Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон О'Донован (23 января 1908 – 17 мая 1982) – ирландский политик.
Irish politician (1908–1982)
John O'Donovan (23 January 1908 – 17 May 1982) was an Irish politician.
Ранняя и личная жизнь
Родился 23 января 1908 года в Рокборо-Хаус, Макрум, графство Корк, сын Корнелиуса О’Донована, родом из Клонмела, сельскохозяйственного инструктора, и его жены Ханны (урожденной Твомэй). Получил образование в Школе Католического Университета в Дублине и выиграл стипендию для поступления в Университетский колледж Дублина (UCD), где в 1928 году окончил бакалавриат с отличием первого класса по экономике, истории и юриспруденции. В 1929 году получил степень магистра с отличием первого класса по экономике и был удостоен стипендии для путешествий, которую использовал в Университетском колледже в Оксфорде, где в 1931 году получил степень B. Litt. Стипендия Рокфеллера позволила ему провести 1931–1932 учебный год в аспирантуре Гарвардского университета, Институте Брукингса и Чикагском университете. В 1940 году он получил степень доктора экономических наук (D. Econ. Sc.) от Национального университета Ирландии за работу «Экономическая история животноводства в Ирландии». В свой первый день в Дайле О’Донован был назначен парламентским секретарем правительства. Его тесные политические отношения с Джоном А. Костелло были подчеркнуты решением премьер-министра (таосиха) назначить его специальным экономическим советником кабинета министров и его участием в заседаниях кабинета. В деле «О’Донован против генерального прокурора» (1961) Высокий суд постановил, что закон является неконституционным, и предложил, чтобы соотношение числа представителей к населению в избирательных округах не превышало 5%. Суд, толкуя положение Конституции «насколько это практически осуществимо», предложил 5%-е отклонение в качестве предела при отсутствии исключительных обстоятельств.
He was born 23 January 1908 in Rockboro House, Macroom, County Cork, the son of Cornelius O'Donovan originally from Clonmel, an agricultural instructor, and his wife Hanna (née Twomey). He was educated at Catholic University School, Dublin, and obtained an entrance scholarship to University College Dublin (UCD), where he graduated BA in 1928 with first class honours in economics, history and jurisprudence. In 1929 he took a first class honours MA in economics and was awarded a travelling studentship, which he held at University College, Oxford, where he graduated B. Litt. in 1931. A Rockefeller Fellowship enabled him to spend the academic year 1931–1932 at Harvard University's graduate School, the Brookings Institution and the University of Chicago. In 1940 he was awarded a D. Econ. Sc. from the National University of Ireland for The economic history of live stock in Ireland. On his first day in the Dáil, O'Donovan was appointed Parliamentary Secretary to the Government. His close political relationship with John A. Costello was underlined by the taoiseach's decision to appoint him as special economic adviser to the cabinet and by his attendance at cabinet meetings. In O'Donovan v. Attorney General (1961), the High Court held that the Act was unconstitutional and suggested that the ratio of representation to population across constituencies should differ by no more than 5%. The court, interpreting the "so far as it is practicable" condition of the Constitution, suggested a 5% variation as the limit without exceptional circumstances.
Поздние годы
Большую часть своей жизни он прожил в Дандруме, Дублине, с женой Кэтлин Махон из Тулламора, на которой женился в 1936 году. У них был один сын и пять дочерей. Он скончался 17 мая 1982 года в доме престарелых «Килкрони» в Дублине.
He lived for most of his life in Dundrum, Dublin with his wife Kathleen Mahon of Tullamore, whom he married in 1936. They had one son and five daughters. He died on 17 May 1982 at Kilcroney nursing home, Dublin.