Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могила в Таразе, Казахстан
Tomb in Taraz, Kazakhstan
Мавзолей Аиши Биби – это усыпальница знатной женщины XI или XII века, расположенная в селе Аиши Биби к западу от Тараза, Казахстан, на Великом шелковом пути. Местные жители почитают его как памятник любви и верности.
The Aisha Bibi is an 11th or 12th century mausoleum for a noble woman located in the village of Aisha Bibi, west of Taraz, Kazakhstan on the Silk Road. It is locally famous as a monument to love and faithfulness.
Дизайн
Согласно легенде, мавзолей был возведен правителем династии Караханидов для своей прекрасной невесты Айши Биби, дочери суфийского поэта Хакима Ата. Архитектурные формы и декор мавзолея напоминают изящное кружево. Все здание покрыто резными терракотовыми плитками, выполненными в 60 различных цветочных и геометрических узорах, а также стилизованной каллиграфией. Айша Биби является прямым стилистическим преемником мавзолея Саманидов в Бухаре.
According to legend, the mausoleum was built by a Karakhanid Dynasty ruler for his beautiful fiancée Aisha Bibi, a daughter of Sufi poet Khakim Ata. The mausoleum's architectural forms and decoration are reminiscent of fine lace. The whole building is covered with carved terracotta tiles using 60 different floral geometric patterns and stylized calligraphy. Aisha Bibi is a direct stylistic descendant of Samanid Mausoleum in Bukhara.
Сайт
Аиша Биби является частью более крупного комплекса. В десяти метрах от неё находится второй мавзолей, называемый Бабаджи Хатун ("мудрая царица"), а напротив – священная известняковая пещера. Вместе с садом и парковкой они составляют национальный памятник. Комплекс расположен на возвышенности, с которой открывается вид на Таразский оазис с запада.
Aisha Bibi is part of a larger complex. Ten meters away is a second mausoleum called Babaji Khatun ("wise queen"), and across the road is a sacred limestone cavern. Together with a garden area and parking lot they form the national monument. The complex is sited on a ridge overlooking the Taraz oasis from the west.
Типология
Весь мавзолей покрыт терракотовыми панелями, которые помогают создать иллюзию легкости, типичную для исламской архитектуры. Терракотовое убранство также использует игру света и тени, а не цвет, что характерно для стиля, предшествовавшего монгольскому завоеванию. Функционально, такая отделка рассеивает свет, чтобы зритель не был ослеплён, как это могло бы произойти от гладкой светлой стены под прямыми солнечными лучами. Колонны по углам выполнены в форме деревянных колонн, широко использовавшихся в согдийской доисламской архитектуре. В месте сужения каждой колонны расположена полоса каллиграфии. В основном, она воспевает красоту Айши Биби и любовь в целом. Один из старинных двустиший гласит: "Осенние облака – Земля прекрасна".
The entire mausoleum is covered with terracotta panels which help to create the illusion of masslessness typical in Islamic architecture. The terracotta decoration also uses light and shadow rather than color, a pre Mongol style. Functionally, this type of decoration scatters the light so the viewer is not blinded as he might be from a smooth light colored wall in full sun. The Columns on the corner are shaped after wooden columns used extensively in Soghdian pre Islamic architecture. There is a band of calligraphy at the point of constriction in each column. In general they describe the beauty of Aisha Bibi and of love in general. One of the old distichs reads: "Autumn Clouds The Earth is beautiful".
Материалы
Саурановая глина использовалась для изготовления кирпичей как в оригинальном, так и в восстановленном мавзолее Айше Биби.
Sauran clay was used to make the bricks in both the original and restored Aisha Bibi.
История
16-летняя красавица Айша Биби была всего в часе от встречи со своим возлюбленным. Она была влюблена в эмира Тараза и хотела выйти за него замуж, против воли отца, поэтому она покинула свой дом в Отраре вместе со своей кормилицей. Под конец их пути женщины остановились на берегу реки Асса, чтобы искупаться. Когда она выходила из реки, потянулась за одеждой и была укушена змеей, которая заползла в ее вещи, пока она была в воде. Укус оказался смертельным, и она вскоре умерла. Эмир возвращался с военной кампании, чтобы встретиться с ней, но прибыл слишком поздно. Он повелел возвести гробницу в память о ней и их любви на века.
The 16 year old beauty, Aisha bibi, was just an hour away from meeting her lover. She was in love with the Emir of Taraz and wanted to marry him, against the wishes of her father, so, she left her home Otrar with her wet nurse. Towards the end of their journey, the two women stopped at the shore of the Assa River to bathe. When she was emerging from the river, she reached for her clothes and was bitten by a snake that had slithered into her clothes, while she was in the water. The bite was fatal and she died soon after. The Emir was returning from a military mission to meet her but was too late. He ordered the construction of the tomb to commemorate her and their love for eternity.
Текущее использование
Это место почиталось со Средних веков. Местные женщины из Таразского оазиса до сих пор молятся о детях и счастливой семье. В Таразе принято, чтобы новобрачные получали благословение умерших влюбленных. Их ритуал воссоздает миф. После церемонии свадебное шествие повторяет путь Карахана из Тараза к месту гибели его невесты. Путешествие начинается у мавзолея Карахана в Таразе и заканчивается у Айши Биби, где жених и невеста поклоняются умершим возлюбленным и просят их благословения. Русский археолог В.В. Бартольд первым задокументировал и изучил руины в 1893 году. Советский Союз возвёл защитную стеклянную конструкцию для сохранения памятника (около 1960 года) и использовал его для обучения студентов в Таразе и развития туризма. В 2002 году Республика Казахстан оплатила работы Нишану Рамето по реставрации Айши Биби и созданию парковой инфраструктуры вокруг неё. Шокан Валиханов изобразил памятник в своем труде в 1856 году.
The site has been venerated since the Middle Ages. Local women from the Taraz Oasis still pray for children and a happy family. It is customary for newlyweds in Taraz to have their union blessed by the dead lovers. Their ritual reenacts the myth. After the ceremony the wedding party retraces Karakhan's journey from Taraz to the site of his fiancée's death. The journey begins at Karakhan Mausoleum in Taraz and ends at the Aisha Bibi, at each location the bride and groom venerate the dead lovers and ask for their blessing. Russian archeologist V. V. Bartold was the first scientist to record and study the ruins in 1893. The Soviet Union built a protective glass shell to preserve the monument (c 1960) and used it for the education of students in Taraz and tourism. In 2002, the Republic of Kazakhstan paid Nishan Rameto to restore the Aisha Bibi and built the park infrastructure around it. Shoqan Walikhanov painted monument in his work in 1856.