Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адам Маклин (родился 7 марта 1948 года в Глазго) – шотландский писатель, изучающий алхимические тексты и символизм. В 1978 году он основал Hermetic Journal, который издавал до 1992 года, одновременно начав публикацию Magnum Opus Hermetic Sourceworks – серии из 55 изданий (по состоянию на 2018 год) ключевых источников герметической традиции. С 2004 года он начал собирать карты Таро с целью документирования искусства Таро, собрав коллекцию из 2500 экземпляров. В 2016 году он создал веб-сайт, посвященный сюрреализму, для документирования работ сюрреалистических художников. На данный момент на сайте представлены работы 100 художников-сюрреалистов. Он также создал серию из 20 видеолекций, посвященных различным аспектам сюрреалистической живописи. В 2017 году он открыл художественную галерею The Studio and Gallery в Килбирни, Северный Эйршир, чтобы продвигать работы начинающих и малоизвестных художников. В 2023 году Маклин начал публиковать в виде книг свою серию переводов алхимических работ XVI-XVIII веков на немецком, латинском и французском языках, ранее не доступных на английском языке. Этот проект призван расширить представление общественности о богатстве алхимической литературы.
Adam McLean (born 7 March 1948 in Glasgow) is a Scottish writer on alchemical texts and symbolism. In 1978 he founded the Hermetic Journal which he published until 1992 during which time he also started publishing the Magnum Opus Hermetic Sourceworks, a series of 55 editions (to 2018) of key source texts of the hermetic tradition. From 2004 he began collecting tarot cards in order to document tarot art and built up a collection of 2500 items. In 2016 he set up the Surrealism Website in order to document surrealist painters. This currently shows the work of 100 surrealist artists. He also created a series of 20 video lectures on many facets of surrealist paintings. In 2017 he set up an art gallery The Studio and Gallery in Kilbirnie in North Ayrshire in order to promote the work of emergent and lesser known artists. In 2023 McLean began publishing, in book form, his Alchemical Translations Series of translations of 16 18th Century German, Latin and French alchemical works previously unavailable in English. This project is intended to expand the public's perception of the richness of alchemical literature.
Карьера
Маклин проявил интерес к алхимии в юности, который сохранил на протяжении всей жизни. Живя в Глазго, Маклин получил доступ к обширному собранию алхимических текстов в Коллекции Фергюсона в Университетской библиотеке Глазго, Коллекции Янга, также в Глазго, и Коллекции Джона Рида в Университете Сент-Эндрюса. С 1990 по 2002 год работа МакЛина поддерживалась Библиотекой Герметической Философии. Помимо активной писательской и издательской деятельности, Маклин внес вклад в изучение алхимии, занимаясь сбором, каталогизацией и архивированием алхимических текстов, созданием произведений алхимического искусства и учебных курсов, а также разработкой веб-ресурсов, объединяющих интересы исследователей и эзотериков.
McLean developed an interest in alchemy in his youth which has continued throughout his life. Located in Glasgow, McLean accessed the wealth of alchemical texts located in The Ferguson Collection in Glasgow University Library, the Young Collection also in Glasgow, and the John Read Collection at University of St Andrews. From 1990 to 2002 McLean’s work was supported through the Bibliotheca Philosophica Hermetica. Aside from his prolific writing and publishing efforts, McLean has contributed to the study of alchemy through the collecting, cataloguing and archiving of alchemical texts; the creation of alchemical art and study courses; and the establishment of web resources that bridge the interests of scholars and esotericists.
Влияние
С начала 1980-х годов Адаму Маклину приписывают роль пионера в возрождении интереса к алхимическим текстам на английском языке, что привело к значительному расширению интереса как в академических кругах, так и среди широкой публики. В 1995 году он основал веб-сайт "The Alchemy Website", существенно расширив доступность алхимических текстов и изобразительного искусства для широкой аудитории. Джон Грэйнджер назвал Маклина одним из трех ключевых деятелей, оказавших влияние на современную алхимическую мысль, наряду с Карлом Юнгом и Титусом Буркхардтом.
Since the early 1980s, Adam McLean has been credited as a pioneer in the resurgence of English language alchemical texts, creating a huge expansion in interest at both a scholarly and popular level. In 1995, he founded The Alchemy Website, greatly increasing the availability of alchemical texts and art for a general audience. John Granger named McLean as one of the three figureheads of modern alchemical influence alongside Carl Jung and Titus Burckhardt.