа 3, расположенная на уровне платформы (1919 год). Сигнальная будка разъезда была демонтирована до 2000 года. Товарный сарай (1915 год) имеет размеры 60 x 40 футов и относится к подтипу 1 сквозного типа. Стальной и деревянный пешеходный мост (1920 год) соединяет платформы. 5-тонный поворотный кран (T156) и 10-тонные весы Avery были демонтированы до 2004 года.
The former station complex consists of two station buildings: a brick second class station building of type 3 design (1870) on platform 1 and a timber skillion roof building with return canopy of type 7 design (1867 with 1873 and 1915 additions) on platform 2, both with brick faced platforms. The former refreshment rooms (1873) are also located on Platform 1. The station has two one remaining signal box: a type 3 timber skillion roof platform level box (1919). A junction signal box was removed pre 2000. The goods shed (1915) is 60' x 40' of through shed sub type 1 design. A steel and timber pedestrian footbridge (1920) links the platforms. A 5 ton jib crane (T156) and Avery 10 tonne weighing machine were removed pre 2004.
Список наследия
Миттагонг – важный ранний объект, имеющий большое значение благодаря сохранившимся железнодорожным зданиям. Расположение станции вблизи центра города придаёт ей общественное значение. Особый интерес представляет зал ожидания с буфетом, который использовался лишь короткое время, пока его не заменили на аналогичный в Мосс-Вейле. Причиной замены стало нежелание губернатора, прибывавшего в Мосс-Вейл к своей загородной резиденции, ждать в Миттагонге, пока готовят угощение. Особенно ценен вокзальный комплекс, в котором сохранилось одно из первых железнодорожных зданий (1867 года). Железнодорожная станция Миттагонг была внесена в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс 2 апреля 1999 года.
Mittagong is an important early site with significant railway buildings. The location of the station near the centre of the town gives it a civic importance. Of particular interest is the refreshment room which was used only for a short period until replaced by the refreshment room at Moss Vale because the Governor who alighted at Moss Vale for his country residence did not want to be kept waiting at Mittagong while refreshments were taken. The station complex in particular is of high significance with an early railway building (1867) surviving in the group. Mittagong railway station was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.