Чешме (Турция): история названия, происхождение от персидского "چشمه" (источник). Древние поселения Эритре и Бутейя, связь с Афинами и Делосским союзом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Турецкие источники всегда называли город и регион Чешме (или Чешме), что изначально является персидским словом. Первое поселение, основанное Цахасом в 2 км к югу от современного центра (Чешмекёй), некоторое время преследовалось его братом Ялвачем, после чего последовал перерыв до XIV века. Название «Чешме» означает «источник, фонтан» на персидском языке (چشمه) и, возможно, связано с многочисленными османскими фонтанами, разбросанными по всему городу.
Turkish sources always cited the town and the region as Çeşme (or Cheshme) which is originally a Persian word since the first settlement 2 km south of the present day center (Çeşmeköy) founded by Tzachas and pursued for some time by his brother Yalvaç before an interlude until the 14th century. The name Çeşme means "spring, fountain" in Persian (چشمه) and possibly draws reference from the many Ottoman fountains scattered across the city.
История
Городской центр и порт региона в древности находились в Эритрее (ныне Ильдири), в другом заливе к северо-востоку от Чешме. Вероятнее всего, древнегреческий полис Бутея (Βούθεια или Βουθία на древнегреческом языке) располагался в Чешме. В V веке до н.э. Бутея была зависима от Эритреи и платила дань Афинам как член Делийского союза. Сам город Чешме пережил свой золотой век в Средние века, когда modus vivendi, установленный в XIV веке между Генуэзской республикой, владевшей Хиосом (Scio), и бейликом Айдынидов, контролировавшим Анатолийский материк, был продолжен при османах. Экспорт и импорт товаров между Западной Европой и Азией осуществлялись через Чешме и порты острова, находившегося всего в нескольких часах пути и подчиненного османам, но сохранившего автономию после 1470 года. Хиос вошел в состав Османской империи в результате легкой кампании под предводительством Пияле-паши в 1566 году. Фактически, паша просто бросил якорь в Чешме и вызвал знатных жителей острова, чтобы уведомить их об изменении власти. После османского завоевания и благодаря предпочтениям иностранных купцов, торговый центр постепенно переместился в Измир, который до этого лишь косвенно затрагивался караванными путями с востока, а значимость современного мегаполиса стала более заметной после XVII века. В 1770 году Чешминская бухта стала местом морского сражения при Чесме между русским и османским флотами во время Русско-турецкой войны (1768–1774). С 1867 по 1922 год Чешме входил в состав Айдинского вилайета. После Балканских войн боснийцы, преимущественно из Черногории, поселились в окрестностях Чешме, таких как Алачаты и Чифликкёй. До 16 сентября 1922 года греки составляли большинство населения Чешме и его окрестностей. В муниципалитете Чешме проживало 39 073 грека, 4 539 турков и 199 евреев. В 1924 году, в результате обмена населением, мусульмане из Греции, в основном из Верии (Караферие), поселились в городе, а греки из Чешме – в Неа-Эритрее и Неа-Крини (Греция). Чешме начал восстанавливать свое былое величие с начала XIX века, когда продукция города, особенно виноград и мастика, нашла каналы сбыта. Население города значительно увеличилось до начала XX века, важную роль в этом сыграла иммиграция с островов Эгейского моря и развитие города как сезонного курорта. В последние десятилетия виноградарство в основном было заменено выращиванием арбузов, которые, наряду с термальными источниками, серфингом, фруктами, виноградниками, сыром, туризмом и историей, стали еще одной визитной карточкой Чешме.
The urban center and the port of the region in antiquity was at Erythrae (present day Ildırı), in another bay to the north east of Çeşme. Most probably, the ancient Greek polis of Boutheia (Βούθεια or Βουθία in ancient Greek) was situated in Çeşme. In the 5th century BC, Boutheia was a dependency of Erythrae and paid tribute to Athens as a member of the Delian League. The town of Çeşme itself experienced its golden age in the Middle Ages, when a modus vivendi established in the 14th century between the Republic of Genoa, which held Chios (Scio), and the Beylik of Aydinids, which controlled the Anatolian mainland, was pursued under the Ottomans, and export and import products between western Europe and Asia were funneled via Çeşme and the ports of the island, only hours away and tributary to Ottomans but still autonomous after 1470. Chios became part of the Ottoman Empire in an easy campaign led by Piyale Pasha in 1566. In fact, the Pasha simply laid anchor in Çeşme and summoned the notables of the island to notify them of the change of authority. After the Ottoman capture and through preference shown by the foreign merchants, the trade hub gradually shifted to İzmir, which until then was touched only tangentially by the caravan routes from the east, and the prominence of the present day metropolis became more pronounced after the 17th century. In 1770, the Çeşme bay became the location of naval Battle of Chesma between Russian and Ottoman fleets during Russo Turkish War (1768–1774). From 1867 until 1922, Çeşme was part of Aydin Vilayet. After the Balkan Wars, Bosniaks mainly from Montenegro settled in the environs of Çeşme such as Alaçatı and Çiflikköy. Up until September 16, 1922 Greeks consisted the majority of Çeşme and its environs. There were 39.073 Greeks in Çeşme Municipality while there were 4.539 Turks and 199 Jews. In 1924 with the Population exchange Muslims from Greece mainly from Veria (Karaferiye) settled in the town, while the Greeks of Cesme settled in Nea Erythraia and Nea Krini, Greece. Çeşme regained some its former lustre starting with the beginning of the 19th century, when its own products, notably grapes and mastic, found channels of export. The town population increased considerably until the early decades of the 20th century, with immigration from the islands of the Aegean and the novel dimension of a seasonal resort center becoming important factors in the increase. The viniculture was for the most part replaced with the growing of watermelons in recent decades, which acquired another name of association with Çeşme aside from the thermal baths, surfing, fruits, vineyards, cheese, tourism, and history.
Археология
В январе 2021 года археологи под руководством Элиф Копарал объявили об обнаружении руин храма Афродиты возрастом 2500 лет, датируемого V веком до нашей эры. Помимо прочих находок в храме и его окрестностях, они обнаружили фрагмент статуи, изображающий женщину, терракотовую женскую голову и надпись, гласящую: "Это священная территория". Первые раскопки следов храма были проведены в 2016 году.
In January 2021, archaeologists headed by Elif Koparal, announced the discovery of the ruins of a 2500 year old temple of Aphrodite from the 5th century BC. Among other findings in and around the temple, they found a statue piece depicting a woman, a terracotta female head and an inscription that reads, "This is the sacred area". The traces of the temple were first excavated in 2016.
Регион
Ценное место для загородных домов и вторичного жилья, особенно для состоятельных жителей Измира, на протяжении более чем столетия, Чешме значительно преобразился в последние десятилетия и стал одним из наиболее известных центров международного туризма в Турции. В центре Чешме и его окрестностях, в городах и деревнях, а также в сельской местности, расположено множество отелей, марин, клубов, ресторанов, бутик-отелей, вариантов размещения для семей (пансионов) и других объектов для туристов, а также очень популярные пляжи. В районе Чешме есть один зависимый поселок с собственной муниципальной администрацией – Алачаты, где туризм является столь же важным двигателем развития, как и центральная часть района, и который предлагает свои уникальные преимущества для привлечения посетителей. Также в состав района входят четыре деревни: Ильдыры на побережье к северу, известная как местонахождение древней Эритреи, и три другие, менее заметные как по географическому положению, так и по известности: Гермиян, Каракой и Оваджик, где сельское хозяйство и животноводство по-прежнему составляют основу экономики. В районе Чешме также добывают андезит, известняк и мрамор, однако доля промышленной деятельности в экономике остается незначительной. В животноводстве особое значение имеет порода овец sakız koyunu (в переводе с турецкого – «хиосская овца»), предположительно, помесь овец с острова Хиос и пород из Анатолии, которая считается коренной для региона Чешме, где демонстрирует наивысшую продуктивность по мясу, молоку, шерсти и количеству ягнят. Кулинарные специалитеты Чешме, известные по всей стране, включают варенье, мороженое, десерты и даже соусы для рыбных блюд, приготовленные на основе смолы дерева мастикового дерева (pistachia lentiscus), обладающей неповторимым вкусом. Прилегающий греческий остров Хиос (sakız на турецком языке – название как острова Хиос, так и мастиковой смолы) является источником мастиковой смолы. Предпринимались попытки производства мастиковой смолы (μαστίχα/mastiha на греческом языке) в Чешме, где климатические условия схожи, но не удалось получить ароматную мастиху. В настоящее время прилагаются усилия для восстановления потенциала мастиковых деревьев, растущих в дикой природе, и увеличения количества культивируемых деревьев, особенно тех, которые высаживаются владельцами вторичного жилья в качестве хобби. Рыба в прибрежных водах района Чешме представлена большим разнообразием и в достаточном количестве. В сфере туризма принято называть курорты вдоль 90-километровой береговой линии района Чешме по названию их пляжей, бухт или туристических объектов и достопримечательностей, например, Шифне (Илыджа), известное своими термальными источниками и пляжем, и Чфтликкёй (Чаталазмак), Далянкёй, Рейсдере (также пишется Рейс Дере), Кючюклыман, Пашалыманы, Аяйорги, Коджакары, Кум, Мави и Пырланта пляжи; Алтунйюнус, название которого связано с крупным отелем, расположенным в его бухте; и Турсите, по названию вилл, расположенных там. Некоторые из этих мест могут отсутствовать на карте административного деления. В целом, район является одним из лидеров в Турции по концентрации иностранных инвестиций в недвижимость. Город Чешме расположен напротив греческого острова Хиос, отделенного от него узким проливом всего в несколько километров. Между двумя локациями налажено регулярное паромное сообщение, а также курсируют более крупные паромы из и в Италию (Анкона, Бари и Бриндизи), которые широко используются турками, проживающими в Германии, для поездок на летние каникулы.
A prized location of country houses and secondary residences especially for the well to do inhabitants of İzmir for more than a century, Çeşme perked up considerably in recent decades to become one of Turkey's most prominent centers of international tourism. Many hotels, marinas, clubs, restaurants, boutique hotels, family accommodation possibilities (pansiyon) and other facilities for visitors are found in Çeşme center and in its surrounding towns and villages and the countryside, as well as very popular beaches. Çeşme district has one depending township with own municipal administration, Alaçatı, where tourism is an equally important driving force as the district center area and which offers its own arguments for attracting visitors, as well as four villages: Ildırı on the coast towards the north, which is notable for being the location of ancient Erythrae, and three others which are more in the background, in terms both of their geographical location and renown: Germiyan, Karaköy and Ovacık, where agriculture and livestock breeding still forms the backbone of the economy. Some andesite, lime, and marble are also being quarried in the Çeşme area, while the share of industrial activities in the economy remains negligible. In terms of livestock, an ovine breed known as sakız koyunu in Turkish (literally "Chios sheep"), more probably a crossbreeding between that island's sheep and breeds from Anatolia, is considered in Turkey to be native to the Çeşme region, where it yields the highest levels of productivity in terms of their meat, their milk, their fleece, and the number of lambs they produce. Preparations such as jam, ice cream and desserts, and even sauces for fish preparations, based on the distinctively flavored resin of the tree pistachia lentiscus from which it is harvested, are among nationally known culinary specialties of Çeşme. The adjacent Greek island of Chios (sakız in Turkish is the name for both Chios and mastic resin) is the source of mastic resin. Some efforts to produce mastic resin (μαστίχα/mastiha in Greek) in Çeşme, where climate conditions are similar, but they failed to produce the aromatic mastiche. A number of efforts are being made to rehabilitate the potential presented by the mastic trees that presently grow in the wilderness, and to increase the number of cultivated trees, especially those planted by secondary residence owners who grow them as a hobby activity. The fish is also abundant both in variety and quantity along Çeşme district's coastline. In relation to tourism, it is common for the resorts along Çeşme district's 90 km coastline to be called by the name of their beaches or coves or the visitor's facilities and attractions they offer, as in Şifne (Ilıca), famous both for its thermal baths and beach, and in Çiftlikköy (Çatalazmak), Dalyanköy, Reisdere (also spelled Reis Dere), Küçükliman, Paşalimanı, Ayayorgi, Kocakarı, Kum, Mavi and Pırlanta beaches; Altunyunus, synonymous with a large hotel located in its cove; and Tursite, by the name of the villas located there. Some of these localities may not be shown on a map of administrative divisions The district area as a whole is one of the spots in Turkey where foreign purchases of real estate are concentrated at the highest levels. The town of Çeşme lies across a strait facing the Greek island of Chios, which is only a few miles' away. There are regular ferry connections between the two locations, as well as larger ferries from and to Italy (Ancona, Bari, and Brindisi), used extensively by Turks living in Germany returning for their summer holidays.
Город
В самом городе возвышается замок Чешме. Хотя замок был значительно расширен и укреплен во время правления османского султана Баязида II, источники расходятся во мнениях относительно того, кто был его первоначальным строителем – генуэзцы или турки после захвата города в начале XV века. Перед замком установлена статуя Чезаирли Гази Хасана Паши (памятник Чезаирли Хасану Паше), одного из морских командующих в битве при Чешме. На статуе Паша изображен ласкающим своего знаменитого льва, и он смотрит в сторону городской площади. В самой битве, несмотря на поражение Османской империи, Хасан-паша проявил доблесть, потопив российский флагманский корабль «Св. Евстафий» вместе со своим собственным судном, после чего наблюдал за ходом сражения с берега, а затем отправился в столицу по суше, где быстро стал выдающимся великим визирем. В нескольких шагах к югу от замка находится османский караван-сарай, построенный в первые века османского владычества в 1528 году по приказу Сулеймана Великолепного. Он был отреставрирован и превращен в бутик-отель. Впечатляющая, но ныне неиспользуемая греческая православная церковь Аиос Хараламбос XIX века служит площадкой для временных выставок. В некоторых переулках города можно увидеть старинные традиционные османские дома, а также жилые дома типа «Сакиз» с более необычной архитектурой, представляющие интерес для прогуливающихся.
The town itself is dominated by Çeşme Castle. While the castle is recorded to have been considerably extended and strengthened during the reign of Ottoman sultan Bayezid II, sources differ as to their citation of the original builders, whether the Genoese or the Turks at an earlier time after the early 15th century capture. A statue of Cezayirli Gazi Hasan Pasha (Cezayirli Hasan Paşa Monument), one of the naval commanders of the Battle of Çeşme is in front of the castle and the Pasha is depicted caressing his famous pet lion and facing the town square. The battle itself, although ended in Ottoman defeat, had seen Hasan Pasha pulling out honorably after having sunk the Russian flagship Sv. Evstafii, together with his own ship, after which he had to follow the main battle from the coast before joining the capital by way of land, where he rapidly rose to become a distinguished grand vizier. A few paces south of the castle, there is an Ottoman caravanserai built in the early centuries of the Ottoman conquest in 1528 by order of Süleyman the Magnificent, and it is now restored and transformed into a boutique hotel. The imposing but redundant 19th century Greek Orthodox church of Ayios Haralambos is used for temporary exhibitions. Along some of the back streets of the town are old traditional Ottoman houses, as well as Sakız house type residences of more peculiar lines, for the interest of strollers.
Ильяка
Илица – крупный курортный район, расположенный в 5 км к востоку от Чешме, к которому он административно присоединен, хотя по многим своим характеристикам он во многом напоминает отдельный поселок. Он знаменит своими термальными источниками, что и отражено в его названии. Илица начала формироваться как самостоятельное поселение в конце XIX века, изначально как место отдыха для состоятельных людей, особенно из Измира, во время летних каникул. Сегодня это популярное направление для многих. Термальные источники Илица, простирающиеся далеко в море, упоминались Паусанием и Шарлем Тексье и примечательны для Турции тем, что стали объектом первого научно обоснованного анализа термального источника на турецком языке, опубликованного в 1909 году Юсуфом Джемалем. К тому времени источники были хорошо известны как на международном уровне, о чем свидетельствовала научная и журналистская литература на французском и греческом языках, так и по всей Османской империи, со времени строительства здесь сохранившегося до наших дней ялы, связанного с Тосун-пашой, сыном Мухаммеда Али из Египта, который искал исцеления в Илице перед своей преждевременной кончиной. Илица располагает собственным прекрасным пляжем протяженностью около 1,5 км, а также благоприятными ветровыми условиями, что делает ее востребованным местом для виндсерфинга.
Ilıca is a large resort area 5 km east of Çeşme to which it is attached administratively, although it bears aspects of a township apart in many of its characteristics. It is famed for its thermal springs, which is the very meaning of its name. Ilıca started out as a distinct settlement towards the end of the 19th century, initially as a retreat for wealthy people, especially from İzmir and during summer holidays. Today, it is a popular destination for many. Mentioned by Pausanias and Charles Texier, Ilıca thermal springs, which extend well into the sea, are also notable in Turkey for having been the subject of the first scientifically based analysis in Turkish language of a thermal spring, published in 1909 by Yusuf Cemal. By his time the thermal springs were well known both internationally, scientific and journalistic literature having been published in French and in Greek, and across Ottoman lands, since the construction here of a still standing yalı associated with Muhammad Ali of Egypt's son Tosun Pasha who had sought a cure in Ilıca before his premature death. Ilıca has a fine beach of its own, about 1.5 km long, as well as favorable wind conditions which make it a prized location for windsurfing.
Климат
Климат Чешме средиземноморский (Köppen: Csa) с жарким, душным летом, однако с очень небольшим количеством осадков, и мягкой, дождливой зимой.
Çeşme has a Mediterranean climate (Köppen: Csa) with hot, muggy summers, nevertheless with very low precipitation; and mild, rainy winters.
Виндсерфинг в Чешме
Чешме – третий лучший курорт для серфинга в мире. Алачаты, городок, расположенный здесь, предлагает идеальные условия для серфинга, и именно здесь находятся все серфинговые школы. Каждый год здесь проводятся серфинговые фестивали. Алачаты уникален тем, что на протяжении более 700 метров от берега глубина воды не превышает 1 метра, а местность отличается сильными ветрами.
Çeşme is the third best surfing resort in the world. Alaçatı, a town located here, offers the ideal location for surfing, and this is where all the surfing schools are located. Surf Festivals take place here every year. Alaçatı is unique as the depth of the water does not go deeper than 1 meter for over 700 meters off shore and the area receives heavy winds.
Известные жители
Мехмет Кулум (род. 1948), романист, чьи книги основаны на историях, рассказанных жителями различных регионов западной Турции.
Mehmet Culum (born 1948), a novelist who based his books on stories from residents of various regions in western Turkey.